Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

2)pervertere^la, mutare^la, transformare^la, depravare^la, ዐለዉ፡ ልቦሙ፡ ከመ፡ ኢየኀልዩ፡ μετέστησαν τὴν διάνοιαν ; ይፈቅዱ፡ ይዕልዉ፡ ትምህርቶ፡ μεταστρέψαι ; ዕልዋ፡ እግዚኦ፡ ለምክሩ፡ διασκέδασον ; የዐሉ፡ ለክሙ፡ (v. የዐልወክሙ፡ ) ማሕላክሙ፡ ዘምስለ፡ ሞት፡ ( ἀφέλῃ ) ; ድኅረ፡ የዐልወከ፡ ቃለከ፡ (v. ቃሎ፡ ) διαστρέψει ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν ; የሀውከከ፡ ወየዐልወከ፡ διαστρέψει σε (sc. statum tuum) ; ቦእለ፡ ረገመ፡ ወአኅሰሮሙ፡ ወዐለዎሙ፡ ἀνέστρεψεν ἀπὸ στάσεως αὐτῶν .

3)praevaricari^la, migrare^la, transgredi^la, violare^lalegem, praecepta, foedus, rarius እምነ፡ , ut: ዐለዉ፡ ፍጡነ፡ እምነ፡ ፍኖት፡ , vel በ፡ , ut: ዘዐለወ፡ በወግዝ፡ 1 ; plerumque : ዐለዉ፡ ሕገከ፡ παρέβησαν ; ; παρήλθοσαν ; ; ἀπώσαντο ; διεσκέδασται ; ; ዐለዉ፡ ኪዳንየ፡ ; ዐሎኪ፡ ሥርዐትየ፡ ; διεφθείρατε ; እለ፡ ዐለዉ፡ ቃለከ፡ ἀθετοῦντες ; ; ;

4)fidem fallere^la, perfide agere^la, n. 953rebellem^lavel refractarium esse^la, desciscere^la, deficere^la, perfide desedere^la, : ; ; ዐለውነ፡ ἀπέστημεν ; ἀπώσαντο Platt; σκανδαλίζεσθαι ; ; : ዐሊው፡ ዐለዉኒ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ἀθετεῖν ; ; ከመ፡ ተዐልዎ፡ ብእሲት፡ ለምታ፡ ; ዐለዎ፡ ሴዴቅያስ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; ; ἀπειθεῖν ከመ፡ ኢይዕሉከ፡ ; ; ; ; ዐለዉኒ፡ ἐφαύλισάν με ; ; ἀσεβεῖν ዐሎክኒ፡ ; ; ; ἀνομεῖν ; ዐለወቶ፡ ለምታ፡ εἰς ἄνδρα ἑαυτῆς ἐπλημμέλησε ; ዐለዉኒ፡ ἀπέστησαν ; ተዐልዉኒ፡ σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί ; የዐልዉ፡ ሰብእ፡ አማልክቲሆሙ፡ ἀπαρνήσονται ; προδιδόναι ; religionis, a qua quis deficit: ; የዐልዉ፡ ሃይማኖቶሙ፡ Clem. f. 154; peccati: ዐለዉ፡ ማዕሌተ፡ እኪየ፡ ; : ዐለውዎ፡ ማዕሌተ፡ ; ጌጋዮሙ፡ ዘዐለዉኒ፡

ዕልው

, fem. ዕሉት፡ ,

1)perversus^la, pravus^la, de via: ለዕልዋን፡ ዕልወ፡ ፍኖት፡ ይፌኑ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ σκολιὰς ὁδούς ; de corde: ዕሉት፡ ልብ፡ διεστραμμένη ; de hominibus: σκολιός , διεστραμμένος ; ; ; ; ; στρεβλός ; Diocletianus ንጉሥ፡ ዕልው፡ Enc.

2)rebellis^la, n. 954refractarius^la: ዕሉት፡ ( מְשֻׁבָה ) ; vers. nov.; in specie haereticus^la, apostata^la: ዕልዋን፡ αἱρετικοί ; ; ( etiam Lud. Comm. hist.p. 313 n. 43); ( አርስስ፡ ); Did.; ዕልዋን፡ ሃይማኖት፡ ; ዕልዋን፡ ወመናፍቃን፡ ; ዕልዋን፡ ወከሓድያን፡ አይሁድ፡

ዕዩይ

mente alienatus^la, amens^la, insipiens^la, delirans^la: ኦዘእንበለ፡ ልብ፡ ዕዩይ፡ ኢለቦከ፡ ምስጢረ፡ ὦ ἀνόητε καὶ βδελυρώτατε οὐ συνῆκας τὸ μυστήριον Cyr. ho. f. 108; ዘእምባሕር፡ ወእሞት፡ ዕዩይ፡ ὦ θαλάσσης καὶ θανάτου ἀνοητότερε , ho. Rhegini in ; እሬእየክሙ፡ ከመ፡ ዕንቡዛን፡ አንትሙ፡ ወዕዩያነ፡ ኅሊና፡ ὅτι κεχήνατε καὶ ἐξεπλάγητε ; ኦእምኅሊና፡ ዘእቤር፡ ልቡና፡ ዕዩይ፡ ὢ φρενός γραοπρεποῦς Cyr. c. ; ኦአብድ፡ ወዝንጉዐ፡ ልብ፡ ወዕዩየ፡ ኅሊና፡ (ter); ኦዕዩይ፡ ወዕልው፡ ; ኦዕዩይ፡ ወከሓዲ፡ – [Lud. exhibet

1)schismaticus^la, Syn.; (at quamvis ዕዩይ፡ cum ዕልው፡ et ከሓዲ፡ junctum sit tamen ዕዩይ፡ aliter exponendum videtur, nec non de significatione verbi ተዐየየ፡ a Lud. statuta dubito).

2)distinctus^la, diversus^la(at in exemplo ex ab eo allato: ዕዩየ፡ ግጻዌ፡ ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወዕሩየ፡ መለኮት፡ vox ዕዩየ፡ scribenda est እዩየ፡ et exponenda aequalis^la)].

ዕልገት

et victoria^la, et victoriae^lavel fortitudinis signum^la(ut palma^la, tropaeum^la, spolium^laLatinorum; e more Abyssinorum barbaro, de quo Lud. hist. I,16,21; Harris I p. 399) membrum virile^lacaesi hostis abscisum^la: በመጥባሕትከ፡ ዕልገትከ፡ καύχημα ; ያነብሮሙ፡ በዕልገቶሙ፡ መልዕልተ፡ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος ; ዘብዙኅ፡ ዕልገቱ፡ πολλοστὸς ἔργοις ; ወሎቱሰ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ዕልገቶ፡ በእልፍ፡ ; ወእመ፡ ሞኡ፡ ለንጉሥ፡ ዕልገቶ፡ ያገብኡ፡ ; ዕልገተ፡ ቈላፋን፡ ἀκροβυστίαι ; ; sine me እቅትል፡ ለዝኅሱር፡ ዘአልቦቱ፡ ዕልገተ፡ (sc. „Satanam qui nihil habet quod ei abscindi possit“ Lud. ex) – : ዕልገት፡ ዘ፡ ሰለባ፡ ; Rad^la. Abb^la.: ዐለገ፡ ዘ፡ ሰለበ፡

ዕልገት

ዕመቅ

( m. ), ዕመቃት፡ profunditas^la, profundum^la, ( altitudo^la, altum^la): ; ; ዕመቀ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ዕመቂሆሙ፡ (Mss.: ዕመቃቲሆሙ፡ ) ለአብሕርት፡ ; ዕመቀ፡ ዕመቅ፡ βαθὺ βάθος ; : ዘዕመቀ፡ ልቡ፡ ኢታአምሩ፡ ; ይመጽእ፡ ሕርትምና፡ ላዕሌኪ፡ ወኢታአምሪ፡ ዕመቂሁ፡ ; ዕመቀ፡ እከያት፡ ; ዕመቀ፡ ንዴቶሙ፡ ; ኣዕመቂሁ፡ ለብዕለ፡ ጥበቢሁ፡ ; ዕመቀ፡ ምስጢር፡ Cyr. ad

ዕመቅ

ሠርም

[i.q. شَرْمٌ ] አሥራም፡ , gurges^la, abyssus^la, πέλαγος ; Deus^la ለእለ፡ ውስተ፡ ሠርም፡ ይትመነደቡ፡ መድኅን፡ ; ዕመቀ፡ ሠርመ፡ ኀጢአት፡ ; ; እሞገደ፡ አሥራም፡ – : ሠርም፡ ዕሙቅ፡ ብ፡ ጥልቅ፡ ሠርም፡ ዘ፡ የሚያጠልቅ፡ ወኸ።

ዕመቅ

ቀላይ

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

ዕመቅ

ዕሙቅ

et profundus^la( altus^la): ሰማይ፡ ልዑል፡ ወምድር፡ ዕሙቅ፡ ; ግብ፡ ዕሙቅ፡ ; ማይ፡ ዕሙቅ፡ ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ; ; ; ; mare ; puteus ; poculum ; ዕሙቃት፡ profunda^la, ut: ይከሥት፡ ዕሙቃተ፡ እምጽልመት፡ .

a)de nocte alta^lavel multa^la: ሌሊተ፡ ዕሙቀ፡

b): absconditus^la, inexploratus^la, qui investigari non potest^la, ዘዕሙቅ፡ ; ; ; ይመክሩ፡ ዕሙቀ፡ ምክረ፡ Jes.29,15; ; de corde humano ; mysterio Cyr. ad ; ዘዕሙቅ፡ ከናፍሪሁ፡ βαθύχειλος . – : ዕሙቅ፡ ዘ፡ ጥልቅ፡

ዕሙቅ

a)de nocte alta^lavel multa^la: ሌሊተ፡ ዕሙቀ፡

ማዕምቅ

(etiam ማዕመቅ፡ Lud. ex ) et ማዕምቅት፡ , , ( m. ), መዓምቅ፡ et መዓምቅት፡ , መዓምቃት፡ ( ), profundum^la, locus profundus^la: ማዕምቀ፡ ባሕር፡ ; ; ማዕምቅቲሃ፡ ለምድር፡ n. 957 ; ; ; ማዕምቅተ፡ ሲኦል፡ ; መዓምቅተ፡ ሲኦል፡ ; ; .

a): ዘይኔስሕ፡ እማዕምቀ፡ ልቡ፡ ; ፍቅር፡ እማዕምቅ፡ ልብ፡ ; እማዕምቀ፡ ኅሊና፡ ; ማዕምቀ፡ ጽባሕ፡ (multum mane) ዘእንበለ፡ ይጻእ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ( ዕሙቅ፡ a).

b)abyssus^la, ; ; ; ; ;

c)locus depressus^la, vallis^la: ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ይምላእ፡ φάραγξ ; ; ይምላእ፡ ኵሉ፡ መዓምቅ፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose