Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, plerumque fem. , ዕለታት፡

1)temporis spatium^la( Zeitdauer ), tempus^la: በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ἐν καιρῷ θλίψεως ; ; በዕለት፡ ኅሪት፡ ; ; ኅጹር፡ ዕለትየ፡ ከመ፡ … ἐκλείψει με ὁ χρόνος Platt; ዕለተ፡ ነግህ፡ ወሰርክ፡

2)dies^la, nocte: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕለታት፡ ወለያልይ፡ ; (crebrius መዓልት፡ ); quatenus est pars temporis (mensis, anni, al.): ዕለተ፡ ሞት፡ ዕለተ፡ ልደት፡ ; , ; ; ; ; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ዕለት፡ ; አሐተ፡ ዕለተ፡ ; በአሐቲ፡ ዕለት፡ ; ኵሎ፡ ዕለተ፡ ὅλην τὴν ἡμέραν ; ; በእፎ፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ ትነውኅ፡ ; ዕለት፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ ; ዕለተ፡ ቀትል፡ ; ዕለተ፡ በዓል፡ ; ዕለተ፡ መንሱት፡ ; ዕለተ፡ ሠናይት፡ et እኪት፡ ; ቀርበት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ዕለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ዕለተ፡ በረድ፡ ; ዕለት፡ ዐባይ፡ ; ; ሰቡዐ፡ ዕለታተ፡ ; አመ፡ ዕለተ፡ ዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ; በዕለተ፡ ሳምንት፡

a)crebro in st.c. integrae enunciationi praeponitur: ኢትርግም፡ ዕለተ፡ ተወለድከ፡ ; ; በዕለተ፡ እጼውዐከ፡ (eo die quo) ; ; ; ; ; ; ; እምዕለተ፡ ትበልዑ፡ (inde ab eo die quo) ; እምዕለተ፡ ከደነ፡ ኀፍረቶ፡ ; አመ፡ ዕለተ፡ (quo die) ይድኅፅ፡ ; ( አመ፡ ). n. 925

b)de die in diem^la: እምዕለት፡ ዕለት፡ ዕለተ፡ ; ; ዕለት፡ ዕለተ፡ እምዕለት፡ ; ; እምዕለት፡ ለዕለት፡ ; በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ዘዘለለዕለት፡ ዕለተ፡ .

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

ʿǝlat , ʿǝlatāt

1) fate^en ወምስለ፡ ብጽሐተ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ወመልእክተ፡ ዚአሆሙ፡ ተሰነአወ፡ ምጽአተ፡ ባሻ፡ እመንገለ፡ ስዋኬን፡ ዘሰሀበቶ፡ ዕለቱ። ‘Avec l’arrivée de ces messagers et de leur lettre coïncida l’arrivée du bacha, du côté de Sawāken, entraîné par son destin^fr’ 54 l. 27–28 (ed.), 64 l. 4–5 (tr.), እስመ፡ አእመረት፡ ነፍሱ፡ ለባዊት፡ ከመ፡ ትበጽሖ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እኁሁ፡ En effet, son esprit intelligent avait compris que le jour de son frère allait l’atteindre^fr 92 l. 8–9 (ed.), 105 l. 1–3 (tr.), ወዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ኢቀብጸ፡ ተስፋሁ፡ በእንተዝ፤ አላ፡ አእኮቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ዕለት፡ ሎቱ፡ ወዕለት፡ ለካልኡ። ‘Questo re ortodosso invero non disperò, ma diè lode al Signore, poichè conosceva come vi sarebbe un giorno per lui (prospero), e un giorno per gli altri^it’ 12 l. 15–18 (ed.); 22 l. 33, 23 l. 1–2 (tr.)

2) (Dillmann 2) ዕለተ፡ ነዛ፡ probably day of mourning^en ወአልቦ፡ ዘተናዘዘ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ነዛ፡ ‘no one was consoled until the day of mourning^en’ 105 § 229 (ed.), 60 § 229 (tr.) (‘ ዕለተ፡ ነዛ፡ This seems to be the day of the national mourning when the people were crying, wearing black and sprinkling ashes and soil on the hair. The word ነዛ is an Amharic loanword which means ‘to drop tears like rainwater.’ The equivalent Gǝʿǝz form of ነዛ is ነዝኀ .’ 60 n. 311)

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

አስተርአየ

IV,1Imperf. ያስተርኢ፡ , rarius ያስተሬኢ፡ (ut Laur.; Laur.)

1)facere, ut (agens) ipse videatur i.e.

a)se conspiciendum praebere^la, se aperire^la, apparere^la, comparare^la, de rebus et personis (quae antea occultae, invisibiles, incognitae fuerant; etiam de iis, quae antea non exstiterant), potissimum de apparitionibus spirituum et visionum: ; ; ያስተርኢ፡ ሢበትኪ፡ ; ኀሳርኪ፡ ; ; ወርኅ፡ ; መብረቅ፡ ; ያስተርኢ፡ ከመ፡ ሕልመ፡ ሌሊት፡ ; ; ; ; ; ያስተርኢ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ; አስተርአየ፡ ላዕሌኪ፡ ; ለ፡ ejus, cui quis se conspiciendum praebet: ; ; plerumque ; ; ; ; ; አንሰ፡ አስተርአይኩክሙ፡ ; ; ; አስተርአየኒ፡ ራእይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)cognoscendum se praebere^la, manifestari^la, revelari^la, innotescere^la ; ኣስተርኢ፡ በቅድመ፡ አሕዛብ፡ γνωσθήσομαι ; ; ἐγνωρίσθην ; πεφανέρωται ; ; ; ἀποκαλύπτεσθαι ; ; ; ἐμφανὴς ἐγενόμην ; ; ; ዘአስተርእዮ፡ i.q. ኤጲፋንያ፡ epiphania^laCod. Mus. Brit. XXIX, 32.

c)in conspectum^laalicujus prodire^la: ኢታስተርእዩኒ፡ ; .

d)visibilem^la, manifestum^la, conspicuum esse^la ; ; ዘኢያስተርኢ፡ invisibilis^la ; 1 ; ; ; ; መዝገብ፡ ዘኢያስተርኢ፡ θησαυρὸς ἀφανής ; ብዙኅ፡ ዘኢያስተርኢ፡ πολλὰ ἀπόκρυφα ; ያስተርኢ፡ ἐμφανὴς ἔσται ; ዘያስተርኢ፡ περίβλεπτος ; ዕለት፡ ዐባይ፡ እንተ፡ ታስተርኢ፡ μεγάλη καὶ ἐπιφανής ; ; ኀበ፡ ኢያስተርኢ፡ አእምሮ፡ οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις ; ኣአምር፡ ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ ; በላዕለ፡ ውሉዱ፡ ያስተርኢ፡ ንብረቱ፡ ለሰብእ፡ .

e)videri^la( φαίνεσθαι ) praed.: ኵሉ፡ ብእሲ፡ ያስተርኢ፡ ለርእሱ፡ ጻድቀ፡ ; ; ለነፍስ፡ ርኅብት፡ መሪርኒ፡ ጥዑመ፡ ያስተርእያ፡ ; ; ; ከመ፡ ; ; impers., ut: እፎ፡ አንትሙ፡ ትፈቅዱ፡ ወእፎ፡ ያስተርእየክሙ፡ ከመ፡ ኣውሥኦሙ፡ .

f)speciem praebere^la, similem esse^la, speciem induere^lavel prae se ferre^la: ; መኑ፡ ያስተርኢ፡ ንጹሐ፡ ከዊኖ፡ እምኀጢአት፡ ; ያስተርኢ፡ ከመ፡ ዘያደሉ፡ ለቢጹ፡ ወከመ፡ ዘያረትዕ፡ ፍትሖ፡ ለማኅፈሩ፡ ; ; አስተርእዮ፡ species^la( ἀνθέμιον ) n. 299 .

g)lucere^la( II, ), de astris ; ; ; (monachus corpus suum ita emaceravit) እስከኔ፡ ኮነት፡ ፀሓይ፡ ያስተርኢ፡ እማእከለ፡ አዕጽምተ፡ ገበዋቲሁ፡

2)facere ut quis vel quid videatur i.e.

a)ostendere^la, manifestum^lavel conspicuum facere^la (c. ለ፡ pers.); ኢያስተርኢ፡ ኀፍረቶ፡ (Platt: ኀፍረቱ፡ ) ; አስተርአዮሙ፡ ኀበ፡ ተረግዘ፡ ገቦ፡ (Christus discipulis) ; እስመ፡ ፪ ወልደ፡ ያስተርእዩ፡ ለነ፡ δυὰς γὰρ ἡμῖν υἱῶν ἀναφαίνεται (a Nestorianis) ; facere ut in conspectum prodeat^la .

b)revelare^la ; ἀποκαλύπτειν ; አስተርአዮሙ፡ ( revelavit iis^la) በሌሊት፡ ከመ፡ ኢይግብኡ፡ Lud. e Vit. Sanct.; አስተርአየ፡ ሊተ፡ ምስጢራተ፡ ብዙኃተ፡ – ( አስተርአየ፡ in libris mss. passim cum አስተስረየ፡ confusum reperitur, ut et (F. H); ).

ጥዩቅ

part.

1)perspicax^la, argutus^la, prudens^la: ጥዩቅ ብእሲ፡ n. 1247 ὁρατικός ; πανοῦργος .

2)subtilis^la, accuratus^la: አምሳል፡ ጥዩቅ፡ (var. pro ጥንቁቅ፡ ) παροιμίαι ἀκριβεῖς ; አይድዐኒ፡ ፍካሬሁ፡ ጥዩቀ፡ τὴν ἀκρίβειαν ; ጥዩቀ፡

a)subtiliter^la, accurate^la, diligenter^la, penitus^la: እለ፡ ይኄልዩ፡ ጥዩቀ፡ διανοουμένους φρόνησιν ; ἀκριβῶς ; ; ; τελείως (ut videtur) .

b)exacte^la, .

3)exploratus^la, certus^la, indubitatus^la, evidens^la, ; βέβαιος ; ለአከቶ፡ ይስማዕ፡ ጥዩቀ፡ ነገረ፡ μαθεῖν τὸ ἀκριβές ; ዕለት፡ ጥይቅት፡ Lit. Orth.; Deus factus est ሰብአ፡ ጥዩቀ፡ Lud. ex Enc.; ጥዩቀ፡

a)pro certo^la, certe^la: አእምሩ፡ ጥዩቀ፡ .

b)evidenter^la: ጥዩቀ፡ ጥቀ፡ σαφῶς σφόδρα ; ጥዩቀኬ፡ ወገሃደ፡ Cyr. c. al. – Idem est በጥዩቅ፡ Lud.

ዕሉል

1)separatus^la, segregatus^la: κεχωρισμένος ; ፩ ክፍል፡ (Judaeorum) ይሰመዩ፡ ፈሪሳዊያን፡ ወትርጓሜሁ፡ ለዝ፡ ስም፡ ዕሉላን፡ 2) coloribus distinctus^la, versicolor^la: አልባሰ፡ ምሥዋዕ፡ ይኩኑ፡ ጽዕድዋነ፡ ወአኮ፡ ዕሉላነ፡ በዘዘዚአሁ፡ ሕብራት፡ F.M. 31,5; ኢትሠአን፡ አሣእነ፡ ዕሉለ፡ በማዕለል፡ ወኢሕልቀተ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ አጻብዒከ፡ F.N. 11.

ማዕለል

varietas colorum:^laF.N. 11 ( ዕሉል፡ ).

ዕልው ዕልው

, fem. ዕሉት፡ ,

1)perversus^la, pravus^la, de via: ለዕልዋን፡ ዕልወ፡ ፍኖት፡ ይፌኑ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ σκολιὰς ὁδούς ; de corde: ዕሉት፡ ልብ፡ διεστραμμένη ; de hominibus: σκολιός , διεστραμμένος ; ; ; ; ; στρεβλός ; Diocletianus ንጉሥ፡ ዕልው፡ Enc.

2)rebellis^la, n. 954refractarius^la: ዕሉት፡ ( מְשֻׁבָה ) ; vers. nov.; in specie haereticus^la, apostata^la: ዕልዋን፡ αἱρετικοί ; ; ( etiam Lud. Comm. hist.p. 313 n. 43); ( አርስስ፡ ); Did.; ዕልዋን፡ ሃይማኖት፡ ; ዕልዋን፡ ወመናፍቃን፡ ; ዕልዋን፡ ወከሓድያን፡ አይሁድ፡

, fem. ዕሉት፡ ,

ዕልው

, fem. ዕሉት፡ ,

ዕሉይ

perversus^la, pravus^la: ኦአብድ፡ ወዕሉየ፡ ኅሊና፡

ዕልወት ዕልወት

et , fem. et m. , ዕልወታት፡ ,

1)conversio^la(rerum divinitus immissa), catastropha^la: እስመ፡ ኮነ፡ ዕልወተ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ; ; እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ ዕልወተ፡ አኮዝያስ፡ καταστροφή ; ትበጽሖሙ፡ ዕልወቶሙ፡ .

2)perversitas^la, pravitas^la, rebellio^la, defectio^la, transgressio^la, haeresis^la, apostasia^la: ንትሉ፡ በዕልወትነ፡ ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν ; ; እስመ፡ ዕልወተ፡ ሕግ፡ ውእቱ፡ ዝግብር፡ ; ; ዕልወታት፡ αἱρέσεις , ; ; አዝማነ፡ ዕልወታት፡ Enc.; ድኅረ፡ ኀለፈ፡ ዕልወት፡ Enc.

3)descriptum^lavel transscriptum^la( exemplar^la), apographum^la: ሀሎ፡ ኀቤነ፡ ዕልወቱ፡ ለውእቱ፡ መጽሐፍ፡ ἐξ ἀντιγράφων τῶν παρ ’ ἡμῖν , Epist. Cyr. ad Joann. in

et , fem. et m. , ዕልወታት፡ ,

ዕልወት

et , fem. et m. , ዕልወታት፡ ,

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

1)adhaerere^la, adhaerescere^la( deditum esse^la, studio propensum^lavel defixum esse^la) κολλᾶσθαι , προςκολλᾶσθαι , ኀበ፡ pers.: ተለወ፡ ነፍሱ፡ ኀቤሃ፡ ጥቀ፡ ; ትተሉ፡ ነፍሶሙ፡ ኀቤየ፡ ; ተለወት፡ ነፍሶሙ፡ ኀበ፡ ጣዖት፡ ; { በ፡ rei sub ዕልወት፡ ;} ምስለ፡ ; ; ; ; ዘይተልዋ፡ ለዘማ፡ ; : መንገለ፡ .

2)sequi^la, sectari^la, subsequi^la, obsequi^la, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እመ፡ ተለወ፡ ልብየ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ተሊዎቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; 2,3; ኀደግነ፡ ተሊዎቶ፡ ለአምላክነ፡ ; ተሊወ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel rei: ; ትልዉ፡ ፍኖትየ፡ ወስምዑኒ፡ ; ተለዉ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ትሉ፡ አሠራ፡ ; ኢትትሉ፡ ፈቃዳ፡ ለኀጢአት፡ ; እለ፡ ይተልዉ፡ ሕጎ፡ ; እመ፡ ተለውከ፡ ቃለ፡ (v. በቃለ፡ ) አመትከ፡ n. 551 ; ; ; ; ድኅረ፡ pers.: ; ትሉ፡ ድኅሬየ፡ ; ; ; vel rei: ; ተለወ፡ ልብየ፡ ድኅረ፡ ዐይንየ፡ ; vel et ድኅረ፡ pers. vel rei: ትተልዎ፡ ድኅረ፡ እገሪሁ፡ ; ይተልዉከ፡ ድኅሬከ፡ ; ትልዋ፡ ድኅሬሃ፡ ; ; ; ውስተ፡ rei . Nonnumquam: venire post^laalium, succedere^la, ; ; ; ይሢሙ፡ ህየንቴሁ፡ ካልአ፡ ዘይተልዎ፡ .

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

አንፈጸ

II,1

1)abigere^la, fugare^la: ወአንፈጸ፡ እግዚአብሔር፡ ንዋመ፡ እምኔሁ፡ ; etiam: አንፈጸ፡ ቀራንብቲሁ፡ እምንዋም፡ ወኢይዴቅስ፡ abegit cilia sua a somno^la ; ሰደዶሙ፡ ወአንፈጾሙ፡ ; ዕልዋኒነ፡ መሐጽ፡ ወአንፍጽ፡ ; ብርሃኑ፡ ያነፍጾሙ፡ ለአጋንንት፡ ; ; signo manu dato abigere aliquem, ut: ሜጠት፡ ገጻ፡ ወአንፈጸት፡ በአጻብዒሃ፡ Sx.

2)eventilare^lafrumentum ita ut palea dispergatur, Lud. sine — : አንፈጸ፡ ዘ፡ ጸረጸረ።

, fem. ዕሉት፡ ,

, fem. ዕሉት፡ ,

, fem. ዕሉት፡ ,

, fem. ዕሉት፡ ,

II,1in periculum erroris et temeritatis adducere^la: ዕልዋን፡ እለ፡ ያለብይዎ፡ ለሃይማኖት፡ οἱ καινοτομοῦντες τὴν πίστιν (innovatores fidei) Cyr. c. – Voc.^laad Cyr.: ያለብይዎ፡ ብ፡ ያጠፍእዎ፡

መናፍቅ

schismaticus^la, haereticeus^la: ዕልዋን፡ ወመናፍቃን፡ ; F.M. 26,3; αἱρετικοί ; በእንተ፡ ዘይበውእ፡ ውስተ፡ ሕግነ፡ እመናፍቃን፡ ስምሣጢ፡ Lud. e Syn.;

ሥሑጽ

ferox^la, insolens^la, frivolus contemtor^la(divinarum humanarumque legum): ሥሑጻን፡ λοιμοί ( לֹצְצִים ) ; ; ; ; ዕልዋን፡ ወጽልሕዋን፡ ወሥሑጻን፡ ; መኰንን፡ ሥሑጽ፡ Enc. – : ዕቡያን፡ ዝሉፋን፡ ስሑፃን፡ ፩ወቦዘ፡ ስሑፃን፡ ተጻራፍያን፡ ውእቱ፡ ; aliud^la: ስሑጻን፡ ዘ፡ ጥልቅልቆች፡ śǝḥuṣ , ሥሑጻን፡ śǝḥuṣān

Grébaut
ሥሑጽ፡ śǝḥuṣ , ሥሑጻን፡ śǝḥuṣān «orgueilleux^fr, irraisonnable^fr, misanthrope^fr, égoïste^fr» ― ቶዕቢት፡ , ክፉ፡ , የሰው፡ ጠላት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Leslau
ሥሑጽ śǝḥuṣ scorner^en, insolent^en, arrogant^en, mischievous^en, who despises^en, (, ) who meddles into things^en, ( 124) irrational^en, misantrophe^en, () who insults^en 528b

አርስስ

vel አርሲስ፡ αἵρεσις haeresis^la, deinde haeretici^la: ዕልዋን፡ ዘይሰመዩ፡ አርስሰ፡ በነገረ፡ ጽርእ፡ ; n. 742II ; አርሲስ፡ M.M. f. 164; M.M. f. 277; አርሲሳን፡ , ut: ሰብእ፡ ዕልዋን፡ አርሲሳን፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose