Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

demonstr. ( ዝ፡ ), fem. ዛቲ፡ , m. ዘንተ፡ , fem. ዛተ፡ , m. እሎንቱ፡ fem. እላንቱ፡ , m. እሎንተ፡ fem. እላንተ፡ ( gramm.§ 146,1,a), rariores sunt formae m. እሉንቱ፡ ( Cod. LV; ; ^a), እሉንተ፡ ( ; Did. ); fem. እላንቲ፡ ( ; ), hic haec hoc^la: ዝንቱ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ; ይፀርፍ፡ ዝንቱሰ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኦሪት፡ ; ዛቲ፡ ትውልድ፡ ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ; ዘንተ፡ ነገረ፡ ; ዛተ፡ ሌሊተ፡ ; ; እሎንቱ፡ ; ; እሎንተ፡ ; ; ; ; እላንቱ፡ ግብ፡ ; ; እላንቱ፡ ኵሎን፡ ; እላንተ፡ ; ; ; .

a)monstrando: hicce^la, iste^la, ut: ዝንቱ፡ ይስማዔል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)contemtim: iste^la, ut ; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ .

c)crebro usurpatur pro neutro Latinorum: ምንት፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሎንተ፡ ταῦτα ; ; እላንተ፡ ; .

d)ubi de tempore agitur, passim jam^lavertere licet: ናሁ፡ ዝንቱ፡ ፪ ዓመት፡ ; ናሁ፡ ዓሥር፡ ዝንቱ፡ ecce jam decima vice^la ; ; ; ናሁ፡ ሣልስከ፡ ዝንቱ፡ ; ; .

e)hic^la– ille^la, unus^la– alter^la, alius^la– alius^la: ዝንቱ፡ – ዝንቱ፡ ; ; እምዝንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ይትፋለስ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ቡሩክ፡ ወውእቱኒ፡ ቡሩክ፡ ወዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ለቅዳሴ፡ ; ዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ alius cum alio ; ይትቃተሉ፡ ዝንቱ፡ ለዝንቱ፡ ; vel ዝንቱ፡ – ዝኩ፡ sive ዝክቱ፡ hic^la– ille^la ; ; ; ( ዝኩ፡ ). n. 1055

f)cum praepositionibus:

α) በእንተ፡ ዝንቱ፡ ideo^la, hanc ob causam^la, propterea^la ; ; ; , ( በእንተ፡ ), vel እንበይነ፡ ዝንቱ፡ , vel በበይነ፡ ዝንቱ፡ ( 537).

β) በዝንቱ፡ hoc in loco^la, hic^la Enc.

γ) እስከ፡ ዝንቱ፡ hucusque^la .

ምዕር

, ምዕራት፡ , ምዕራታት፡

1)transitus i.e. momentum^lavel ictus temporis^la

a) ለእንተ፡ ምዕር፡ ἐν ἀτόμῳ ( in momento^la) ant.; ኵሉ፡ ፍጡን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለእንተ፡ ምዕር፡ .

b) ኵሉ፡ ለምዕር፡ ወግብተ፡ ( διὰ τάχους καὶ ἐξάπινα ) subito^la, repente^la ; ; ለምዕር፡ πρὸς ὀλίγον ; ወይከውን፡ በጊዜሃ፡ ለምዕር፡ ὡς στιγμὴ παραχρῆμα .

c) ምዕረ፡ ኅዳጠ፡ χρόνον paululum temporis^la ; ተኀባእ፡ ኅዳጠ፡ ምዕረ፡ ;

d) ምዕረ፡ cum Imperativo et Cohortativo conjungere amant: jam^la, modo^la, parumper^la, paulisper^la, prius^la: ተፈሣሕ፡ ምዕረ፡ τὸ νῦν ἔχον ἡδέως γίνου ; ብላዕ፡ ወስተይ፡ ምዕረ፡ ወተፈሣሕ፡ ; ንጠይቅ፡ ምዕረ፡ ; ; ; ; .

2)vicis^la(in locutionibus adverbialibus, ut una vice^la, tertia vice^laal.)

a) ምዕረ፡ semel^la ἅπαξ ; ; ; ; ; ἐφάπαξ ; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ ; ; ; ምዕረ፡ – ወዳግመሰ፡ ; ; ምዕረ፡ ወካዕበ፡ ἅπαξ καὶ δίς ; ; ; ; ምዕረ፡ አሐተ፡ una vice^la ; ዓዲ፡ ምዕረ፡ ἔτι ἅπαξ ; ; ; ዛተ፡ ምዕረ፡ hac vice^lavel nunc^la ; ምዕረ፡ ዳግም፡ secundo^la, ; ዕፁፍ፡ ፫ ምዕራተ፡ τρὶς δίς ; ምዕራተ፡ ብዙኃተ፡ pluries^la, saepius^la ; ምዕራተ፡ ; ; ; ; ምዕራታተ፡ iterum ac saepius^la

α) ምዕረ፡ – ምዕረ፡ modo – modo^la ;

β)nota per ê^laaffigi: ምዕሬሃ፡ ለይእቲ፡ መስፈርት፡ illam mensuram semel^la( impletam^la) .

b) በምዕር፡ semel^la, uno ictu^la, uno eodemque tempore^la ; ; ; ; ; ; ; በምዕር፡ በበ ፫፡ n. 207 ዓመት፡ ; ; ; ;

c) በበምዕር፡ singulis vicibus^la .

d) እምዕር፡ ለምዕር፡ aliam vicem super aliam i.e. identidem^la, iterum iterumque^la

mǝʿr , mǝʿrāt , mǝʿrātāt

Grébaut
ምዕር፡ mǝʿr «une fois^fr, una vices^la (nominatif)» ― አንደ፡ ጊዜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ምዕረ፡ mǝʿra «une fois^fr, semel^la (adverbe)» ― አንደ፡ ጊዜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዕር፡ mǝʿr ( ምዕራት mǝʿrāt , ምዕራታት mǝʿrātāt ) moment^en, time^en
ምዕረ mǝʿra once^en, at once^en, at one time^en, a while^en, for the present^en, just now^en, presently^en 327a

ዛቲ

, ዛተ፡ haec^la, hanc^lafem. pronominis ዝንቱ፡ ,

ዝንቱ

a)monstrando: hicce^la, iste^la, ut: ዝንቱ፡ ይስማዔል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)contemtim: iste^la, ut ; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ .

c)crebro usurpatur pro neutro Latinorum: ምንት፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሎንተ፡ ταῦτα ; ; እላንተ፡ ; .

f)cum praepositionibus:

α) በእንተ፡ ዝንቱ፡ ideo^la, hanc ob causam^la, propterea^la ; ; ; , ( በእንተ፡ ), vel እንበይነ፡ ዝንቱ፡ , vel በበይነ፡ ዝንቱ፡ ( 537).

β) በዝንቱ፡ hoc in loco^la, hic^la Enc.

γ) እስከ፡ ዝንቱ፡ hucusque^la .

ፈድፋድ

, m. et. fem. , ፈድፋዳት፡

a)pars^laexcedens^lavel redundans^la: ፈድፋዶሙ፡ እምእሉ፡ ; ፈድፋዳት፡ .

b)pars^lamajor^lavel plurima^la: ፈድፋዶንሰ፡ እምእላ፡ .

c)praestantia^la, excellentia^la: ምንት፡ ፈድፋዶሙ፡ እምኔነ፡ ; ዛቲ፡ ባሕቲታ፡ ፈድፋዶሙ፡

II) ፈድፋደ፡ usurpatur

1)pro Adv.

a)valde^la, admodum^la, multum^la, vehementer^la, magnopere^la: σφόδρα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. crbr.; μεγάλως ; ; λίαν ; ; ; ; ; ተከዘ፡ ፈድፋደ፡ περίλυπος .

b)abundanter^la, eximie^la, quam^lamaxime^lavel vehementissime^la, እስመ፡ ፈድፋደ፡ መንፈስ፡ ላዕሌሁ፡ ; ጥቀ፡ ፈድፋደ፡ vel ፈድፋደ፡ ጥቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ዐብየት፡ ፈድፋደ፡ σφόδρα σφόδρα ; περισσῶς ፈድፋደ፡ ; ; ; ; .

c)magis^la, እምነ፡ quam^la: ; ; ; ; ; ; Asc. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 1382 ; vel sine እምነ፡ seq.: ; ወፈርሆ፡ እንከ፡ ፈድፋደ፡ ; ; ; ; ; ; ; Platt; Platt; passim eo^lamagis^la τόσῳ μᾶλλον ut ; .

α)amplius^la: ኢየሐዩ፡ ፈድፋደ፡ እም ፻ወ፶ወ፭ ዓመት፡ ; ሀገር፡ ዘሀለወ፡ ውስቴታ፡ ሰብእ፡ ፈድፋደ፡ እምዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እልፍ፡ .

β)multum^la, plus^la, ; .

γ)supra^la: ዘእም ፳ ክራማቲሁ፡ ወፈድፋደ፡ .

δ) እፎ፡ ፈድፋደ፡ quanto^lamagis^la, ut: እፎ፡ ፈድፋደ፡ ኅዩል፡ እግዚአብሔር፡ πόσῳ δυνατώτερος ; Platt; alia exempla እፎ፡

d)nimis^la: ጻድቅ፡ ወጠቢብ፡ ፈድፋደ፡ .

e) ወፈድፋደሰ፡ maxime^laautem^la, inprimis^la, praesertim^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; F.M. 17,6 al. crebro.

2)pro Praedicato: eximius^la, excellens^la, praestantior^la, major^la: እስመ፡ ፈድፋደ፡ ዋካሁ፡ ; ፈድፋደ፡ ዕበዩ፡ ; ; ፈድፋደ፡ ጥበቢከ፡ እምንእስከ፡ ; ; ; ; እምነ፡ ; ; al.

ኀይል

, m. et fem. , ኀይላት፡

1)vis^la, vires^la, robur^la, potentia^la( ἰσχύς , δύναμις , κράτος ), et corporis et animi; ; ; ; ; ; ; ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ; hominis: ; ; ; ; ኀይልየ፡ ኀልቀ፡ ; አልቦሙ፡ ኀይል፡ እንከ፡ ; ኢደክመት፡ እምኀይላ፡ ; አልቦ፡ ኀይለ፡ ለዝኩ፡ ከመ፡ ይቁም፡ ; አልቦሙ፡ ኀይለ፡ ለበኪይ፡ ; ይሁብ፡ ኀይለ፡ ለርኁባን፡ ; ; ሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ፡ እክል፡ ዘበልዐ፡ 3 ; ; በኀይላ፡ (omnibus suis viribus); እመ፡ ደክመ፡ ኀይሉ፡ ወስእነ፡ ; በኵሉ፡ ኀይልየ፡ ; በኵሉ፡ ኀይልከ፡ አክብሮ፡ ለፈጣሪከ፡ ; በአምጣነ፡ ኀይልከ፡ pro viribus^la ; ; ኀይላቲሁ፡ ዘውስጥ፡ vires animi internae^laF.N. 45; equi ; rerum inanimarum ( vehementia^la) ማይ፡ ዘይወርድ፡ በኀይል፡ ; ኀይለ፡ ነፋሳት፡ Org.; በኀይል፡ ይነፍኁ፡ ( ነፋሳት፡ ) ; ኀይለ፡ እሳት፡ ; solis ; arcus ; ኀይለ፡ መዓት፡ , ኀይለ፡ ፍትወት፡ . In specie

a)causa roboris^lavel firmitatis^laut ; .

b)violentia^la ; ; ; በኀይል፡ ; ; F.N. 29.

c)virium contentio^la: በኀይል፡ ዐቢይ፡ እመ፡ ክህሉ፡ አድኅኖ፡ ኅዳጠ፡

2)virtus^la( bonitas^la, fortitudo^la): ብእሲተ፡ ኀይል፡ ; ; ; ἀνδρεία ; መንፈሰ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ቃል፡ ; δύναμις opp. λόγος ; ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ; ኀይል፡ እምአርያም፡ (Spiritus S.) ; ; . n. 609

3)potentia^la, potestas^la, ; ; ; ; hominis ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ዘላዕሌነ፡ Eph, 1,19; ዘኀይል፡ ; ; .

4)facultates opes^la, quibus aliquis pollet: ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ደማስቆ፡ ; ; በጽንዕየ፡ ገበርኩ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ ኀይለ፡ ዐቢየ፡ ; ; .

5)facinus robore^la, virtute^la, potentia factum^la: ገብረ፡ ኀይለ፡ በመዝራእቱ፡ ; ; ; ; ( ); hincde miraculis^la, quae aliquis virtute divina perpetrat: ; ኀይላተ፡ ብዙኀ፡ ገበርነ፡ ; ገብረ፡ ኀይለ፡ ብዙኀ፡ ; ; ; ; ; ; ; እነግረከ፡ ዐቢያተ፡ ወኀይላተ፡ ዘኢተአምሩ፡ .

6)(vis bellica), copiae^la, exercitus^la, ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ኀይላት፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ ; ኀይለ፡ ሰማያት፡ ; እግዚአ፡ ኀይል፡ κύριος τῶν δυνάμεων ; እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ኀይል፡ (vel ኀያላን፡ ) saepius in libro ; ; ; ኀይላት፡ unus ex ordinibus angelorum^la( δυνάμεις ) ; ; Clem. f. 61; ; sed etiam de copiis Satanae: ; ; .

ተዛወገ

III,3

1)se adjungere^lavel consociare^lavel consociari^laalicui, : ዘይሬዕያ፡ ወይዛወጋ፡ ለሙስና፡ ይጼዕል፡ አባሁ፡ ; ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ታስተፌሥሕ፡ ለዘተዛወጋ፡ ወለዘነበረ፡ ምስሌሃ፡ Fal.; ተዛውጎ፡ consociatio^laLud. ex Enc.

2)consociatum vel consociandum esse alicui i.e.

a)parem^la, aequalem^la, similem esse^la, vel sequi^la: ምስለ፡ , ut: ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ትዛወግ፡ ምስለ፡ ዘይክዑ፡ … F.M. 13; : በከየ፡ መሪረ፡ ወእምድኅረ፡ ብካይሂ፡ ገብረ፡ በዘይዛወጎ፡ ለግብር፡ καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἑξῆς τοῦ κλαυθμοῦ ποιεῖ ; ሰላም፡ ለአስናንኪ፡ ሐሊበ፡ እጐልት፡ ዘተዛወጋ፡ (sc. albedine)

b)copulari^la, attribuendum esse^la, attribui^la: ኵሉ፡ ዘንገብሮ፡ ይዛወግ፡ ኀቤክሙ፡ ወትምክሕቱ፡ ይትመየጥ፡ ላዕሌክሙ፡ Jsp. p. 330; ዜና፡ አይሁድ፡ ዘይዛወግ፡ ለዮሴፍ፡ ወልደ፡ ኮርዮን፡ Jsp. in tit.

ተዛወገ

III,3

2)consociatum vel consociandum esse alicui i.e.

መዜንው

nuntius^la, annuntiator^la: ከመ፡ ንኩን፡ መዜንዋነ፡ ኄራነ፡ ; ( ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ) መዜንወ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ ትከውኀ፡ ለከ፡ Fal. in proleg.

ሰብእ

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

ወፅአ

et ወጽአ፡ I,1[amh. ወጣ፡ et ወጻ፡ ; יָצָא , ܝܺܥܳܐ ; etiam ጼአ፡ ] ይፃእ፡ , Imperat. ፃእ፡ , exire^la, egredi^la, ; ; ; ; ወፅአት፡ ነፍሱ፡ ; ፃኣ፡ ; ፃኡ፡ ; ወፂኦን፡ ; እምነ፡ loci, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወፃእኩ፡ እምከርሠ፡ እምየ፡ ; ወፂእየ፡ እምከርሥ፡ ; እምቤተ፡ ሞቅሕ፡ ዘይወፅእ፡ ; vel እምውስተ፡ ; ; , vel እማእከለ፡ , ut: ፃኡ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ; ; vel እንተ፡ ውስተ፡ per^la, ut: ወፅኡ፡ እንተ፡ ውስተ፡ አናቅጽ፡ ; ; እምኀበ፡ pers.: (v. በኀበ፡ ); ; ; ; ; ; vel እምቅድመ፡ ; ; vel እምነ፡ et እምላዕለ፡ (si quis antea fuit in aliquo nel super aliquem) ; ; ; አፍአ፡ foras: ; ; ትፃእ፡ አፍአ፡ ; ; loci: ንፃእ፡ ሐቅለ፡ ; ; ; ; እመሂ፡ ወፃእኩ፡ ገዳመ፡ ; vel praepositionibus, ut ውስተ፡ ; ላዕለ፡ ; ኀበ፡ ; ; ; ; ይጽብቱ፡ ወይፃኡ፡ ለሐይቅ፡ .

a)egredi^lavel proficisci^lain bellum: ዘይወፅእ፡ ፀብአ፡ ; ; ; ; ; ; etiam: egredi^laportis contra hostes obsidentem ( Ausfall machen )

b)emigrare^la, ; ; ; ; ; .

c)procedere^la: እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወፃእኩ፡ ; ; ; Spiritus S. ዘይወፅእ፡ እምኀበ፡ አብ፡ ; (v. ሠረጸ፡ ).

d)prodire^la: እምውእቱ፡ ጢስ፡ ወፅአ፡ አንበጣ፡ ; ; .

e)exoriri^la, progigni^la: እምኔኪ፡ ይወፅእ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ Mich, 5,1; ; ; ; ; ; .

f)evadere^la, liberum exire^la: ይወፅእ፡ እምኵሉ፡ ; ; ; ; ; ; ወፃእክሙ፡ እምኦሪት፡ ; ; etiam evadere^lai.e. fieri^la, ut: ፈረስ፡ ዘኢተረየፀ፡ ይወፅእ፡ እኩየ፤ ወልድ፡ ዘኢተገሠጸ፡ ይወፅእ፡ ዝሉፈ፡ .

g)discedere^la, decedere^la, excedere^la, recedere^la: ይወፅኡ፡ እምኔኪ፡ እለ፡ አማሰኑኪ፡ ; እመ፡ ወፅአ፡ ቀታሊ፡ አፍአ፡ ውእተ፡ አድዋለ፡ .

α)ab aliquo i.e. desciscere^la: እምእግዚአብሔር፡ ኢወፅኡ፡ ἀπὸ θεοῦ οὐκ ἀπέστησαν

β)i.e. dissentire^la: sermo noster ኢይወፅእ፡ እመንፈሳዊ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c.

γ)a vel e consuetudine, statu, lege, officio: ኢትፃእ፡ እምልማድከ፡ ; ዘይወፅእ፡ እምንኵስና፡ ( austreten ) F.M. 5,2; ዘይወፅእ፡ እምዓለም፡ Phlx. creberrime (de monachis); ይወፅኡ፡ እምሕገ፡ ክርስቲያን፡ ; እምሕግ፡ ; ወፂእ፡ እምሃይማኖት፡ F.M. 6,14.

δ)cedere^lapossessione: .

h)excludi^la, privari^lare: ወፅአ፡ እምኵሉ፡ ጥበብ፡ πάσης σοφίας ἐστερήθη ; n. 945virgines stultae quinque እለ፡ ወፅኣ፡ እምከብካብ፡ ዘበሰማያት፡

i)emanare^la, profluere, scaturire^la: ; ; ; .

k)oriri^la, de sole, astris: ወፅአት፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; እስከ፡ ይወፅኡ፡ ከዋክብት፡ .

l)exire^la, de sorte: ዛቲ፡ መክፈልት፡ ወፅአት፡ ለሴም፡ በዕፁ፡

m)effici^la, colligi^la, in arithmetica, Abush.; de reditibus et proventibus annuis: ዘይወፅእ፡ ግብር፡ Lud. e suo Comm. hist. p. 303 n. 10 (ubi ዘያወፅእ፡ scripsit).

n)provenire^la, progerminare^la: ; .

o)effici, proficisci: ኵሉ፡ ዘይወፅእ፡ እምነ፡ ወይን፡ ; እምነ፡ በላዒ፡ ወፅአ፡ መብልዕ፡ ; .

p)exardescere^la, erumpere^la: ለእመ፡ ወፅአ፡ እሳት፡ ; ወኢትፃእ፡ ከመ፡ እሳት፡ መዐትየ፡ ; de lepra ; .

q)excĭdere^la: ኢትርሳዕ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወኢይፃእ፡ እምነ፡ ልብከ፡ .

r)evanescere^la: ወፅአ፡ መዐዛሁ፡

s)emitti^la: ወፅአ፡ ትእዛዝ፡ እምኀበ፡ ቄሳር፡ ; .

t)efferri^la, pronuntiari^la: ዘወፅአ፡ እምአፉኪ፡ ; ; ; ; ; ; .

u)„de scriptura non transscripta ajunt በከመ፡ ወፅአ፡ ቀዳሚ፡ sicut e calamo effluxit“, Lud.

ዕፅ

, m. et fem. , ዕፀው፡ (raro አዕፀው፡ Lud.), ዕፀዋት፡ (de ዕፃት፡ vid. ዕፀት፡ ) [ עֵץ , אָע , عَصًا عِضَاهٌ عِضٌّ عَضَاضٌ عِيصٌ , probabiliter etiam عُودٌ ]

1)arbor^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἐλάτη ; δρῦς 2 ; ; ዕፅ፡ ይቡስ፡ ; ; ዕፀ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ; ዕፀ፡ ዘይት፡ ; ; ; ዕፀ፡ ጤርባንጦስ፡ ; ዕፀ፡ ቄድሮስ፡ et ቄጵሮስ፡ ; ; ዕፀ፡ ቄጵርስስ፡ ; ዕፀው፡ ; ; ; ; ; ዕፀወ፡ መዐዛ፡ ; ዕፀወ፡ ገዳም፡ ; ዕፀው፡ ዘይፈርዩ፡ ; ዕፀወ፡ ዖም፡ ; ; ዕፀዋተ፡ ዘይት፡ ; ;

2)frutex^la, arbuscula^la, ; ; ; ; ኀበ፡ አልቦ፡ ዕፅ፡ ἄβατος ; ; ዕፀው፡ φυτά .

3)patibulum^la, crux^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕፀ፡ መስቀል፡ Clem. (crebro); ዕፅ፡ Lit.

4)fustis^la, pertica^la, contus^la: ; ; ; ዘይተክል፡ ዕፀ፡ ዲበ፡ ፍጽሙ፡ ወያነብር፡ ሕፃነ፡ መልዕልቴሃ፡ ( κοντός ) ; hastile^la: ዕፀ፡ ኲናት፡ ; ; ዕፀ፡ ረምሑ፡ .

5)lignum^la, ; ; ; ዕፅ፡ ዘኢይነቅዝ፡ ; ; ዕፀ፡ ጽኍድ፡ ; ዕፀ፡ መሥዋዕት፡ ; በአምጣነ፡ ዕፁ፡ ለእሳት፡ የዐቢ፡ ነዱ፡ ; ; ; ዕፀ፡ ወይን፡ φρύγανα ; ዕፀ፡ ዕቅፍት፡ ξύλον προσκόμματος ; ዕፀው፡ .

a)statui constr. subjunctum vel ዘዕፅ፡ ligneus^la: ንዋየ፡ ዕፅ፡ ; ጋጋ፡ ዘዕፅ፡ ; n. 1026 ; .

b)in specie ዕፀው፡ ligna^laad comburendum caesa: ዕፀው፡ ውጡሕ፡ ; ; ወጣሕከ፡ ዕፀወ፡ ዲበ፡ እሳት፡ ; ; ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ ; ; ; vel ad aedificandum .

c)instrumentum ligneum^la: πάσσαλος ; ዕፀዊሆሙ፡ ለአልህምት፡ τὰ σκεύη τῶν βοῶν ; ዕፀ፡ ኀጺን፡ manubrium^lasecuris ; in specie

d)i.q. أَلْعُودُ cithara^la, lyra^la, F.M. 32,7 ( ተላሀየ፡ ).

6)sors^la(„quia lignis vel surculis per notas quasdam discretis certoque modo dispositis sortem legere solebant“ Lud.): ዛቲ፡ መክፈልት፡ ወፅአት፡ በዕፁ፡ ለሴም፡ ; ; ወረደ፡ ዕፁ፡ ላዕለ፡ ፲ወ፬ ለሠርቀ፡ ወርኀ፡ አዳር፡ ; ; እስመ፡ ሎሙ፡ ረከቦሙ፡ ዕፅ፡ ; ; ; ; ; ; ; . – : ዕፅ፡ ብ፡ ዱር፡

ʿǝḍ

Leslau
ዕፀ፡ ራምኖን፡ ʿǝḍa rāmnon bramble^en, ራምኖን፡ 471b

ምድራስ

, ምድራሳት፡

1)expositio^la, interpretatio^la, exegesis^la: ምድራሳት፡ ἑρμηνεία ; presbyter ዘውእቱ፡ ሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ቀድሶ፡ ወቍርባን፡ ወላዕለ፡ ምህሮ፡ ወላዕለ፡ ምድርሳት፡ (sic) ወአስተስርዮ፡ ኀጣውእ፡ M.M. f. 326.

2)tractatus^la, dissertatio^la: ዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ምድራስ፡ .

መራሒ

f. መራሒት፡ , መራሕያን፡ fem. መራሕያት፡ , ductor^la, dux^la: ከመ፡ ትኩን፡ መራሔ፡ ἡγούμενος ; ; ; ; ; Org.; ለ፡ vel ኀበ፡ , ut: መራሒ፡ ለዝሙት፡ perductor^la( leno^la) ; ብእሲት፡ መራሒት፡ ኀበ፡ ዝሙት፡ lena^laI (63); nec non per st. constr., ut: ( ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ) መራሒተ፡ ልቡና፡ ይእቲ፡ Fal.; Satanas^la መራሔ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ ; እግዚአብሔር፡ መራሔ፡ ሕይወት፡ Prec. Mat.; ; መራሕያነ፡ ብርሃን፡ epitheton angelorum Lit. Joh.; epitheton Abrehae et Assbehae Chron. Ax. marāḥi , fem. marāḥit ; marāḥǝyān , fem. marāḥǝyāt

Grébaut
መራሒ፡ marāḥi , መራሕያን፡ marāḥǝyān ; መርሕ፡ marḥ , አምርሕት፡ ʾamrǝḥt «guide^fr» ― መሪ፡ Ms. BNFabb217, fol.

Leslau
መራሒ marāḥi ( መራሕያን marāḥǝyān ) who leads^en, guide^en,leader^en, catechist^en, leader of a choir^en 358b

Cross-references: also መርሕ፡

አስተሀከየ

IV,1efficere, ut^laaliquis languescat^la, deficiat^la: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ መዜንው፡ ሠናይ፤ ኢያዐቅፉ፡ ትጋሀ፡ ሌሊት፡ ወኢያደክማ፡ ወኢያስተሀክያ፡ ብዙኀ፡ ነጽሮ፡ hic liber egregius narrator est; ei lucubratione offendiculum non paratur; non enervatur nec viribus destituitur frequentissima inspectione^laFal. in proëmio. (In titulo pro አስተሃከዮ፡ cum Graeco et cum edit. Platt legendum est: አስተአከዮ፡ ). ʾastahakaya

Grébaut
አስተሀከየ፡ «mépriser^fr, compter pour rien^fr, déclarer mauvais^fr, semer des discordes^fr» ― አከፋፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10r.
7

Leslau
አስተሀከየ ʾastahakaya caus. of ተሀከየ tahakaya ; also ( 7) despise^en, disdain^en, bring about dissension^en 216b

ተተርጐመ

III,1transferri^la, verti^la, exponi^la, enarrari^la, interpretatione explicari^la: n. 557 ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተተርጐመት፡ እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ ለግዕዝ፡ በአፈ፡ አንባቆም፡ ወሚካኤል፡ግብጻዊ፡ ; Act. Apost. in subscr. ; Catal. ; verba ዘኢያብቈለ፡ ቀርነ፡ ወጽፍረ፡ ( ) ይተርጐም፡ ዘአልቦ፡ ትዕግልት፡ ; ለከልኤ፡ ይተረጐም፡ dupliciter exponitur^la ; ይተረጐም፡ በ ( ዝንቱ፡ ) exponitur^la(hoc verbo) ; ዝኢይተረጐም፡ inenarrabilis^la ; .

አራኅርኀ

II (passim Perfecti forma አርኀርኀ፡ occurrit, ut ; Enc. in Ludolfi exemplari) teneriorem reddere^la, mitigare^la, lenire^la, in specie caritate^lavel misericordia afficere^la: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ታረኀርኅ፡ ጠባይዒከ፡ ወታሤኒ፡ ግዕዘከ፡ Fal. in proleg.; ; ; ከመ፡ ያራኅርኅ፡ ልበ፡ እግዚኡ፡ ; ታራኅርኅ፡ ልቦ፡ ላዕሌየ፡ ; ʾarāḫrǝḫa , አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha

Grébaut
አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha , II, ያራሀራህ፡ , ያራህርህ፡ «adoucir^fr, apaiser^fr, calmer^fr» ― አራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Leslau
አራኅርኀ ʾarāḫrǝḫa , () አራህርሀ ʾarāhrǝha appease^en, soften^en, sooth^en, cause to deal graciously^en, render mild^en, render kind^en, induce to tenderness^en 468a

አስተላጻቂ

( IV,3): consocians^la, conjungens^la: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አስተላጻቂተ፡ ርኁቃን፡ liber^la, qui loco disjunctos conjungit^laFal. in proëmio.

አገበረ

II,2

1)efficere ut faciat^lavel perficiat^laaliquis aliquid: መዐቱ፡ ለብእሲ፡ ጽድቀ፡ እግዚአብሔር፡ ኢያጌብር፡ (v. ኢያጌብሮ፡ ) κατεργάζεται .

2)cogere^la, adigere^la, adducere^laaliquem ad faciendum aliquid, , ut: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ኢታጌብረከ፡ ግብረ፡ ዘኢትክል፡ Fal. in proleg.; ሰብእ፡ እኩያን፡ ያጌብሩኒ፡ ዘንተ፡ ; እስመ፡ ያጌብርዎ፡ ለብእሲ፡ ቀቲለ፡ ፍቁሩ፡ ፪ ግብር፡ (duae res ad interficendum amicum adducere possunt) ; vel et ላዕለ፡ rei: ምንትኑ፡ ዘአገበረከ፡ ላዕለዝ፡ ; በእንተ፡ rei, Lud. Comm. p. 335; ለ፡ Infin.: አገበረኒ፡ ለቀቲሎቱ፡ Lud. Comm. p. 336; verbi: እመኑ፡ አገበሩከ፡ ትብላዕ፡ ; አገበሩነ፡ ንግበር፡ ; ; ; vel ከመ፡ : ኢያገበርኩከ፡ ከመ፡ ትሡዕ፡ ; ; : ; ; ; ; ; ; ; Chrys. creberrime; በአገብሮ፡ ( τυραννίδι ) per vim^la, violenter^la ; Ssal. Req. n. 1162

3)tributum imponere^laalicui, : ; .

ተከተ

I,1menstruis laborare^la: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ኢትቅረብ፡ ኀበ፡ ይወልዳ፡ ወይተክታ፡ Vis. Mar. in Cod. Mus. Brit. XVIII, 1. [An referendum ad وَقْتٌ , sicut עִדִּים عَدَّ VIII?].

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose