Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, plerumque m. , ቅብኣት፡ , pinguedo^lacujusvis generis: መባልዕተ፡ ቅብእ፡

1)oleum^la ἔλαιον ; ; ; ቅብእ፡ ቅድው፡ ; ቅብአ፡ ዕፍረት፡ σμυρνίνῳ ἐλαίῳ ; ; ; ; ; ; ; ; ቅብአ፡ መዐዛ፡ ; ; ; ; ; ; ቅብአ፡ ማኅቶት፡ In specie:

a)de oleo consecrationis: ቅብእ፡ ቅዱስ፡ ; ; et de oleo, quo baptizandi unguntur ( ἔλαιον ἅγιον , μυστικόν ): ቅብአ፡ ጥምቀት፡ ( ); ቅብእ፡ ቅዱስ፡ vel ዘቅዳስያት፡ ; sed etiam ἅγιον μύρον , χρίσμα ቅብአ፡ በለሳን፡ ; oleum, quo aegroti unguntur: ቅብአ፡ ጸሎት፡ ; ቅብእ፡ ለድውያን፡ Kid. f. 10; et reges sacordotesve consecrantur: ቅብአ፡ መንግሥት፡ ; በቅብአ፡ ክህነት፡ ወንግሥ፡ ዘተኀትመ፡ Enc.

b)oleum olivarum^la: ቅብአ፡ ዘይት፡ ; Syn.; ዐጸደ፡ ቅብእ፡ ἐλαιών olivetum ; ; ደብረ፡ ቅብእ፡ .

c)de aliis olei generibus: ምንትኒ፡ እምዘመደ፡ ቅብአት፡ n. 438F.M. 26,1; ቅብእ፡ ዘሰሊጥ፡ Sx. ; ቅብአ፡ መለንስ፡

2)unguentum^la, σμῆγμα ; ; ቅብአ፡ ጽጌ፡ እምነ፡ ቍስሉ፡ አፈልፈለ፡ Enc.; ; etiam n. 1, a.

3)butyrum^la ; ; ; ቅብአ፡ እጐልት፡ ; ቅብአ፡ ላህም፡ Sx. ; ቅብአ፡ ጠሊ፡ Lud.; አመ፡ ይውኅዝ፡ ቅብእ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ ; ዘይት፡ ዘቅብእ፡ ; ኢያኅቱ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ (altari) በሥብሕ፡ ወበቅብእ፡ ዘእንበለ፡ ባሕቱ፡ በዘይት፡

4) ሐምለ፡ ቅብእ፡ σευτλίον beta^la ሐምል፡ – Voc. Ae.^la: ቅብእ፡ ዘ፡ ቅቤ።

area^la ዐጸድ፡ m. et fem. [ أَصِيدٌ et وَصِيدٌ area anteliminaris^la, وَصِيدَةٌ et أَصِيدَةٌ et أَسِدَةٌ caula^la, septum^la, مُوَصَّدٌ cortina^la, velamen^la; potestas radicis prima in cingendo^lafuisse videtur, ኀጸደ፡ , عَصَدَ عَسَدَ inflexit^la, torsit^la,] አዕጻድ፡ , አዕጻዳት፡

1)area^laquaevis circumsepta^la

a)area^la, impluvium^la, chors^la, αὐλή ; ኀበ፡ አረፍተ፡ ዐጸድ፡ ; በዐጸደ፡ ሞቅሕ፡ ; ; ውስተ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ .

b)vestibulum^la, atrium^la,

β)regiae vel palatii, ; ; ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ; ; ; quare

γ)aula^laregum vel principum: አብአከ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ መንግሥት፡ ; በውስተ፡ ዐጸዱ፡ ; እለ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; Enc.; አዕጻደ፡ ነጉሥት፡ M.M. f. 185 ( ተዋሕውሐ፡ ).

c)villa^la, vicus^la, pagus^la, tentoria^lanomadum, quaevis habitatio^lacircumsepta (cum possessione): κώμη ; ትስዑ፡ አህጉር፡ ወአዕጻዳቲሆን፡ κῶμαι ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; ἐπαύλεις ; ; ; ; ; σκηνή ; ; ; σκηνώματα ; በበ፡ አዕጻዲሆሙ፡ πανοικί .

d)septum^la, caula^la, pascuum^la, habitatio^labestiarum: አዕጻዳተ፡ መራዕይ፡ ἐπαύλεις ποιμνίων ; አዕጻደ፡ አባግዕ፡ ; አዕጻደ፡ ላህም፡ βουκόλια βοῶν ; ; ; ( ዳቤላ፡ ); አዕጻዳተ፡ ወፍር፡ βουκόλια ; ; ዐጸደ፡ ሰገኖ፡ αὐλὴ στρουθῶν .

e)ager^la, praedium^la, rus^la, fundus^la: አዕጻዳት፡ ἀφορίσματα ; ἀγροί ; ; ; ἀγρός ዐጸድ፡ ; ; crebro ዐጸደ፡ ወፍር፡ , ut ; 1 ; ( ወፍር፡ ); in specie

α) ዐጸደ፡ ወይን፡ vinea^la ; ; ; ; ; ; ; ( ወይን፡ ); quod passim pro ἄμπελος ( vitis^la) ponitur ; ; .

β) ዐጸደ፡ ሐምል፡ n. 1024hortus^la, viridarium^la: ; ; ; πρασιά (plura ሐምል፡ ).

γ) ዐጸደ፡ ቅብእ፡ olivetum^la ; ; ; vel ዐጸደ፡ ዘይት፡ .

f) ዐጸደ፡ እክል፡ area^lafrumentaria, ἅλων (aliâs ዐውደ፡እክል፡ ).

g)area^lai.e. circus^la, arena^la, campus^la, ubi aliquid agitur: ዝዓለም፡ ውእቱ፡ ዐጸደ፡ ገቢር፡ ወዘይመጽእሰ፡ ዐጸደ፡ ዕሤት፤ ዓለምኒ፡ ዐጸደ፡ ጻማ፡ ወድካም፡ ወዘይመጽእኒ፡ ዐጸደ፡ ፍግዓ፡ ወዕረፍት፡ ; ዐጸደ፡ ስምዕ፡ Enc. ( ዳቤላ፡ ).

2)velum^la, aulaeum^la, cortina^la; de aulaeis quibus atrium tentorii sacri cinctum erat, ἱστίον ; (aliâs አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ); de velis tabernaculi sacri, αὐλαία ; ; ; in C (Oct. P. ); vel cujusvis tentorii ( supra n. 1,c ዐጸድ፡ tentorium^la); . – : ዐጸድ፡ ዘበ፪ ቤታ፡ (an ቦታ፡ ?) ዙርያ፡ ; aliud^la: አዕጻዳት፡ ብ፡ ፈርጅ፡

m. et fem. [ أَصِيدٌ et وَصِيدٌ area anteliminaris^la, وَصِيدَةٌ et أَصِيدَةٌ et أَسِدَةٌ caula^la, septum^la, مُوَصَّدٌ cortina^la, velamen^la; potestas radicis prima in cingendo^lafuisse videtur, ኀጸደ፡ , عَصَدَ عَسَدَ inflexit^la, torsit^la,] አዕጻድ፡ , አዕጻዳት፡

1)area^laquaevis circumsepta^la

a)area^la, impluvium^la, chors^la, αὐλή ; ኀበ፡ አረፍተ፡ ዐጸድ፡ ; በዐጸደ፡ ሞቅሕ፡ ; ; ውስተ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ .

b)vestibulum^la, atrium^la,

β)regiae vel palatii, ; ; ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ; ; ; quare

α) ዐጸደ፡ ወይን፡ vinea^la ; ; ; ; ; ; ; ( ወይን፡ ); quod passim pro ἄμπελος ( vitis^la) ponitur ; ; .

β) ዐጸደ፡ ሐምል፡ n. 1024hortus^la, viridarium^la: ; ; ; πρασιά (plura ሐምል፡ ).

γ) ዐጸደ፡ ቅብእ፡ olivetum^la ; ; ; vel ዐጸደ፡ ዘይት፡ .

f) ዐጸደ፡ እክል፡ area^lafrumentaria, ἅλων (aliâs ዐውደ፡እክል፡ ).

qǝbʾ , ቅብዕ፡ qǝbʿ

Grébaut
ቅብዕ፡ qǝbʿ unguentum^la, huile sainte^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59.
176

Leslau
ቅብእ qǝbʾ ointment^en, oil^en, butter^en, unction^en
ቅብአ፡ ዘይት qǝbʾa zayt olive oil^en, ዘይት፡
418a

Cross-references:

a) for ሐምለ፡ ቅብእ፡ ሐምል፡

b) for ዐጸደ፡ ቅብእ፡ ዐጸድ፡

c) for ወልደ፡ ቅብእ፡ ወልድ፡

ʿaṣad

Leslau
ዐጸደ፡ ቅብእ ʿaṣada qǝbʾ olive grove^en, ቅብእ፡ 418a

ʿaṣad

Leslau
ዐጸደ፡ ቅብእ ʿaṣada qǝbʾ olive grove^en, ቅብእ፡ 418a

ላዕል

altitudo^la, (alias ኑኅ፡ , vel ቆም፡ ) ; ; ; translate: አንቲ፡ ይእቲ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ σὺ ὕψωμα Ιη . .

a)conjunctum cum ሁ፡ , ላዕሉ፡ ( gramm.§ 163,2), plerumque praemissis vel praepositione vel relativo, ልብሰቶሙ፡ ዘላዕሉ፡ vestes^laquae supra i.e. superae^la(coelestes) ; ዘላዕሉ፡ ኅሡ፡ ; ዐጸድ፡ ዘላዕሉ፡ ἡ αὐλὴ ἡ ἐπάνω ; እንተ፡ ላዕሉ፡ ኢየሩሳሌም፡ Rel. Bar.; በላዕሉ፡ supra^la, desuper^la( ἄνω , ἄνωθεν ): በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምላዕሉ፡ ( ἄνωθεν ) a summo^la, desuper^la ; ( ἐπάνωθεν ) ; ; እስከ፡ ላዕሉ፡ (usque in summum). Etiam in numerandis aetatis annis ላዕሉ፡ adhibetur vice ἐπάνω , supra^laut: እም፳ዓም፡ ወላዕሉ፡ እምኔሁ፡ ; ; ; ;

b)in loci, tamquam sursum^la, supra^la: ትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; ; አምላክነ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ላዕለ፡ ; ; አንበሮ፡ ላዕለ፡ እምነ፡ አዕርክቲሁ፡ ; ከመ፡ ኢይረሲ፡ ክብረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ላዕለ፡ እምነ፡ ክብረ፡ እግዚአብሔር፡ apcr. Nota etiam ወላዕለኒ፡ et ultra^lai.e. et quae sunt caetera^la

c) ላዕለ፡ (Acc. loci et st.c.) usurpatur pro praepositione.

ውሳጢ

et ወሳጢ፡ interior^la, intimus^la: ወሳጢ፡ ዐጸድ፡ ; አንቀጽ፡ ውሳጢ፡ ; ; ዐጸድ፡ ውሳጢ፡ ; ; ; መዛግብት፡ ውሳጥያን፡ ; አዕይንተ፡ ልብነ፡ ውሳጥያት፡ ; ይፍልጥ፡ ወሳጤ፡ ወቀሠፋየ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ .

ዐጸድ

1)area^laquaevis circumsepta^la

a)area^la, impluvium^la, chors^la, αὐλή ; ኀበ፡ አረፍተ፡ ዐጸድ፡ ; በዐጸደ፡ ሞቅሕ፡ ; ; ውስተ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ .

b)vestibulum^la, atrium^la,

β)regiae vel palatii, ; ; ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ; ; ; quare

α) ዐጸደ፡ ወይን፡ vinea^la ; ; ; ; ; ; ; ( ወይን፡ ); quod passim pro ἄμπελος ( vitis^la) ponitur ; ; .

β) ዐጸደ፡ ሐምል፡ n. 1024hortus^la, viridarium^la: ; ; ; πρασιά (plura ሐምል፡ ).

γ) ዐጸደ፡ ቅብእ፡ olivetum^la ; ; ; vel ዐጸደ፡ ዘይት፡ .

f) ዐጸደ፡ እክል፡ area^lafrumentaria, ἅλων (aliâs ዐውደ፡እክል፡ ).

ʿaṣad

Leslau
ዐጸደ፡ ቅብእ ʿaṣada qǝbʾ olive grove^en, ቅብእ፡ 418a

ጸናፊ

exterior^la: ጸናፊ፡ ጥቅም፡ ; ደወለ፡ ጸናፊ፡ (v. ጽናፌ፡ ) ; ጸናፊ፡ ዐጸድ፡ ; ; ; ; ዐጸድ፡ ዘጸናፊ፡ ዴዴ፡ ; ; al.; ጸናፊ፡ ደብተራ፡ ; ጸናፊ፡ ጽልመት፡ ; Vit. Pach.

a)vestibulum^la: ወፅአ፡ ጸናፌ፡ τὴν προστάδα .

b) በውስጥኒ፡ ወለጸናፊኒ፡ extrinsecus^la .

ዐጸፈ

I,1(etiam per ፀ ), [vid. ዐጠፈ፡ ; arabice respondet etiam ضَعَفَ ] 1) ይዕጽፍ፡ complicare^la, duplicare^la, ἐπιδιπλώσεις .

2) ይዕጸፍ፡ (sine dubio a Perf. ዐጽፈ፡ ) se amicire^laveste: ዐጸፊ፡ (var. pro ተዐጸፊ፡ ) ዐጽፈ፡ ጽድቅ፡ .

ዐጠፈ

, cui vis texendi^lainerat: عَطَفَ complicuit^la, עָטַף texit^la, vestivit^la, ܥܛܰܦ indutus est^la( عِطاف pallium^la); ዐጸፈ፡

ዐጸፈ

I,1(etiam per ፀ ), [vid. ዐጠፈ፡ ; arabice respondet etiam ضَعَفَ ] 1) ይዕጽፍ፡ complicare^la, duplicare^la, ἐπιδιπλώσεις .

2) ይዕጸፍ፡ (sine dubio a Perf. ዐጽፈ፡ ) se amicire^laveste: ዐጸፊ፡ (var. pro ተዐጸፊ፡ ) ዐጽፈ፡ ጽድቅ፡ .

ዐጺር

succus expressus^la: ኢይሰቲ፡ እንከ፡ እምዝንቱ፡ ዐጺረ፡ ፍሬ፡ ወይን፡ እስከ፡ አመ፡ እሰትዮ፡ ሐዲሰ፡ (e ) M.M. f. 7.

ዐጻሪ

tortor^la: ንጉሥ፡ ከሓዲ፡ ዐጻሬ፡ ሰማዕታት፡በምክያድ፡ Enc.

ዐጻዊ

ዐጻዊ ዐጻዊ

, fem. ዐጻዊት፡ (Lud. e Vit. Dan.), m. ዐጻውያን፡ ; plerumque ዐጸውት፡ janitor^la, ostiarius^la, sive addito ኆኅት፡ , ut: ዐጻውያነ፡ ኀዋኅው፡ Lit. Greg.; sive omisso, ut: ; ; monasterii, ; ዐጸውት፡ ; ; ; ; ; ; ዐጸውተ፡ ሲኦል፡ et ; inter ordines minores ecclesiae F.N. 8. – Passim forma ዐጻውንት፡ (tamquam ab ዐጻውያን፡ ) irregularis occurrit, ut , fem. ዐጻዊት፡ (Lud. e Vit. Dan.), m. ዐጻውያን፡ ; plerumque ዐጸውት፡ janitor^la, ostiarius^la, sive addito ኆኅት፡ , ut: ዐጻውያነ፡ ኀዋኅው፡ Lit. Greg.; sive omisso, ut: ; ; monasterii, ; ዐጸውት፡ ; ; ; ; ; ; ዐጸውተ፡ ሲኦል፡ et ; inter ordines minores ecclesiae F.N. 8. – Passim forma ዐጻውንት፡ (tamquam ab ዐጻውያን፡ ) irregularis occurrit, ut

ዐጸበ

, rarius ዐጽበ፡ ( ) I,1, etiam per ፀ , [ עָצַב ; עָצָב labor gravis et molestus^la, dolor^la; عصب VII; origo est in duritia^laet firmitate^la, radices permultas ab עץ ܥܨ عص غص ዐጽ et ዐፅ፡ incipientes; at صَعُبَ ጽሕበ፡ ] ይዕጽብ፡ et ይዕጸብ፡

1)durum^la, difficilem^la, arduum^la, molestum esse^lavel difficiliorem^laal. esse^la: ዘየዐጽብ፡ ( ዘይቀልል፡ ) ; (pro ): ; ኢይዕጸብከ፡ (v. ኢይዕጽብከ፡ ) ዝንቱ፡ ነገር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ; n. 1020 የዐጽባ፡ ወሊድ፡ ; ወዐጸቦ፡ ለሐማን፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ (Amano molestum vel ingratum erat) ; ዐጸቦሙ፡ ጽምአ፡ ማይ፡

2)molestiis^lavel doloribus laborare^la: ሶበ፡ የዐጽብ፡ ሙሴ፡ ያወርድ፡ እደዊሁ፡ ; ዐጸበት፡ ሶበ፡ ትወልድ፡ ; ; .

3)gravem^lavel graviorem^lai.e. majoris momenti esse^la .

4)durum^lai.e. mirum esse^lavel { videri^la} alicui, ,

5)opus^la, necesse^la, necessarium esse^la, (pro ) alicui^la: ; ሶበ፡ ዐጸቦሙ፡ ለሰትየ፡ ማይ፡ ; ; ;

መንከስ

maxilla^la, mandibula^la: ዐጽመ፡ መንከስ፡ σιαγών ; ; ; ; ተዐቀቡ፡ እምልሳናቲክሙ፡ እስመ፡ ተቃትሎቱ፡ ለብእሲ፡ ማእከለ፡ መንከሱ፡ ውእቱ፡ – : መንከስ፡ ዘ፡ መንጋጋ። mankas , መናክስት፡

Grébaut
መንከስ፡ mankas , መናክስት፡ «mâchoire^fr, ganache^fr» ― መንጋጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
98

Leslau
መንከስ mankas jaw^en, jawbone^en 397b

Cross-references: also መንሰክ፡

ዐጽም

os^lavid. sub ዐፅም፡

ዐፅም

(etiam ዐጽም፡ ), m. et fem. , አዕፅምት፡ [ עֶצֶם عَظْمٌ ; amh. አጽንት፡ et አጥንት፡ ] os^la(ossis): ; ; ; ; ; ዐፅመ፡ ሰብእ፡ ; ; አዕፅምት፡ vivi ; ; ; ; ; ; ; ; ; አንቀልቀለ፡ ኵሉ፡ አዕፅምትየ፡ ; ; ; mortui ; ; ; ; ; ; ; .

a) ዐፅመ፡ ርእስ፡ cranium^la, calvaria^la, ut: ዐፅመ፡ ርእሰ፡ ምዉት፡ Enc.

b) ዐፅመ፡ ገቦ፡ costa^la ; ; አዕፅምተ፡ ገበዋቲሁ፡ ; ; Org.

c) ዐፅመ፡ ዘባን፡ spina dorsi^la ; ; vel አዕፅምተ፡ ዘባን፡ .

d) ዐፅመ፡ መንከስ፡ os maxillae^lavel mandibulae^la ; Lud. etiam ዐፅመ፡ አፍ፡

e) ዐፅመ፡ እግር፡ tibia^la, Lud. ex Sx. Enc.

f) ዐፅመ፡ እንግድዓ፡ sternum^la, os pectorale^la, Lud. ex Sx. Enc.

g) ዐፅመ፡ ሥጋ፡ sceletum^la Enc.

ዕሩቅ

1)nudus^la, ; ; ; ; ልብሰ፡ ዕሩቅ፡ ; ዕሩቃን፡ ዘእንበለ፡ ልብስ፡ ; ; ; ዕሩቃን፡ ; ኮንኪ፡ ዕርቅተ፡ ; ዕሩቀ፡ ርእስ፡ capite inoperto^laF.M. 26,8; sacerdos ኢይኩን፡ ዕሩቀ፡ አባል፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ መኑሂ፡ F.M. 32,3.

a)( denudatus^la, carens^la, destitutus^la, privatus^la): n. 962 ዐጽም፡ ዕሩቀ፡ ሥጋ፡ ; rei, ut: እንዘ፡ ዕሩቃን፡ ጥበበ፡ (cfr. Asc. ); እምን፡ rei: Adam et Eva ኮኑ፡ ዕሩቃነ፡ እምጸጋ፡ ዘላዕሌሆሙ፡ ; ምድር፡ ዕርቅት፡ እምሰብአ፡ ቀትል፡ (i.e. militibus) ; Paulus Samosatenus statuit Christi naturam humanam ዕሩቀ፡ እመለኮት፡

b)nudus^lai.e. solus^lavel inanis^la: በእንተ፡ ስብሐት፡ ዕሩቅ፡ ;

2)vacuus^la: መሳብክት፡ ዕሩቃት፡ ; ከርሥ፡ ዕርቅት፡ ኢትወልድ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose