Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

quadril. , referendum ad familiam late propagatam radicum דָּלַל دَلْدَلَ ܙܰܠ ذلّ ذَلْذَلَ ذَالَ , quae primitus pendulum^laesse^la, laxum dependere^lasignificabant; in specie ܙܰܠ lascive egit^la, luxuriatus est^la, זֹלֵל liederlich^de, ذَاهِلٌ obliviosus^la, socors^la; Amharenses habent ዘለለ፡ salire^laet jocari^la.

ንዝህላል

ዛህለለ፡ n. 677

ዛሕል

rubigo^la, aerugo^la, ferrugo^la: ከመ፡ ዛሕለ፡ ብርት፡ እከየ፡ ልቡ፡ ; ; እንተ፡ ኢሐብረትዋ፡ ዛሕላ፡ ; ; ; .

a)an etiam scoriae?^la እፈትን፡ ዛሕለኪ፡ በከውር፡ ወኣሴስል፡ ኵሎ፡ ናእከኪ፡ .

b): corruptela^la, ; መቃርስ፡ ዕንቍ፤ ዛሕለ፡ ኀጢአት፡ ዘኢያደመኖ፡ Enc. [De etymo nihil certi habeo; nescio an radici ( ሰሐለ፡ ) سحل vicina sit, rubigine a detergendo^ladicta].

ተእሲት አደመነ

, ut videtur, proprie sedimentum^la, deinde recedanea^lametalli i.e. scoriae^la: አስመ፡ ኮንክሙ፡ ኵልክሙ፡ አሐደ፡ ትእሲተ፡ εἰς σύγκρασιν μίαν (in scholio marginali adscriptum est ዛሕል፡ ). II,2obnubilare^la, obscurare^la, obfuscare^la, margaritam sordibus M.M. f. 16; Enc. ( ዛሕል፡ ); እፎ፡ አደመና፡ እግዚአብሔር፡ ለወለተ፡ ጽዮን፡ ἐγνόφωσε .

a)nubem vel nubes obducere^lavel colligere^la: ሶበ፡ ኣዴምን፡ ደመናየ፡ ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας

b)nubilum obducere^lavultui, tetricum reddere^lavultum alicujus: ብእሲት፡ መንጐራጕሪት፡ ታዴምን፡ ገጸ፡ ምታ፡ ; adversitas ያዴምኖ፡ ለገጽ፡ ከመ፡ ጸለሎ፡ መቅጹት፡

ዛሕን

( m. ) tranquillitas^la, tranquillum^la, malacia^la: ዛሕን፡ ዐቢይ፡ γαλήνη μεγάλη ; ; (ubi ዘሐን፡ exhibet); ባሕር፡ አርመመት፡ ሶቤሃ፡ ዐቢየ፡ ዛሕነ፡ Deg.; በዛሕን፡ in tranquillo^la γαληνῶς , ho. Procli in ; ነቢር፡ ምስለ፡ ጠቢባን፡ ሰላም፡ ወዛሕን፡ ወሀዲእ፡ ውእቱ፡ Fal.; ; መርስ፡ ወዛሕን፡ ጥዑይ፡ ; መርሶ፡ ዛሕን፡ ; ኀድፈኒ፡ ውስተ፡ ዛሕን፡ ወመርስ፡ Enc. – : መርስ፡ ዛሕን፡ ዘ፡ ጸጥ፡ ማለት፡

መርሶ

, m. et fem. ,

1)portus^la[ مُرْسىً ] ; ; ; ; ; ; ; ; Chrys. ho. 11; : ; ዘኮንከነ፡ መርሶ፡ ሕይወት፡ እሙስና፡ Prec. Mat.; መርሶ፡ መድኀኒት፡ ; (ecclesia est) መርሶ፡ መድኀኒት፡

2)ancora^la[ مِرْسَاةٌ ] Platt; እስመ፡ መርሶ፡ ሶበ፡ ያረስይዎ፡ ይከልኦ፡ ለሐመር፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ – : ዛሕን፡ መርሶ፡ ብ፡ ጸጥ፡ ያለ፡ ስፍራ።

marso , መርሰውት፡ marsawǝt

Grébaut
መርሶ፡ marso , መርሰውት፡ marsawǝt «tranquillité^fr, port de mer^fr» ― ጸጥታ፡ የመርከብ፡ ማሳረፍያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 36v.
84

Leslau
መርሶ marso

ዛሕን ዐቢይ

1)magnus^la, bestia ; ; ; ; እብን፡ ዐበይት፡ ; ; ጥቅም፡ ዐቢይ፡ ; mons ; ሀገር፡ ዐባይ፡ ; arbor ; ብርሃናት፡ ዐበይት፡ ; domus ; ; cubiculum ; fluvius ; mare ; በረድ፡ ዐበይት፡ ; ; ዐበይት፡ መዋቅሕት፡ ; መጥባሕት፡ ዐቢይ፡ ; ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዕሴት፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; በዓል፡ ዐቢይ፡ ; ; ተኣምራት፡ ዐቢያን፡ ወስቡሓን፡ ; ; ዐውያት፡ ዐበይት፡ ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; እኪት፡ ዐበይት፡ ; ኵነኔ፡ ዐበይት፡ ; ; መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ; ኀጢአት፡ ዐባይ፡ F.M. 6,1; caet.; raro junctum nominibus temporis, ut: ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ .

a)vehemens^la, ut ventus: ; ; ; ዝናም፡ ዐቢይ፡ ; ድልቅልቅ፡ ዐቢይ፡ ; ማዕበል፡ ዐቢይ፡ ; ድቀት፡ ዐቢይ፡ ; ድንጋፄ፡ ; fletus ; ira ; timor ; gaudium ; tribulatio , al.

b)altus^la, de voce በዐቢይ፡ ቃል፡ ; Dan. apocr. 1,24; ; ; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ; ; ; de somno et tranquillitate: ናዋም፡ ዐቢይ፡ ὕπνος βαθύς ; ዛሕን፡ ዐቢይ፡ .

c)gravis^la, magni momenti^la: ዐቢይ፡ ዝነገር፡ ለነ፡ ; ; ; ; ; ; አኮ፡ ዐቢይ፡ ዝንቱ፡ ሊተ፡ እመ፡ አፍቀርክዎ፡ ; ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዮሴፍ፡ሕያው፡ ; ; ; ; .

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

γ)nobilis^la, procer^la, primoris^la, princeps^la: ትሑት፡ ምስለ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ ; ; ; ; δυνάστης ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ n. 988 ; ዐበይት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐበይተ፡ ተዓይን፡ ; ዐበይተ፡ ነገድክሙ፡ ; ; ዐቢያን፡ .

b)annis i.e. natu major^lavel maximus^la: አንተ፡ ዐቢይነ፡ πρεσβύτερος (crebrius ዘየዐቢ፡ ). Huc referenda videtur phrasis ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ Christiani^la( adulti^lavel maturi^la, ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ catechumenis^lavel neophytis^la) ; ;

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ዛሕዝሐ ዛሕዝሐ

dubiae significationis; occurrit አዛሕዝሐ፡ II, ወያዘኀዝኀኒ፡ በሕቁ፡ ማእስየ፡ (in uno libro, pro የሐዝዘኒ፡ et ያሐዝነኒ፡ q.v.) . quadril., ut videtur superfundi^la(coll. سَحَّ effudit^la, profudit^la, defluxit e loco superiore^la; تَسَحْسَحَ ). – : ዛሕዝሐ፡ ዘ፡ ጠብጠብ፡ አለ።

ዛሕዝሐ

quadril., ut videtur superfundi^la(coll. سَحَّ effudit^la, profudit^la, defluxit e loco superiore^la; تَسَحْسَحَ ). – : ዛሕዝሐ፡ ዘ፡ ጠብጠብ፡ አለ።

ዛሕገውራ

oppidum Aeg. ( ).

ዛራ

zārā (personal name) 101b l. 23 (ed.)

ዛራማ

zārāmā (river) a tributary of the Tekeze river ወእንዘ፡ የሐዉሩ፡ በፍኖት፡ ረከቡ፡ ደቂቁ፡ ፈለገ፡ ዘምሉዕ፡ እስከ፡ አፉሁ፡ ዘውእቱ፡ ዛራማ፡ ‘E mentre camminavano nel viaggio, i suoi figli trovarono un fiume in piena, fino alla sua sorgente, che è Zārāmā^it’ 34 (292) l. 5-6 (ed.); 35 (293) l. 6-8

ዘራት

ዛራት፡ camelopardalis^la[ زُرَافَةٌ ] . ( ,10 33; et Lud. amh. sub ዢራት፡ col. 79).

ዛር

zār , ዘር፡ zar part of (place name) e.g. ብቁል፡ ዛር፡

አዛርያ

Azarias. ʾazāryā (personal name); አዛርያስ፡ ʾazāryās 44b l. 20, 48a l. 22, 48b l. 16, 49b l. 14, 50a l. 17ff., 50 n. 21, 97 n. 17, 115 n. 54, 124b l. 18, 127a l. 24 (ed.) ; አዝርያስ፡ ʾazǝryās 49 n. 35 (ed.) ; ዘርዮስ፡ zaryos 97b l. 7 (ed.) ; ዛርዮስ፡ zāryos 97 n. 17 (ed.)

ዛቍኔ

zāqwǝne , ዘቍኔ zaqwǝne meaning unknown

Cross-references: for እግር፡ ዛቍኔ፡ እግር፡ (TraCES)

እግር

, fem. et m. [ רֶגֶל , ܪܶܓܠܳܐ , رِجْلٌ ; in dialecto Mandaeorum ܥܶܓܪܳܐ ; in dialecto Arabum vulgari إِجْر ; quamquam etiam radicis ረገለ፡ : vestigium superest in ሰረገላ፡ q.v.], እገር፡ rarius አእጋር፡ ,

1)pes^la: ኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ እግረ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; bestiarum ; ክልኤ፡ እግር፡ ; ርቱዕ፡ እገሪሆሙ፡ ; ዘአርባዕቱ፡ እግሩ፡ vel እገሪሁ፡ quadrupes^la ; ; ዘብዙኅ፡ እገሪሁ፡ multipes^la ; hominum: ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ ; ከመ፡ እግር፡ ሙቁሕ፡ ; እግር፡ ፅዉስ፡ ; ; ; ; ; ; ወይቀውማ፡ እገሪሁ፡ ; እገሪሆሙ፡ ይረውጻ፡ ; ወድቀ፡ ውስተ፡ እገሪሃ፡ ለዮዲት፡ ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ እገሪሁ፡ ad pedes ejus^la ; ; ; አእጋር፡ ; ; ; ; በእግር፡ pede^la ; Platt; ; በእግሩ፡ ; ; በእገሪሆሙ፡ ; እንተ፡ እግር፡ pede^la ; ; በእግረ፡ ዚአየ፡ in pedibus^lai.e. vestigiis meis^la ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ pedibus^lai.e. gressibus puerorum^la ; ዘበእግር፡ pedes^la .

2)Varie transfertur:

a)pes^lasellae ; literae ( ስሑብ፡ ).

b)imum^larei: ታሰክቦ፡ ለግኑዝ፡ ኀበ፡ እግረ፡ ታቦት፡

c)pes^la, nomen mensurae, ut: ለጽላሎት፡ በግንቦት፡ ፳ወ፩ እግር፡ ወመንፈቀ፡ እግር፡ , in Appendice Codicis Cyrilli ( in the library of the Eastindia House), creberrime.

d)„ pes^laclavis: እግረ፡ መራኁት፡ , Mss. Colb., incertum quid sibi velit“ Lud.

e)radius^lasolis: በእግረ፡ አሚር፡ ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου ; እገሪሃ፡ ለፀሓይ፡ ; ; ; በረቀ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሓይ፡ ; Lud. e Mss. Colb. [cfr. पाद; alii Semitae frequentant קֶרֶן ].

f) እግረ፡ ሐመር፡ prora^la ( ርእሰ፡ ሐመር፡ puppis^la ) si quidem lectio bona est. — Voc^la. Ae^la.: አእጋር፡ ብ፡ እግሮች።

ʾǝgr እግር፡ ዛቍኔ፡ ʾǝgr zāqʷǝne እግር፡ ዘቍኔ፡ ʾǝgr zaqʷǝne (title ?) meaning unknown እግር፡ ዛቍኔ፡ ሙሴ፡ ‘le eger zāquenē,^fr’ 27 l. 13 (ed.), 31 l. 8 (tr.); ወእግር፡ ዛቍኔ፡ ጋሞ፡ ‘l’eger zāquenē, Gāmmo^fr’ 36 l. 14 (ed.), 43 l. 1 (tr.); እግር፡ ዘቍኔ፡ ተክሌ፡ ‘l’eger zaquenē, Taklē^fr’ 33 l. 15 (ed.), 38 l. 31 (tr.), ዛቍኔ፡

ዛቡሎን

Zabulon.

ዛብያ ዛብያ

zābyā spearshaft^en 1646a ለውእቱኒ፡ ባሻ፡ ፩በዓለ፡ ነፍጥ፡ ሶበ፡ ወገረ፡ ድርዓ፡ እንግድዓሁ፡ ዘሐፂን፡ ሰጢጦ፡ ወዛብያ፡ ዘሰላጢኑ፡ ሰቢሮ፡ ወለቀዳማዊ፡ ኮር፡ ሰቍሮ፡ ኪያሁ፡ ‘Un fusilier en tirant fracassa la cuirasse de la poitrine du bacha, brisa la hampe de sa lance et perça sa première peau (?)^fr’ 131 l. 11-13 (ed.), 149 l. 10-12 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ዛብያ zābyā 623

ዝንቱ ዛቲ

demonstr. ( ዝ፡ ), fem. ዛቲ፡ , m. ዘንተ፡ , fem. ዛተ፡ , m. እሎንቱ፡ fem. እላንቱ፡ , m. እሎንተ፡ fem. እላንተ፡ ( gramm.§ 146,1,a), rariores sunt formae m. እሉንቱ፡ ( Cod. LV; ; ^a), እሉንተ፡ ( ; Did. ); fem. እላንቲ፡ ( ; ), hic haec hoc^la: ዝንቱ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ; ይፀርፍ፡ ዝንቱሰ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኦሪት፡ ; ዛቲ፡ ትውልድ፡ ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ; ዘንተ፡ ነገረ፡ ; ዛተ፡ ሌሊተ፡ ; ; እሎንቱ፡ ; ; እሎንተ፡ ; ; ; ; እላንቱ፡ ግብ፡ ; ; እላንቱ፡ ኵሎን፡ ; እላንተ፡ ; ; ; .

a)monstrando: hicce^la, iste^la, ut: ዝንቱ፡ ይስማዔል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)contemtim: iste^la, ut ; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ .

c)crebro usurpatur pro neutro Latinorum: ምንት፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሎንተ፡ ταῦτα ; ; እላንተ፡ ; .

d)ubi de tempore agitur, passim jam^lavertere licet: ናሁ፡ ዝንቱ፡ ፪ ዓመት፡ ; ናሁ፡ ዓሥር፡ ዝንቱ፡ ecce jam decima vice^la ; ; ; ናሁ፡ ሣልስከ፡ ዝንቱ፡ ; ; .

e)hic^la– ille^la, unus^la– alter^la, alius^la– alius^la: ዝንቱ፡ – ዝንቱ፡ ; ; እምዝንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ይትፋለስ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ቡሩክ፡ ወውእቱኒ፡ ቡሩክ፡ ወዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ለቅዳሴ፡ ; ዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ alius cum alio ; ይትቃተሉ፡ ዝንቱ፡ ለዝንቱ፡ ; vel ዝንቱ፡ – ዝኩ፡ sive ዝክቱ፡ hic^la– ille^la ; ; ; ( ዝኩ፡ ). n. 1055

f)cum praepositionibus:

α) በእንተ፡ ዝንቱ፡ ideo^la, hanc ob causam^la, propterea^la ; ; ; , ( በእንተ፡ ), vel እንበይነ፡ ዝንቱ፡ , vel በበይነ፡ ዝንቱ፡ ( 537).

β) በዝንቱ፡ hoc in loco^la, hic^la Enc.

γ) እስከ፡ ዝንቱ፡ hucusque^la .

, ዛተ፡ haec^la, hanc^lafem. pronominis ዝንቱ፡ ,

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose