Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)sanitas^la, bona valetudo^la: F.M. 1,4; Chrys. Ta.17; እምቅድመ፡ ይርከብ፡ (recuperare) ፍጻሜ፡ ጥዒና፡ ; ዕቀቦ፡ በሰላም፡ ወበጥዒና፡ ; n. 1245( ጣዕም፡ ).

2)salus^la, prosperitas^la, incrementum laetum^la: ሠረቀ፡ ፀሓይ፡ ላዕሌሆሙ፡ ለጥዒና፡ ; ለጥዒና፡ አዝማድየ፡ ; reipublicae,

ዕቀን

ዘ፡ ተቀጽላ፡ (?) V.A.

ዐቀድ

vel ዕቀድ፡ dubiae significationis: ፬ አጻብዕ፡ ዘይትራከብ፡ ላዕሌሁ፡ ዐቀዱ፡ (v. ዕቀዱ፡ ) τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα ; utrum taenia^la?^laan stria^la?^la(Significatio capitulum columnae^laquam Ludolfus statuit, ab hoc loco plane aliena est, commata 4 ).

ዐቀድ

ዕቁም

( ዕቍም፡ )

1)fortasse: seclusus^la, ኪያሁ፡ የኀሪ፡ ሎቱ፡ ሕዝበ፡ ዘዕቁም፡ Kuf. p. 72 (Vers. lat.: in populum sanctum^la).

2)moderatus^la, temperatus^la: ኵሎ፡ ሥሩዐ፡ ወዕቁመ፡ ወውሱነ፡ ግበሩ፡ Platt.

3)definitus^la, statutus^la, constitutus^la: ሀሎ፡ ዕረፍት፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሩዕ፡ ወዕቍም፡ ; ዕቁም፡ በኵሉ፡ ምግባር፡ ከመ፡ የኀሊ፡ (abit a Graeco).

ዕቁም

( ዕቍም፡ )

1)fortasse: seclusus^la, ኪያሁ፡ የኀሪ፡ ሎቱ፡ ሕዝበ፡ ዘዕቁም፡ Kuf. p. 72 (Vers. lat.: in populum sanctum^la).

2)moderatus^la, temperatus^la: ኵሎ፡ ሥሩዐ፡ ወዕቁመ፡ ወውሱነ፡ ግበሩ፡ Platt.

ዕቁር

involutus^la, colligatus^la: ዕቁር፡ በአልባሲሆሙ፡ ἐνδεδεμένα .

ዕቊር

(passim ዕቁር፡ scriptum) ( m. ), ዕቈር፡ ,

1)fasciculus^laflorum, al.: ዕቊረ፡ ማየ፡ ልብን፡ ἀπόδεσμος et Deg.

2)sacculus^la, marsupium^la, crumena^la, μάρσιππος ; ; ዕቊረ፡ ወርቅ፡ ነሢኦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ἔνδεσμος ; ; ዕቊር፡ ስቁር፡ δεσμός ; በዕቈሪሆሙ፡

ዕቁር

involutus^la, colligatus^la: ዕቁር፡ በአልባሲሆሙ፡ ἐνδεδεμένα .

ዕቁብ

1)custoditus^la, in custodiam traditus^la, ; ; ብእሲት፡ ዕቅብት፡ ለብእሲ፡ ; ዕቅብት፡ ; ዕቁባን፤ ዕዉራን፤ እለ፡ ለምጽ፤ ዝልጉሳን፡ ne intrent in sanctuarium, (num morbis contagiosis affecti^la? סְגִיר , an lapsu calami scriptum pro ዕቡቃን፡ ?).

2)servatus^la, reservatus^la, asservatus^la: ; ; ; ; Platt; መዝገብ፡ ዕቁብ፡ ለውሉዳ፡ F.M. 8,2.

3)observatus^la,

4)attentus^la, cautus^la: ዕቁበ፡ ይትናገር፡ φυλασσόμενος λαλεῖ ; ዘዕቁብ፡ በቃሉ፡ ; ዕቁበ፡ ለይኩን፡ .

ዕቁብ

2)servatus^la, reservatus^la, asservatus^la: ; ; ; ; Platt; መዝገብ፡ ዕቁብ፡ ለውሉዳ፡ F.M. 8,2.

3)observatus^la,

4)attentus^la, cautus^la: ዕቁበ፡ ይትናገር፡ φυλασσόμενος λαλεῖ ; ዘዕቁብ፡ በቃሉ፡ ; ዕቁበ፡ ለይኩን፡ .

ዕቅብት ዕቅብት

et fem. (proprie: fem. ), ዕቁባት፡ et ዕቅብታት፡ , concubina^la, pellex^la, ; ብእሲት፡ n. 980 ዕቅብት፡ ; ; ; ; ; ; ; አንበረ፡ ዕቅብት፡ F.M. 8,1; ዕቁባት፡ ; ; አንስት፡ ዕቁባት፡ ; ; ; ; ዕቅብታት፡ ; F.N. 25 (in quo capite በእንተ፡ ዕቁባት፡ agitur). et fem. (proprie: fem. ), ዕቁባት፡ et ዕቅብታት፡ , concubina^la, pellex^la, ; ብእሲት፡ n. 980 ዕቅብት፡ ; ; ; ; ; ; ; አንበረ፡ ዕቅብት፡ F.M. 8,1; ዕቁባት፡ ; ; አንስት፡ ዕቁባት፡ ; ; ; ; ዕቅብታት፡ ; F.N. 25 (in quo capite በእንተ፡ ዕቁባት፡ agitur).

ዕቁብ

2)servatus^la, reservatus^la, asservatus^la: ; ; ; ; Platt; መዝገብ፡ ዕቁብ፡ ለውሉዳ፡ F.M. 8,2.

3)observatus^la,

4)attentus^la, cautus^la: ዕቁበ፡ ይትናገር፡ φυλασσόμενος λαλεῖ ; ዘዕቁብ፡ በቃሉ፡ ; ዕቁበ፡ ለይኩን፡ .

ዕቁብ

2)servatus^la, reservatus^la, asservatus^la: ; ; ; ; Platt; መዝገብ፡ ዕቁብ፡ ለውሉዳ፡ F.M. 8,2.

3)observatus^la,

4)attentus^la, cautus^la: ዕቁበ፡ ይትናገር፡ φυλασσόμενος λαλεῖ ; ዘዕቁብ፡ በቃሉ፡ ; ዕቁበ፡ ለይኩን፡ .

ዕቁድ

ligatus^la, constrictus^la: sedit in carcre ዕቁደ፡ እግር፡ Enc. n. 982

ዕቁድ

ligatus^la, constrictus^la: sedit in carcre ዕቁደ፡ እግር፡ Enc. n. 982

ዕቁፍ

offensione affectus^la(i.e. is quem alii offendunt): ወንከውን፡ ዕቁፋነ፡ ወዕዩራነ፡ በቅድመ፡ እለ፡ ያጠርዩነ፡ εἰς πρόσκομμα .

ዕቃሜ

1)statio assignata^la, munus^la: ዕቃሜ፡ እለ፡ ይትለአክዎ፡ τὴν στάσιν τῶν λειτουργῶν αὐτοῦ 3 .

2)constitutio^la, statutum^la: discat ሥርዐተ፡ አኀው፡ ወዕቃሜ፡ Reg. Pach.

ዕቃሜ

1)statio assignata^la, munus^la: ዕቃሜ፡ እለ፡ ይትለአክዎ፡ τὴν στάσιν τῶν λειτουργῶν αὐτοῦ 3 .

2)constitutio^la, statutum^la: discat ሥርዐተ፡ አኀው፡ ወዕቃሜ፡ Reg. Pach.

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose