Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. ; ምሥያጣት፡

1)emporium^la, n. 266forum^la: ረሰዩኪ፡ ምሥያጠ፡ ; ወሀቡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ፡ ; አብቅለ፡ አምጽኡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ፡ ; ; ውስተ፡ ምሥያጥ፡ ; Platt; ; ምሥያጣት፡ ; ; ; ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ( qui in foro versantur^la) ; ዘተሣየጠ፡ መብልዐ፡ እምሥያጥ፡ F.M. 32,1; ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ይመስል፡ ምሥያጠ፡ ወኵሎ፡ ዘኀለይከ፡ ትረክብ፡ በኀቤሃ፡ Phlx. in Epilogo.

2)mercatus^la, nundinae^la: ተጸርዐ፡ ሤጥ፡ ወምሥያጥ፡ ; ህየ፡ ይገብሩ፡ ምሥያጠ፡ ( πρᾶσιν ) .

3)munusculum in nundinis dari solitum^la: (peto a te) ምሥያጠ፡ በከመ፡ ይስእል፡ ወልድ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ Lud. ex – : ምሥያጥ፡ ዘ፡ ገበያ።

mǝśyāṭ , ምስያጥ፡ mǝsyāṭ , mǝśyāṭāt

Grébaut
ምሥያጥ፡ mǝśyāṭ , ምሥያጣት፡ mǝśyāṭāt «marché^fr (place)» ― ገበያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
ምሥያጥ፡ mǝśyāṭ , () ምስያጥ፡ mǝsyāṭ market^en, marketplace^en 540b

ማሕስዕ

et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

Leslau
ማሕስዕ māḥsǝʾ , መሐስዕ maḥasǝʿ ( 95), ( መሓስዓት maḥāsǝʿāt , መሓስዕት maḥāsǝʿt ), ማሕስእ māḥsǝʾ () suckling kid^en, lamb^en, young goat^en
ማሕስዕ፡ ጠሊ māḥsǝʾ ṭali young kid^en, ጠሊ፡
ማሕስዕ፡ በግዕ māḥsǝʾ baggǝʿ suckling lamb^en, calf^en, kid^en, በግዕ፡
337a

ምልባስ

mǝlbās

Grébaut
ምልባስ፡ mǝlbās établissement où l’on donne des vêtements aux pauvres^fr ዛቲ፡ ማኅበር፡ ምስካዮሙ፡ ለነዳያን፡ ወምጽጋቦሙ፡ ለርኁባን፡ ወምልባሶሙ፡ ለዕሩቃን። 30a
31

ጽዱል

splendens^la, nitens^la, micans^la, fulgidus^la: ይበርህ፡ በብርሃን፡ ጽዱል፡ λαμπρῷ φωτί ; ዛቲ፡ ሜላት፡ ጽድልተ፡ ሥን፡ ; ከዋክብት፡ ብሩሃን፡ ወጽዱላን፡ Deg.; ማኅቶት፡ ጽዱል፡ Enc.; dentes ጽዱላት፡ ከመ፡ ሉል፡ Org.; de facibus micantibus; Org.

ምሳሌ

, m. et fem. , ምሳልያት፡ et ምሳሌያት፡ (at ምሳለያት፡ errori librarii debetur), assimilatio, comparatio i.e.

1)parabola^la, similitudo^la, proverbium^la, aenigma^la, sententiose dictum^la, dicterium^la παραβολή ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; παροιμία ; ; ; ምሳልያተ፡ ሰሎሞን፡ Prov. in tit.; ; πρόβλημα ; ; παραβολή ዝንቱ፡ ምሳሌ፡ et ዛቲ፡ ምሳሌ፡ ; ; זַעֲוָה et ; similitudo, simile

2)typus^la, exemplum^la Platt; ናመጽእ፡ ምሳሌ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ afferemus exemplum hujus rei^la ; ምሳሌ፡ ዝንቱ፡ (i.q. exempli gratia^la)

mǝssāle , mǝssālǝyāt , mǝssāleyāt

Grébaut
ምሳሌ፡ mǝssāle , ምሳልያት፡ mǝssālǝyāt «parabole^fr, figure^fr» ― ምሳሌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88

Leslau
ምሳሌ mǝssāle ( ምሳልያት፡ mǝssālǝyāt ) similitude^en, comparison^en, parable^en, proverb^en, example^en
ምሳልያተ፡ ሰሎሞን mǝssālǝyāta salomon The Book of Proverbs^en, 1–24 365b–366a

አስተካፈለ

IV,3et አስተከፈለ፡ IV,1distribuendum dare^laaliquid, dividere^lavel distribuere^laaliquid inter plures, , ምድር፡ ዘአስተከፈለከ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዛቲ፡ ምድር፡ እንተ፡ ታስተካፍልዎሙ፡ ለሕዘበ፡ እስራኤል፡ ; ; ኖኅ፡ አስተከፈሎሙ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ለደቂቁ፡ ; : ከመ፡ እሙንቱ፡ ያስተካፍልዎሙ፡ ለአኀዊሆሙ፡ . n. 878

ትእዛዝ

, fem. et m. , ትእዛዛት፡ ,

1)potestas^la, imperium^la: እስመ፡ በትእዛዝ፡ ውእቱ፡ ቃሉ፡ ἐν ἐξουσίᾳ ; ; n. 794 አግነዮሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ ; ሜጦሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ regedit eos sub imperium Romanorum^la ; ይወጽኡ፡ እምትእዛዝነ፡ ; i.q. officium^la(episcopi) . 33

2)praeceptum^la, mandatum^la, edictum^la, statutum^la, jussus^la: ዛቲ፡ ትእዛዝ፡ ἐντολή ; ዘንተ፡ ትእዛዘ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ተውህበ፡ ትእዛዝ፡ ; ወፅአ፡ ትእዛዝ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ δόγμα ; ከመዝ፡ ውእቱ፡ ትእዛዘ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀቦ፡ διάταγμα ; በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ διὰ προςτάγματος Κυρίου ; ; διὰ λόγου 1 ; κατ᾽ ἐπιταγὴν ; θέλημα ; παραγγελία ; ; crebro ትእዛዝ፡ collective: ወሀቦ፡ ትእዛዘ፡ ቅድሜሁ፡ ἐντολάς ; ; ; ኵላ፡ ትእዛዝየ፡ ; ኵሎን፡ እላንቱ፡ ትእዛዝ፡ ; ; ; ; ἐντάλματα ; προστάγματα ; μαρτυρία ; ; መጻሕፍተ፡ ትእዛዝ፡ ; ትእዛዛት፡ ; ዐቂበ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ትእዛዛተ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ትእዛዛተ፡ ሐዋርያት፡ constitutiones Apostolorum^la, Syn.

a)lex^lavel regula^lanaturae rerum insita, ; ; .

b)quod promissione statutum est^la, ( promissio^la), ἐπαγγελία ; ; Did. l. 4; Did. l. 2 cum annot.

c)testamentum^la,

α)sensu biblico: ታቦት፡ እንተ፡ ትእዛዝ፡ ; ; ; .

β)sensu forensi: በእንተ፡ ትእዛዝ፡ ወጽሕፈቱ፡ F.N. 41,1; በእንተ፡ ጽሒፈ፡ ትእዛዝ፡ ዘንዋይ፡ F.N. 41,1.

3)passim i.q. ተአዝዞ፡ i.e. obedientia^la: S; በትእዛዙ፡ ለጽድቅ፡ ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας 1 ; ἀκοαί .

tǝʾzāz

Cross-references: for ጸሓፌ፡ ትእዛዝ፡ ጸሓፊ፡ (TraCES)

ህየንተ

, quod primitus sonuit ህየተ፡ et ሂየተ፡ (ut ; , 50 ; cf. Octateuchum Aeth. in appar. crit. p. 5) et ህየቴ፡ ( F; F). Est

1)praepositio ( gramm.p. 316) quae antiquitus etiam ህየቴ፡ sonuerat et pronomina suffixa per vocalem ê^lasibi subjungit ( gramm.§ 167,3) loco^la, vice^la, pro^la, pretio^la( ἀντί et ὑπέρ ): ዘይትነሣእ፡ ህየንቴሁ፡ ; ; ; ; ጋገ፡ ዘዕፅ፡ ቀጥቀጥከ፡ ወእገብር፡ ህየንቴሁ፡ ዘሐፂን፡ ጋገ፡ ; saepissime usurpata, ubi de permutando, persolvendo, remunerando, compensando agitur: ; ; ; ; –20; ; ; ; ; ; ; ዛቲ፡ ትከውኖሙ፡ ህየንተ፡ ጽእለቶሙ፡ ; ; ተቀንየ፡ ያዕቆብ፡ ህየንተ፡ ራሔል፡ ; መጠወ፡ ነፍ፡ ህየንቴከ፡ ; ; ምንተ፡ ተዐስዮሙ፡ ህየንተ፡ ዘገብሩ፡ ; ፈደዩ፡ እኪተ፡ ህየንተ፡ ሠናይት፡ ; ; ; . Nonnunquam usurpatur pro sicut^la, ህየንተ፡ ቈጾሊ፡ ዕፅ፡ ከማሁ፡ አነ፡ Org.; aliud exemplum አሕመልመለ፡

2)conjunctio pro eo ut^la, aut sequente ዘ፡ , ; ህየንተዘ፡ ትረድኦ፡ አቅበጽካሁ፡ aut omisso ዘ ( gramm.§ 170,10): ህየንተ፡ ከብረት፡ ነፍስየ፡ 1 Reg. n. 1426,21 ; ህየንተ፡ ተቀንዩ፡ ; ህየንተ፡ ጻመወ፡ ;

hǝyyanta

Grébaut
ህየንተ፡

1) préposition présentant le sens : à cause de^fr, pour^fr. ህየንተ፡ አቡነ፡ አዳም፡ ተረግመት፡ ምድር። 68–69 (Texte tiré du Qalêmenṭos, fol. 88rb.)

2) conjonction régissant un verbe à un mode personnel et présentant le sens : en récompense de^fr, en échange de^fr.
ፈደዮሙ፡ እኪተ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ አዕላፍ፡ ሰገድ፡ ህየንተ፡ ወሀብዎ፡ ብዙኃ፡ ጊዜ፡ አውቃፋተ፡ ወርቅ፡ ለእዴሁ፡ ወጸገውዎ፡ ወለተ፡ እኅወ፡ እሞሙ። ዝኒ፡ ዕበዱ፡ ይመስል፡ ዕበደ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ፈደይዎ፡ ቀዲሙ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሞተ፡ ህየንተ፡ አንሥአ፡ ምውታኒሆሙ፡ ወሕማማተ፡ ህየንተ፡ ፈወሰ፡ ሕሙማኒሆሙ። 50.

8–9

Leslau
ህየንተ hǝyyanta instead of^en, in place of^en, in return for^en, in substitution for^en, by reason of^en, ( 8) because of^en, in compensation^en, like^en;
the suffix pronouns are attached to the base hǝyyante- ; e.g. hǝyyantehu lakrǝstos the vicar of Christ^en 221b

ዝንቱ

demonstr. ( ዝ፡ ), fem. ዛቲ፡ , m. ዘንተ፡ , fem. ዛተ፡ , m. እሎንቱ፡ fem. እላንቱ፡ , m. እሎንተ፡ fem. እላንተ፡ ( gramm.§ 146,1,a), rariores sunt formae m. እሉንቱ፡ ( Cod. LV; ; ^a), እሉንተ፡ ( ; Did. ); fem. እላንቲ፡ ( ; ), hic haec hoc^la: ዝንቱ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ; ይፀርፍ፡ ዝንቱሰ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኦሪት፡ ; ዛቲ፡ ትውልድ፡ ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ; ዘንተ፡ ነገረ፡ ; ዛተ፡ ሌሊተ፡ ; ; እሎንቱ፡ ; ; እሎንተ፡ ; ; ; ; እላንቱ፡ ግብ፡ ; ; እላንቱ፡ ኵሎን፡ ; እላንተ፡ ; ; ; .

a)monstrando: hicce^la, iste^la, ut: ዝንቱ፡ ይስማዔል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)contemtim: iste^la, ut ; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ .

c)crebro usurpatur pro neutro Latinorum: ምንት፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሎንተ፡ ταῦτα ; ; እላንተ፡ ; .

d)ubi de tempore agitur, passim jam^lavertere licet: ናሁ፡ ዝንቱ፡ ፪ ዓመት፡ ; ናሁ፡ ዓሥር፡ ዝንቱ፡ ecce jam decima vice^la ; ; ; ናሁ፡ ሣልስከ፡ ዝንቱ፡ ; ; .

e)hic^la– ille^la, unus^la– alter^la, alius^la– alius^la: ዝንቱ፡ – ዝንቱ፡ ; ; እምዝንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ይትፋለስ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ቡሩክ፡ ወውእቱኒ፡ ቡሩክ፡ ወዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ለቅዳሴ፡ ; ዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ alius cum alio ; ይትቃተሉ፡ ዝንቱ፡ ለዝንቱ፡ ; vel ዝንቱ፡ – ዝኩ፡ sive ዝክቱ፡ hic^la– ille^la ; ; ; ( ዝኩ፡ ). n. 1055

f)cum praepositionibus:

α) በእንተ፡ ዝንቱ፡ ideo^la, hanc ob causam^la, propterea^la ; ; ; , ( በእንተ፡ ), vel እንበይነ፡ ዝንቱ፡ , vel በበይነ፡ ዝንቱ፡ ( 537).

β) በዝንቱ፡ hoc in loco^la, hic^la Enc.

γ) እስከ፡ ዝንቱ፡ hucusque^la .

ዘማ

fem. , ዘማት፡ scortum^la, meretrix^la, adultera^la, moecha^la, πόρνη ; ; ; ; ; ; ; ; ብእሲት፡ ዘማ፡ ; ; ; ፪ አንስት፡ ዘማት፡ ^b,16; ; ; ; ከመ፡ ማሕሌት፡ ዘዘማት፡ ; ዘርአ፡ ዘማውያን፡ ወዘማት፡ ; ኀደሩ፡ ቤተ፡ ዘማት፡ ; ; በከመ፡ ይገብራ፡ አንስት፡ ዘማት፡ ; ; μοιχαλίς በቀለ፡ ዘማት፡ ; ; : ; ዛቲ፡ ትውልድ፡ ዘማ፡ ወኃጥእት፡ ; ዘማ፡ ሠናይት፡ ወፍሥሕት፡ ; ዘማ፡ ዐባይ፡ ; ; .

ኀይል

, m. et fem. , ኀይላት፡

1)vis^la, vires^la, robur^la, potentia^la( ἰσχύς , δύναμις , κράτος ), et corporis et animi; ; ; ; ; ; ; ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ; hominis: ; ; ; ; ኀይልየ፡ ኀልቀ፡ ; አልቦሙ፡ ኀይል፡ እንከ፡ ; ኢደክመት፡ እምኀይላ፡ ; አልቦ፡ ኀይለ፡ ለዝኩ፡ ከመ፡ ይቁም፡ ; አልቦሙ፡ ኀይለ፡ ለበኪይ፡ ; ይሁብ፡ ኀይለ፡ ለርኁባን፡ ; ; ሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ፡ እክል፡ ዘበልዐ፡ 3 ; ; በኀይላ፡ (omnibus suis viribus); እመ፡ ደክመ፡ ኀይሉ፡ ወስእነ፡ ; በኵሉ፡ ኀይልየ፡ ; በኵሉ፡ ኀይልከ፡ አክብሮ፡ ለፈጣሪከ፡ ; በአምጣነ፡ ኀይልከ፡ pro viribus^la ; ; ኀይላቲሁ፡ ዘውስጥ፡ vires animi internae^laF.N. 45; equi ; rerum inanimarum ( vehementia^la) ማይ፡ ዘይወርድ፡ በኀይል፡ ; ኀይለ፡ ነፋሳት፡ Org.; በኀይል፡ ይነፍኁ፡ ( ነፋሳት፡ ) ; ኀይለ፡ እሳት፡ ; solis ; arcus ; ኀይለ፡ መዓት፡ , ኀይለ፡ ፍትወት፡ . In specie

a)causa roboris^lavel firmitatis^laut ; .

b)violentia^la ; ; ; በኀይል፡ ; ; F.N. 29.

c)virium contentio^la: በኀይል፡ ዐቢይ፡ እመ፡ ክህሉ፡ አድኅኖ፡ ኅዳጠ፡

2)virtus^la( bonitas^la, fortitudo^la): ብእሲተ፡ ኀይል፡ ; ; ; ἀνδρεία ; መንፈሰ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ቃል፡ ; δύναμις opp. λόγος ; ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ; ኀይል፡ እምአርያም፡ (Spiritus S.) ; ; . n. 609

3)potentia^la, potestas^la, ; ; ; ; hominis ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ዘላዕሌነ፡ Eph, 1,19; ዘኀይል፡ ; ; .

4)facultates opes^la, quibus aliquis pollet: ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ደማስቆ፡ ; ; በጽንዕየ፡ ገበርኩ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ ኀይለ፡ ዐቢየ፡ ; ; .

5)facinus robore^la, virtute^la, potentia factum^la: ገብረ፡ ኀይለ፡ በመዝራእቱ፡ ; ; ; ; ( ); hincde miraculis^la, quae aliquis virtute divina perpetrat: ; ኀይላተ፡ ብዙኀ፡ ገበርነ፡ ; ገብረ፡ ኀይለ፡ ብዙኀ፡ ; ; ; ; ; ; ; እነግረከ፡ ዐቢያተ፡ ወኀይላተ፡ ዘኢተአምሩ፡ .

6)(vis bellica), copiae^la, exercitus^la, ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ኀይላት፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ ; ኀይለ፡ ሰማያት፡ ; እግዚአ፡ ኀይል፡ κύριος τῶν δυνάμεων ; እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ኀይል፡ (vel ኀያላን፡ ) saepius in libro ; ; ; ኀይላት፡ unus ex ordinibus angelorum^la( δυνάμεις ) ; ; Clem. f. 61; ; sed etiam de copiis Satanae: ; ; .

ማህጐሊ

1)i.q. ማህጕል፡ , ut: እመ፡ መስሕት፡ ወማህጐሊ፡ አንተ፡ ; ፍትወት፡ እኩይ፡ ማህጐሌ፡ ነፍሳት፡ ; ዝንቱ፡ ደዌ፡ ማህጐሊ፡ F.M. 3,7; ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ማህጐሊት፡ ይእቲ፡ F.M. 5,1.

2) ἡ ἀπώλεια אֲבַדּוֹן ማህጐሊ፡ ( ሀጕል፡ ).

māhgʷali , māhǝgʷali

Leslau
ማህጐሊ māh(ǝ)gʷali destroyer^en, who causes ruin^en, pernicious^en, who corrupts^en, destructive^en 215b

Cross-references:

a) also አህጓሊ፡

b) for ማሕጐሊት፡ አህጓሊ፡ (Grébaut)

ተሰናአወ

(crebro ተሰነአወ፡ et ተሰነዓወ፡ scriptum) quadril. III,3

1)pacem^lavel concordiam^la( mutuam^la) inter se jungere^lavel colere^la, εἰρηνεύειν ; ; ; በተሰናእዎ፡ ἐν ὁμονοίᾳ ; ምስለ፡ , ut: ተሰናአወ፡ ዮሳፍጥ፡ ምስለ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ; , vel : ይሰናአዉከ፡ ; ሰአሎ፡ ይሰናአዎ፡ ይኩን፡ ሰላም፡ ማእከሌሆሙ፡ ; ለትሕትናነ፡ ተሰናአዎ፡ cum humilitate nostra foedus junxit^la Enc.; ተሰናእዎ፡ እሳት፡ ወማይ፡ በ፩ ህላዌ፡ conciliatio ignis e^lat^laaquae in uno individuo^la(allegoria est de Christo)

2)pacatum esse^la: ተሰናአወት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡

3)consentire^la, concordare^la, congruere^la(de rebus praedicatur), ut: numeri congruunt^laAbush. (crebro); ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ትሰናአው፡ ምስለ፡ F.M. 11,1.

4)convenire^lade re, conditione; pacisci^laaliquid; በከመ፡ ተሰናአዎ፡ ( convenerat cum eo^la) ; በተሰናእዎቶሙ፡ ( mutuo consensu^la) F.N. 24,3; በ፡ vel ላዕለ፡ rei, ut F.N. 36; ተሰናአዉ፡ በዝ፡ ምክር፡ ; ከመ፡ ኢይሰናአዉ፡ ላዕለ፡ ወልጦ፡ መጻሕፍት፡ vel ለ፡ rei agendae: በእንተ፡ ተሰናእዎተ፡ ክልኤሆሙ፡ ለምንኵስና፡ F.M. 12,3; ተሰናአዉ፡ ኅቡረ፡ ለገድል፡ Enc.; vel ከመ፡ seq. : ተሰናአዉ፡ ከመ፡ n. 372 ይረስዩ፡ ሎቱ፡ በዓለ፡ ; ; Sx. ; ተሰናአዉ፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ንዋየ፡

5)conspicere^la: ተሰናአወ፡ ምስሌሁ፡

tasanāʾawa , tasanaʾawa , tasanaʾawa

3) coincide^en በውእቱ፡ ጊዜ፡ ተሰነአወ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ ምጽአተ፡ ብሌን፡ ወዓቃቢ፡ እምኀበ፡ ኢቴጌ፡ ወዌዘሮ፡ አመተ፡ ጊዮርጊስ። ‘En outre cette nouvelle coïncida avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyorgis^fr’ 11 l. 26-28 (ed.) , 14 l. 28-30 (tr.) , ናሁ፡ ሠናይ፡ ወናሁ፡ አዳም፡ ተሰናእዎቶሙ፡ ለዕረፍተ፡ ንጉሥ፡ መፍቃሬ፡ እግዚአብሔር፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ‘Ainsi fut bonne, ainsi fut joyeuse la coïncidence du jour du trépas du roi aimant le Signeur, Lebna Dengel^fr’ 14 l. 14-16 (ed.) , 17 l. 29-31 (tr.) , ወበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ተሰነአወ፡ በጺሖተ፡ ዝንቱ፡ ሕፃን፡ ወበጺሖተ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ዘአንገሦ፡ ሐመልማል፡ ‘L’arrivée de cet enfant et l’arrivée de Takla Māryām, qui avait été proclamé roi par Ḥamalmāl, coïncidèrent par la volonté du Seigneur^fr’ 17 l. 8-10 (ed.) , 20 l. 33-34 (tr.) , ወሶበ፡ በጽሑ፡ ሐፄጌ፡ ደምብያ፡ አሜሃ፡ ተሰናአወ፡ ምጽአተ፡ ክልኤቱ፡ ርሳስ፡ ወምጽአተ፡ ፩ታቦት፡ ዘእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Lorsque le Ḥaṣēgē atteignit le Dambyā, l’arrivée des deux boulets coïncida avec l’arrivée du tābot de Notre-Seigneur Jésus-Christ^fr’ 66 l. 2-4 (ed.) , 76 l. 15-17 (tr.) (‘Häufig wird ተሰናአወ vom zeitlichen Zusammenfallen zweier Ereignisse gebraucht. Entweder sind dann beide Ereignisse Subjekt; oder nur eins ist Subjekt, während das andere durch ምስለ , oder seltener im Akkusativ angeschlossen wird.’ 617-618 )

ተገጸወ

III,2et III,1repraesentari^la, se repraesentare^la, speciem induere^la: ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ትትጌጸው፡ ኀበ፡ ብዙኅ፡ ጾታ፡ ገጻት፡ ( stellt sich in vielerlei Gestalten dar ) F.M. 5,1; oculis Constantini fides Christi oblata est በማዕተበ፡ ከዋክብት፡ ፬ እንዘ፡ ይትገጸው፡ (sic) በትእምርት፡ መስቀል፡ M.M. f. 273.

ጥዉቅ

1)angustiis pressus^lavel circumventus^la, afflictus^la, oppressus^la: ዕደው፡ ጥዉቃን፡ τεθλιμμένοι ; ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ጥዉቃነ፡ ወጽቡባነ፡ ; ኮነ፡ ጥዉቀ፡ እምሕዋሳቱ፡ ; ዛቲ፡ ነፍስ፡ ሕምምት፡ ወጥውቅት፡ M.F.

2)„ arduus^la, difficilis^la, de sermone: ጥውቅት፡ ይእቲ፡ ለተርጕሞ፡ arduum est interpretatu“, Lud. e Mss. Colb. – : ጽፉቅ፡ ጽዑቅ፡ ጥዉቅ፡ ዘ፡ ጭንቅ። n. 1240

ተልሕኰ

III,1formari^la, creari^la: ዘተልሕኰ፡ ቅድመ፡ πρωτόπλαστος ; ዛቲ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ተልሕኰት፡ በአምሳሊከ፡ ; በእግዚአብሔር፡ እምድር፡ ተልሕኰ፡ ብእሲ፡ talǝḥkʷa

Grébaut
ተልሕኰ፡ talǝḥkʷa III,1 ይትለሐኵ፡ «être formé^fr» ― ተሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ተልሕኰ talǝḥkʷa passive 310b

አምነ

I,1[ אָמַן ; أَمِنَ , ܗܰܝܡܶܢ ; de potestate radicis prima Ges. thes. p. 113; Ges. thes. p. 114.] ይእመን፡ ( ይእምን፡ ?)

1)verum esse^lavel inveniri^la, compleri^la, confirmari^la, .

2)fidem habere^laalicui, confidere^la: ዘፍጡነ፡ የአምን፡ ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων ; በ፡ pers. ; ; ; በላዕለ፡ ; : ; 2 ; ኢትእመንዎሙ፡ ለአኀዊክሙ፡ ( III,1); ለእመ፡ ኢኮንክሙ፡ ምእመናነ፡ በዲበ፡ ውኁድ፡ መኑ፡ የአምነክሙ፡ በላዕለ፡ ብዙኅ፡ ; ከመ፡ , ut: አምንዎሙ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ caet. .

3)credere^la

a)sensu communi, rei: ብእሲት፡ ተአምን፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘትሰምዕ፡ ; ; የዋህ፡ የአምን፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ; ; omisso ; ; ; ; ; ለ፡ pers.: ; : ኢአምኖሙ፡ ; ; ; ; ; ; : መኑ፡ አምነነ፡ ቃለነ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ; ; ; ; ; ; ; ልቃሕ፡ ዘይቀውም፡ ላዕለ፡ አሚኖቱ፡ ባሕቲቱ፡ fide sola^la(non pignore) interposita^laF.N. 27.

b)sensu theologico: ; ; ; ; በ፡ pers. vel rei ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ይእመንዎሙ፡ ለነቢያቲከ፡ ; ; በአሚነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; አሚን፡ vel አሚኖት፡ fides^la: ጻድቅ፡ በአሚን፡ የሐዩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዛቲ፡ አሚን፡ haec fides^la ; ኢአሚን፡ incredulitas^la ; ; ኢአሚኖቶሙ፡ ; ርትዕት፡ አሚን፡ Enc.; ad fidem converti^la Platt; .

4)verum dicere^lai.e. confiteri^la, profiteri^la, fateri^la,

a)sensu communi: ; አምነ፡ ወኢክሕደ፡ ; አምኑ፡ ወተኰነኑ፡ ὁμολογήσαντες ἀνήχθησαν apocr.; እስመ፡ , ut vel ከመ፡ , ut: አአምነከ፡ ከመ፡ ኵሎ፡ ትክል፡ ; rei et ለ፡ pers.: እንዘ፡ የአምኑ፡ አበሳሆሙ፡ ፍጹመ፡ ለመምህራኒሆሙ፡ ; .

b)sensu theologico, Deum, Christum, fidem veram confiteri: : ; ዘአምነኒ፡ በገጸ፡ ሰብእ፡ አአምኖ፡ አነኒ፡ በገጸ፡ አቡየ፡ ; vel በ፡ , ut: ; ; ; ከመ፡ ; : አመንከ፡ ሠናየ፡ አሚነ፡ ; 1 ; እለ፡ አምኑ፡ confessores^la(distincti a martyribus)

c)praedicare^la, celebrare^laDeum, ἐξομολογεῖν , , ut: መኑ፡ የአምነከ፡ ; ; በ፡ , ut: እመኑ፡ በእግዚአብሔር፡ ; አምነ፡ ቦቱ፡ ; ; አሚን፡ ወቃለ፡ ስብሐት፡ ; ; ; sacrificia, quae ὁμολογίαι ( נְדָבָה ) dicuntur, ዘበአሚንክሙ፡ ; ዘበአሚኖትክሙ፡ .

5)securitatem promittere^la, fidem dare^laalicui ( آمَنَ ), , : Titus captivos Judaeorum Romam deduxit n. 736 ዘእንበለ፡ ዘአምኖሙ፡ ( exceptis iis^la, quibus securitatem promiserat^la) Jsp. p. 379.

አንቀፅ

et አንቀጽ፡ , m. et fem. , አናቅጽ፡ ,

1)porta^la( janua^la) πύλη , θύρα , urbis ; ; ; ; ; ; አናቅጸ፡ አህጉር፡ ; ; ; ; ; ; ; አንቀጸ፡ ብንያም፡ ; templi: ; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕጹታ፡ ትነብር፡ ; ; ( πυλῶνες ); atrii sancti ; castrorum ; ; palatii, aedium ampliorum: ዝአንቀጽ፡ ; ; ( θυρώματα ); domus ; ; አንቀጸ፡ ብርት፡ ; አናቅጸ፡ ሞት፡ ; ; አናቅጸ፡ ሲኦል፡ ; ; አንቀጸ፡ ከርሣ፡ ለእምየ፡ ; ሐጸርክዋ፡ ለባሕር፡ በአናቅጽ፡ ; ዛቲ፡ አንቀጸ፡ ሰማይ፡ ; ጸባብ፡ አንቀጽ፡ , ረሓብ፡ አንቀጽ፡ ; ; ርኅው፡ ሊተ፡ ዐቢይ፡ አንቀጽ፡ ; portae^lavel aditus terrae^la: አናቅጸ፡ ብሔርኪ፡ . ኆኅት፡

a)secundum usum loquendi Hebr.: forum^la ; ; .

b)nonnumquam: locus ante portas, propylaeum^la, vestibulum^la, ነበረ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ἀπέναντι τῆς πόλεως ; በአንቀጽ፡ ውስተ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ἐν προθύροις πύλης ; አንቀጸ፡ ዴዴ፡ ; አንቀጸ፡ ደይን፡ vestibulum inferni^la(sec. Lud.: limbus patrum)

2)caput^lalibri, orationis, Abush. (cujus liber in LIX አንቀጽ፡ divisus est); F.M. (divis. in አንቀጽ፡ , subdivis. in ክፍል፡ ); F.N. (liber divisus est in አንቀጽ፡ , አንቀጽ፡ in ምዕራፍ፡ , ምዕራፍ፡ in ክፍል፡ ); al.; እምአናኅኩ፡ ነገረ፡ በዝንቱ፡ አንቀጽ፡ in hoc capite^la(i.e. de hoc argumento^la) longius disserere possem^la,

Cross-references: for አንቀጸ፡ ሃሌታ ሃሌታ፡ (Leslau)

አንቀፅ

et አንቀጽ፡ , m. et fem. , አናቅጽ፡ ,

a)secundum usum loquendi Hebr.: forum^la ; ; .

Cross-references: for አንቀጸ፡ ሃሌታ ሃሌታ፡ (Leslau)

ነበረ

I,1[radix, cujus usus in Geez latissime patet, in caeteris linguis deperdita (exc. quibusdam ejus vestigiis in lingua Arab. sub نَبَرَ ), Amh. ኖረ፡ et ነበረ፡ ] ይንበር፡

1)sidere^la, considere^la, sedere^la; sich sezen ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትንበር፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ ; ነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ንበሪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; sizen ; ; ; ; ; ; ነበርኩ፡ ሕዙነ፡ ; ; ; ; ይነብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ነበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; እምከመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ vel በ፡ vel ውስተ፡ sedis: ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 651 ; . In specie

a)sedere^la, de regibus (sc. in solio, regnandi causa) ; ; de judicibus (sc. in tribunali, judicandi causa) ; ; ነበረ፡ ሎሙ፡ ዐውደ፡ ( sedit iis ad judicium^lavel in tribunali^la) ; ; de episcopis (sc. in sede episcopali, gubernandi causa) ; Sx.

b)praesidere^la: ይንበር፡ ቅድሜሆሙ፡ (in consilio) F.N. 5.

c)obsidere^laurbem, ላዕለ፡ ; ; ; .

d)consedisse cum^laaliquo, ምስለ፡ ; .

e) ነበረ፡ ዲፓ፡ in insidiis subsidere^la .

f)de rebus inanimatis: situm^la, positum esse^la( κεῖμαι ), ; ; ; ; አርዑት፡ ዘነበረ፡ (v. ዘንቡር፡ ) ላዕሌሆሙ፡ .

g)esse^laapud scriptorem i.e. scriptum esse^la, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ቀኖናተ፡ ነገሥት፡ in Canonibus Regum scriptum legitur^laF.N. 32.

2)manere^la, permanere^la, remanere^la, esse^la, ; ; ; ; ; ; ; ( ἦν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; praed.: ነበረት፡ መበለተ፡ ፫ዓመተ፡ ; ; ; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕፁታ፡ ትነብር፡ ; ; ኢይትበደር፡ ብዕል፡ እምነቢረ፡ ጥዑይ፡ ; ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ Enc.; vel Imperf. (sicut post ሀለወ፡ et ኮነ፡ ), ut: ነበሩ፡ የዐቅቡ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ ; ነበረ፡ ህየ፡ አሐደ፡ ወርኀ፡ ያስተጋብእ፡ , vel እንዘ፡ , ut: እስመ፡ መጠነዝ፡ መዋዕል፡ ይነብራ፡ እንዘ፡ ይትኄረሳ፡ .

a)perseverare^la, persistere^la, in re, በ፡ ; ; ; ኢነበሩ፡ በኪዳን፡ ; አንስት፡ ትንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡

b)contentum esse^lare, በ፡ , ut: ንበሩ፡ በሲሳይክሙ፡ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν ; vel fidum manere^laalicui, በ፡ , ut: ኵሉ፡ ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω ; ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ ወብእሲትኒ፡ ትንበር፡ በምታ፡

c)manere^lai.e. durare^la, perdurare^la: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ይነብር፡ ለዓለም፡ ; በከመ፡ መከርኩ፡ ከማሁ፡ ይነብር፡ ; ; ; ; ; ; ይነብር፡ ስሙ፡ ለዝላፉ፡ ; እምአመ፡ ነበረ፡ ዝዓለም፡ .

3)habitare^la, incolere^la, commorari^la: ; ዑቁ፡ ዮጊ፡ ቅሩባነ፡ ትነብሩ፡ ; et loci: ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ terrae ; ; ; ምስለ፡ cum^lavel ኀበ፡ apud^la ; ; ; ; ; ; creberrime loci: ; እለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ንበሩ፡ ገዳመ፡ ; ; .

a)cohabitare^lacum muliere, ምስለ፡ , ; ; ; ; .

b)habitari^la, habitatum esse^la, de urbibus et terris: ይሁዳ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ κατοικηθήσεται ; ; አህጉር፡ እለ፡ ይነብራ፡ ; ; ; ; ; ዘእንበሌሆሙ፡ ኢይትከሀል፡ ነቢረ፡ ሀገር፡ . : ነበረ፡ ዘ፡ ተቀመጠ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose