Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, rarius ዐጽበ፡ ( ) I,1, etiam per ፀ , [ עָצַב ; עָצָב labor gravis et molestus^la, dolor^la; عصب VII; origo est in duritia^laet firmitate^la, radices permultas ab עץ ܥܨ عص غص ዐጽ et ዐፅ፡ incipientes; at صَعُبَ ጽሕበ፡ ] ይዕጽብ፡ et ይዕጸብ፡

1)durum^la, difficilem^la, arduum^la, molestum esse^lavel difficiliorem^laal. esse^la: ዘየዐጽብ፡ ( ዘይቀልል፡ ) ; (pro ): ; ኢይዕጸብከ፡ (v. ኢይዕጽብከ፡ ) ዝንቱ፡ ነገር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ; n. 1020 የዐጽባ፡ ወሊድ፡ ; ወዐጸቦ፡ ለሐማን፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ (Amano molestum vel ingratum erat) ; ዐጸቦሙ፡ ጽምአ፡ ማይ፡

2)molestiis^lavel doloribus laborare^la: ሶበ፡ የዐጽብ፡ ሙሴ፡ ያወርድ፡ እደዊሁ፡ ; ዐጸበት፡ ሶበ፡ ትወልድ፡ ; ; .

3)gravem^lavel graviorem^lai.e. majoris momenti esse^la .

4)durum^lai.e. mirum esse^lavel { videri^la} alicui, ,

5)opus^la, necesse^la, necessarium esse^la, (pro ) alicui^la: ; ሶበ፡ ዐጸቦሙ፡ ለሰትየ፡ ማይ፡ ; ; ;

ዐጸባ

1)duritia^la, asperitas^la, gravitas^la, ; ዐጸባ፡ ምንዳቤሆሙ፡

2)necessitas^la: ንግደት፡ ርሕቅት፡ እንተ፡ ኮነት፡ በእንተ፡ ዐጸባ፡ F.N. 24,3; ለእመ፡ ኮነ፡ ህየ፡ ዐጸባ፡ (necessitate urgente) F.N. 3.

a)inopia^la: ሶበ፡ ረከቦሙ፡ ዐጸባ፡ ἐνδεεῖς γενόμενοι ; ለእለ፡ ቦሙ፡ ዐጸባ፡ f. 157,2; ዐጸባ፡ አብ፡ inopia archetypi^la, f. 157,2.

b)difficultas^la, angustiae^la, calamitas^la: በእንተ፡ ዐጸባ፡ መዋዕል፡ ; ፍቁር፡ አማናዊ፡ ይትአመር፡ በጊዜ፡ ዐጸባ፡ Prov. Th. P.

ዐጸባ

1)duritia^la, asperitas^la, gravitas^la, ; ዐጸባ፡ ምንዳቤሆሙ፡

2)necessitas^la: ንግደት፡ ርሕቅት፡ እንተ፡ ኮነት፡ በእንተ፡ ዐጸባ፡ F.N. 24,3; ለእመ፡ ኮነ፡ ህየ፡ ዐጸባ፡ (necessitate urgente) F.N. 3.

a)inopia^la: ሶበ፡ ረከቦሙ፡ ዐጸባ፡ ἐνδεεῖς γενόμενοι ; ለእለ፡ ቦሙ፡ ዐጸባ፡ f. 157,2; ዐጸባ፡ አብ፡ inopia archetypi^la, f. 157,2.

b)difficultas^la, angustiae^la, calamitas^la: በእንተ፡ ዐጸባ፡ መዋዕል፡ ; ፍቁር፡ አማናዊ፡ ይትአመር፡ በጊዜ፡ ዐጸባ፡ Prov. Th. P.

ዐጸባ

1)duritia^la, asperitas^la, gravitas^la, ; ዐጸባ፡ ምንዳቤሆሙ፡

2)necessitas^la: ንግደት፡ ርሕቅት፡ እንተ፡ ኮነት፡ በእንተ፡ ዐጸባ፡ F.N. 24,3; ለእመ፡ ኮነ፡ ህየ፡ ዐጸባ፡ (necessitate urgente) F.N. 3.

a)inopia^la: ሶበ፡ ረከቦሙ፡ ዐጸባ፡ ἐνδεεῖς γενόμενοι ; ለእለ፡ ቦሙ፡ ዐጸባ፡ f. 157,2; ዐጸባ፡ አብ፡ inopia archetypi^la, f. 157,2.

b)difficultas^la, angustiae^la, calamitas^la: በእንተ፡ ዐጸባ፡ መዋዕል፡ ; ፍቁር፡ አማናዊ፡ ይትአመር፡ በጊዜ፡ ዐጸባ፡ Prov. Th. P.

ዐጸብጺብ

durior^la; satis durus^la: ተናገረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዐጸብጺበ፡ 2 (Vers. Lat.: dure locutus est^la). – : ዐጸብጺብ፡ ዘ፡ ቀጠና።

ዐጸብጺብ

durior^la; satis durus^la: ተናገረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዐጸብጺበ፡ 2 (Vers. Lat.: dure locutus est^la). – : ዐጸብጺብ፡ ዘ፡ ቀጠና።

ዐጸቦ

ʿaṣabo (place name)

ዐጸበ

2)molestiis^lavel doloribus laborare^la: ሶበ፡ የዐጽብ፡ ሙሴ፡ ያወርድ፡ እደዊሁ፡ ; ዐጸበት፡ ሶበ፡ ትወልድ፡ ; ; .

3)gravem^lavel graviorem^lai.e. majoris momenti esse^la .

4)durum^lai.e. mirum esse^lavel { videri^la} alicui, ,

5)opus^la, necesse^la, necessarium esse^la, (pro ) alicui^la: ; ሶበ፡ ዐጸቦሙ፡ ለሰትየ፡ ማይ፡ ; ; ;

ዐጸወ ዐጸወ ዐጸወ

[ חצב , קצב ] abscidere^la, concidere^la, ut videtur, συνέκοψε . I,1[ עָצָה Ges. thes. p. 1057, et variae aliae radices, ab עץ incipientes, quae e significatu firmitatis^laductae vel ligare^la, constringere^la(ut ܥܨܰܒ עָצַס عَصَبَ ) vel claudere^la(ut עָצַר עֲצַס ) significant] ይዕጹ፡ , rarius ይዕጸው፡

1)claudere^la, occludere^la, obserare^lajanuam, portam ; ; ; ; ዕጸዊ፡ ኆኅተ፡ ላዕሌኪ፡ ; ; ዕጽዉ፡ (v. ዕጸዉ፡ ) ወቀትሩ፡ ኆኃቲሃ፡ ; ይዕጽዋ፡ ኆኅተ፡ ገነት፡ ; ; ; ዕጹ፡ ኆኅተከ፡ ; ; ; አልቦ፡ ዘይክል፡ ዐጺዎታ፡ ; arcam ; ; tabernaculum ; omisso : እመ፡ ዐጸወ፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ መኑ፡ ያርኁ፡ ; ለእመ፡ ዐጸወ፡ ውእቱ፡ አልቦ፡ ዘያርኁ፡ ; ; aditum ; coelum ; ; os: እምቅድመ፡ ይዕጽወኒ፡ ሞት፡ አፉየ፡ ; n. 1022 ; uterum: ዐጸዋ፡ እግዚአብሔር፡ ማሕፀና፡ ; , et omisso ማሕፀነ፡ ( ዐጸወኒ፡ ); መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ላዕለ፡ post^laaliquem ; ; ; ; ; vel super^laaliquo: ዐጸወ፡ ላዕሌሁ፡ በማኅተም፡ ( : ማኅተመ፡ ) ; እምነ፡ ante^laaliquem vel praecludere^laalicui: ; የዐጹ፡ ምሕረቶ፡ እምኔሁ፡ .

a)praecludere^la, obstruere^la: ዐጸዉ፡ አፍላገ፡ በብዝኆሙ፡ ἐνέφραξε ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

b)includere^lavel concludere^la: ዕጽዎ፡ ለዝ፡ ነገር፡ ; ; in specie: in carcerem^lavel in custodiam tradere^la: ; ; ከመ፡ ትዕጽዎ፡ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα ; ; ; ; ; in manus alicujus includere i.e. tradere in potestatem^laejus, ; ; ; .

c)excludere^la: virgines stultae fores pulsabant እስመ፡ ዐጸዎን፡ (e ) – ( ዐጽወ፡ ሰማይ፡ lapsu calami pro ተዐጽወ፡ scriptum videtur).

, ተዓጸወ፡ sortiri^la ዐፀወ፡

ዐጸወ

I,1[ עָצָה Ges. thes. p. 1057, et variae aliae radices, ab עץ incipientes, quae e significatu firmitatis^laductae vel ligare^la, constringere^la(ut ܥܨܰܒ עָצַס عَصَبَ ) vel claudere^la(ut עָצַר עֲצַס ) significant] ይዕጹ፡ , rarius ይዕጸው፡

a)praecludere^la, obstruere^la: ዐጸዉ፡ አፍላገ፡ በብዝኆሙ፡ ἐνέφραξε ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

c)excludere^la: virgines stultae fores pulsabant እስመ፡ ዐጸዎን፡ (e ) – ( ዐጽወ፡ ሰማይ፡ lapsu calami pro ተዐጽወ፡ scriptum videtur).

ዐፀወ

(etiam ዐጸወ፡ ) , cui potestas duritiei^laet firmitatis^lainerat, Ges. thes. p. 1056.

ዐጸወ

a)praecludere^la, obstruere^la: ዐጸዉ፡ አፍላገ፡ በብዝኆሙ፡ ἐνέφραξε ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

c)excludere^la: virgines stultae fores pulsabant እስመ፡ ዐጸዎን፡ (e ) – ( ዐጽወ፡ ሰማይ፡ lapsu calami pro ተዐጽወ፡ scriptum videtur).

አፍኣ

et አፍአ፡ (ut videtur, ab አፍ፡ propagatum: os^lai.e. ostium versus^la, gramm.§ 163,2) forâs^la, foris^la, extra^la; foras ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; እለ፡ አስተዋሰበ፡ አፍአ፡ ; foris, ut: አፍአ፡ ይቀውም፡ ; ; ; ; ; (Deus ait:) አልብነ፡ ይምን፡ ወኢፅግም፡ ወአልብነ፡ ውሣጤ፡ ወኢአፍአ፡

a)Praepositiones assumit,

α) በአፍኣ፡ vel በአፍአ፡ foris^la ; ; እንተ፡ በአፍአ፡ ተወልደት፡ ; .

β) እምአፍአ፡ foris^la, extrinsecus^la: ; ; ; አንስተ፡ ነሥአ፡ ለደቂቁ፡ እምነ፡ አፍአ፡ ; . n. 810

γ) እስከ፡ አፍአ፡ forâs^la, extra^la, .

δ) በእንተ፡ አፍአ፡ a parte exteriori^la, foris^la, extrinsecus^la: ዐጸወ፡ደብተራ፡ እንተ፡ አፍአ፡ ; ; ; ; , al. ( infra).

b)Usurpatur pro praepositione extra^la, si quidem locus extra quem quid est, additur

α)sive interposita praepositione እምነ፡ , ut: አፍአ፡ እምነ፡ ኆኅት፡ ; ; ; ; ; ; ይገድፍዎ፡ አፍአ፡ እምአንቀጽ፡ ; ; ; በአፍአ፡ እምነ፡ ; ; እንተ፡ አፍአ፡ እምጥቅም፡ ἔξωθεν τοῦ τείχους .

β)sive ea omissa, ut: ይቁም፡ አፍአ፡ አናቅጽ፡ F.M. 5,8; በአፍአ፡ ሀገር፡

γ)sive pronomine suffixo: በአፍኣሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ; እምአፍኣሁ፡ ; ; በአፍአኒ፡ ; እምአፍኣሃ፡ ; እንተ፡ አፍአሃ፡ ; ; ; ; ; ; ዝንቱሰ፡ ውስጡ፡ ጽቡር፡ ወአፍአሁ፡ ብርት፡ ; ጽሕፍት፡ ይእቲ፡ ውስጣኒ፡ ወአፍአሃኒ፡ .

δ)extra^lai.e. citra^la, absque^la: በአፍአ፡ ነቀልቃል፡ ወተሀውኮ፡ Lud. e Mss. Colb.

c)Statui constructo vel notae Genitivi subjunctum vel praemisso significat extraneus^la, ut: ሰብአ፡ አፍአ፡ extranei^la ; ጥበብ፡ ዘአፍአ፡ (sc. philosophia, doctrina Christiana) ; ኀበ፡ እለ፡ አፍአ፡ ; . — Voc. Ae.: አፍአ፡ ዘ፡ ሜዳ።

ዐጸወ

a)praecludere^la, obstruere^la: ዐጸዉ፡ አፍላገ፡ በብዝኆሙ፡ ἐνέφραξε ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

c)excludere^la: virgines stultae fores pulsabant እስመ፡ ዐጸዎን፡ (e ) – ( ዐጽወ፡ ሰማይ፡ lapsu calami pro ተዐጽወ፡ scriptum videtur).

ድንቃዌ

difficultas audiendi^la, surditas^la, Lud. e Mss. Colb.; Deus ዐጸዋ፡ እዝና፡ ( ለአርዌ፡ ምድር፡ ) በድንቃዌ፡ .

ማሕፀን

, fem. et m. , መሓፅን፡ ( ) et ማሕፀናት፡ ( ) alvus materna^la, uterus^la, matrix^la( μήτρα ): ማሕፀን፡ መካን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; (ubi Laur. ማሕፅን፡ exhibet); ; ; ዘእንበለ፡ ትፃእ፡ እማሕፀን፡ ; እንዘ፡ ባ፡ ውስተ፡ ማሕፀና፡ ; ዐጸዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለማሕፀን፡ ; አርኀወ፡ እግዚአብሔር፡ ማሕፀነ፡ ልያ፡ ; ፈትሐ፡ ማሕፀና፡ ; በኵር፡ ዘይፈትሕ፡ ማሕፀነ፡ ; ; ; ተሀውከ፡ ማሕፀና፡ በእንተ፡ ወልዳ፡ ; አፈ፡ ማሕፀን፡ . māḥḍan , māḥǝḍan , መሓፅን፡ maḥāḍǝn , ማሕፃናት māḥ(ǝ)ḍānāt

Grébaut
ማሕፀን፡ māḥḍan , መሓፅን፡ maḥāḍǝn «matrice^fr, vulve^fr» ― Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68

Leslau
ማሕፀን māḥǝḍan ( መሓፅን maḥāḍǝn , ማሕፃናት māḥǝḍānāt ) bosom^en, womb^en, mother’s lap^en, uterus^en 226b

ዐጸወ

a)praecludere^la, obstruere^la: ዐጸዉ፡ አፍላገ፡ በብዝኆሙ፡ ἐνέφραξε ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

c)excludere^la: virgines stultae fores pulsabant እስመ፡ ዐጸዎን፡ (e ) – ( ዐጽወ፡ ሰማይ፡ lapsu calami pro ተዐጽወ፡ scriptum videtur).

ዐጻዊ

ዐጻዊ ዐጻዊ

, fem. ዐጻዊት፡ (Lud. e Vit. Dan.), m. ዐጻውያን፡ ; plerumque ዐጸውት፡ janitor^la, ostiarius^la, sive addito ኆኅት፡ , ut: ዐጻውያነ፡ ኀዋኅው፡ Lit. Greg.; sive omisso, ut: ; ; monasterii, ; ዐጸውት፡ ; ; ; ; ; ; ዐጸውተ፡ ሲኦል፡ et ; inter ordines minores ecclesiae F.N. 8. – Passim forma ዐጻውንት፡ (tamquam ab ዐጻውያን፡ ) irregularis occurrit, ut , fem. ዐጻዊት፡ (Lud. e Vit. Dan.), m. ዐጻውያን፡ ; plerumque ዐጸውት፡ janitor^la, ostiarius^la, sive addito ኆኅት፡ , ut: ዐጻውያነ፡ ኀዋኅው፡ Lit. Greg.; sive omisso, ut: ; ; monasterii, ; ዐጸውት፡ ; ; ; ; ; ; ዐጸውተ፡ ሲኦል፡ et ; inter ordines minores ecclesiae F.N. 8. – Passim forma ዐጻውንት፡ (tamquam ab ዐጻውያን፡ ) irregularis occurrit, ut

ዐጸደ

metere^lavid. sub ዐፀደ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose