Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ዕንዚራት፡ instrumentum musicum^laet tibia^la, fistula^laal. et cithara^la, lyra^la, nablium^la, organon^laal.: ይስዕር፡ ኵሎ፡ ዕንዚራተኪ፡ πὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου ; συμφωνία ; በዕንዚራ፡ μετὰ αὐλοῦ ; ; ; ይኔቁ፡ ከመ፡ ዕንዚራ፡ ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει ; σύριγξ (ut videtur) ; ὄργανον vel ὄργανα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; κιθάρα κινύρα νάβλη 1 ; ; ; accedunt ; , al., ubi quid apud LXX respondeat dubium est; ዕንዚራ፡ ስብሐት፡ titulus opusculi cujusdam, 139. – Forma ንዚራ፡ occurrit in F.N., : እለ፡ ይነፍኁ፡ ንዚራተ፡ F.N. 23 (si quidem lectio sana est). – : አርጋኖን፡ ወዕንዚራ፡ ዘ፡ በገና፡ , etiam schol. ad መሰንቆ፡ ( Description de l’Egypte, II éd., tom. XIII, p. 538.)

ንዚራ ቃል

ዕንዚራ፡ , ዐንዘረ፡ m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

ዕንዚራ

ዐንጉግ

, ዐንጐጕ፡ , ዐንጓጓት፡ vel ዐንጐጓት፡ et ዐናጕጕ፡ [ عُنْجُوجٌ longo collo praeditus^la] lacerta aquatica^la(de qua . I,11,9; comm. p. 160; Rüppell ), σαύρα ; ዐንጐጓት፡ ; ዐናጕጕ፡ ; ተጠምቀ፡ በማይ፡ ዕራቁ፡ ከመ፡ ቈርነነዓት፡ ወዐንጓጓት፡ ወብሔ፡ M.M. f. 308. – : ዕንጉግ፡ (v. ዐንጉግ፡ ) ብ፡ ትንክ፡ – Lud. ዐንጐጕ፡ amharice exponitur አርጀኖ፡ ( Lud. amh. 57).

ዕንጐት

, ዕንጐታት፡ , ut videtur, mandragora^la, μανδραγόραι ; በገነቶሙ፡ ዕንጐታት፡ ተረክቡ፡ – ( μανδραγόραι ኮለ፡ ሐቅል፡ versum est). – : ዕንጎታት፡ ብ፡ ትርንጎ። (Nescio an vicinum sit amh. እንኮይ፡ ). ʿǝngʷat , እንጐት፡ ʾǝngʷat mandragora^en, mandrake^en እንጐታት፡ ፭ዘውእቱ፡ ትርንጕ፡ ‘5 mandragores, c’est-à-dire des terengue^fr’ 429

ዕንጐት

ዕንፎራ

ἀναφορά

1)oblatio^la, anaphora^la: ጸሎተ፡ ዕንፎራ፡ ዘምስጢር፡ ( commentarium Renaudotii ad locum).

2)„Sic etiam vocant vasculum^laquoddam, cujus in consecratione tantum usus est, videtur idem esse ac ἀμφορεύς amphora^la, a duabus ansis sic dicta, servandoque vino olim usurpata“, Lud.

ዕወር

caecitas^la, . n. 996

ዕዉር

vel ዕውር፡ caecus^la(sensu proprio et translate), ; ; ; ; ዕዉራን፡ ; ; ; ; ; ሕዝብ፡ ዕዉር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ብእሲ፡ ዘዕውርት፡ አሐቲ፡ ዐይኑ፡ ; ዕዉረ፡ አዕይንት፡ ; ዕዉረ፡ ልብ፡ M.M. f. 22; ዘያጠብቦ፡ ለዕዉር፡ ; ዝቀትል፡ (sc. caedes በመጥባሕት፡ i.e. sicâ perpetrata) ተሰምየ፡ ሞተ፡ ዕዉር፡ (sic)

ዕዉር

ዕዉቅ

vel ዕውቅ፡

1)notus^la, certus^la: ሤሞሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳተ፡ አኮ፡ ዲበ፡ ሢመታት፡ ዕዉቃት፡ አላ፡ ፈነዎሙ፡ ይስብኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ; Ssal. Req.; al.

2)familiaris^la: ወአንተሰ፡ ብእሲ፡ ዘከመ፡ ነፍስየ፡ ማእምርየ፡ ወዕዉቅየ፡ Mavâs. n. 44 (coll. ). n. 998

ዕዉድ

vel ዕውድ፡ circumdatus^la: ዕዉድ፡ በወርቅ፡ ወእሱር፡ በወርቅ፡ ; ዕዉድ፡ በሜላት፡ ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ .

a)cingens^la: ይኩን፡ ቀሚስ፡ ስፉየ፡ ወዕዉድ፡ et መዛርዐ፡ ቀሚስ፡ ይኩኑ፡ ዕውዳነ፡ F.M. 31,5 ( መንዲል፡ col. 195).

b)stipatus^la: ፈቃድ፡ ዕውድ፡ በምግባር፡ ( voluntate vana vel inani)

ዕዉድ

vel ዕውድ፡ circumdatus^la: ዕዉድ፡ በወርቅ፡ ወእሱር፡ በወርቅ፡ ; ዕዉድ፡ በሜላት፡ ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ .

a)cingens^la: ይኩን፡ ቀሚስ፡ ስፉየ፡ ወዕዉድ፡ et መዛርዐ፡ ቀሚስ፡ ይኩኑ፡ ዕውዳነ፡ F.M. 31,5 ( መንዲል፡ col. 195).

b)stipatus^la: ፈቃድ፡ ዕውድ፡ በምግባር፡ ( voluntate vana vel inani)

ዕዉድ

vel ዕውድ፡ circumdatus^la: ዕዉድ፡ በወርቅ፡ ወእሱር፡ በወርቅ፡ ; ዕዉድ፡ በሜላት፡ ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ .

a)cingens^la: ይኩን፡ ቀሚስ፡ ስፉየ፡ ወዕዉድ፡ et መዛርዐ፡ ቀሚስ፡ ይኩኑ፡ ዕውዳነ፡ F.M. 31,5 ( መንዲል፡ col. 195).

b)stipatus^la: ፈቃድ፡ ዕውድ፡ በምግባር፡ ( voluntate vana vel inani)

ዕዋል

ዕዋል ዕዋል

, m. et fem. , ዕዋላት፡ [a עוּל غال lactavit^la; ܥܺܝܠܳܐ עוּל et עִיל pullus^laasini, equi, cameli] pullus^la, πῶλος ; (v. ዕዋላት፡ ); cameli, Lud. e ; in specie pullus asini^la, asellus^la(quem Hebraei dicunt עַיִר ): ዕዋለ፡ (v. እጓለ፡ ) አድግ፡ ; ( ὑποζύγια ); ; ; ; ; ; ( fem. ). , m. et fem. , ዕዋላት፡ [a עוּל غال lactavit^la; ܥܺܝܠܳܐ עוּל et עִיל pullus^laasini, equi, cameli] pullus^la, πῶλος ; (v. ዕዋላት፡ ); cameli, Lud. e ; in specie pullus asini^la, asellus^la(quem Hebraei dicunt עַיִר ): ዕዋለ፡ (v. እጓለ፡ ) አድግ፡ ; ( ὑποζύγια ); ; ; ; ; ; ( fem. ).

ዕዋል

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose