Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Amalec gens. ʿamāleq (personal name and ethnonym) Amalek^en, Amalekites^en KN Bezold 139b l.18; ዓማሌቅ፡ ʿāmāleq 103a l. 9, 103a l. 24, 109b l. 7, 140a l. 10 (ed.) ; ዓማልቅ፡ ʿāmālǝq 103 n. 26, 139 n. 62 (ed.) ; አማሌቅ፡ ʾamāleq 103 n. 26, 109 n. 46, 140 n. 13, 140 n. 15, 140 n. 31, 140 n. 50 (ed.) ; አማልቅ፡ ʾamālǝq 139 n. 62 (ed.)

ዐማፂ

, ዐማፅያን፡ , injustus^la, iniquus^la, improbus^la, de personis, ἄδικος ; ; ; ; ; ; ; ; ; παράνομος ; ; ; ; ; ἄνομος ; ; ; ; ἀσεβής ; ὑβριστής ; δόλιος .

ዐማፂ

ሰሓቲ

errori obnoxius^la, delinquens^la, peccator^la: ዐማፅያን፡ ወሰሓትያን፡ ወኃጥኣን፡ Did. ; እስመ፡ ሰሓትያን፡ ንሕነ፡ ; ሰሓትያን፡ ወዐባስያን፡ ንሕነ፡

ተሰደ

(vel ተሰድደ፡ ) III,1

1)expelli^la, exturbari^la, protrudi^la, ejici^la, relegari^la, dispelli^la, excommunicari^la: ; ; ; ; ; ዐማፅያን፡ ይሰደዱ፡ እምውስቴታ፡ ; ጊሜ፡ እንተ፡ ተሰደ፡ ; ; ይሰደዱ፡ እምቍርባን፡ F.M. 6,13; ይሰደድ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ vel እምትድምርተ፡ ምእመናን፡ F.M. 8,1, etiam absolute: ይሰደድ፡ excommunicetur^la ; ; Syn.

2)persecutionem pati^la: ተሰዱ፡ በዝናም፡ ወበበረድ፡ ; ተሰዶትየ፡ διωγμός μου ; ስደቱ፡ ዘይሰደድ፡ ; ተሰዶ፡ διωγμός ; ; .

ቀውዕ

et ቆዕ፡

1)flos vitis^la, et similium fruticum bacciferorum: κύπρος ቆዕ፡ ; ለእመ፡ ጸገየ፡ ቆዕ፡ ἤνθησεν ὁ κυπρισμός ( סְמָדַר ) ; ( κυπρίζειν ጸገየ፡ versum est); ጼና፡ አንፍኪ፡ ከመ፡ ቆዕ፡ ጽጌ፡ ወይን፡ Org.; ይትሜዐዝ፡ ቆዐ፡ ጽጌ፡ ወይን፡ ; Deg.; በጽሐ፡ ጊዜ፡ ቀውዕ፡ M.M. f. 288; ; በመስቀል፡ ዘቀውዕ፡ festa crucis verno^la tit.

2)flava illa materia, pedibus apium in alvearia involantium adhaerens, Lud. ex Gregorii.

3)uva prima et tenera, omphax^la, quivis fructus immaturus^la(i. fere q. كَحْبٌ ), ὄμφαξ ; ; ; አበው፡ በልዑ፡ ቆዐ፡ ; ; ከመ፡ ቆዐ፡ ቀምሕ፡ ; ፍሬሆሙ፡ ቆዕ፡ ከንቱ፡ .

4)Transfertur ad homines qui immaturi^lai.e. praematura morte^laabripiuntur; ἄωρος , እስመ፡ አብ፡ ይጼዐር፡ ወይላሑ፡ ለ፩ ሎቱ፡ እንዘ፡ ቆዑ፡ ተመሥጠ፡ ሕፃኑ፡ ; ዐማፅያን፡ ይትሀጐሉ፡ ቆዖሙ፡ . – Voc. Ae.^la: ቋዕ፡ (sic) ብ፡ ጨርቋ።

ዐምበር

i.q. عَنْبَرٌ ambarum^la, species odoramenti, – Scholion Voc. Ae. ሚዓ፡ col. 214.

ዐምዐ

vid. መዐመ፡

ዐምዐም

( ዓምዓም፡ ), etiam per አ፡ , , [an colluvies^la, collectio aquae^laab عَمّ sicut قَمْقَامٌ جَمٌّ ?] palus^la, stagnum^la, limus^la: ጽቡረ፡ ዐምዐም፡ (v. ጽንጕን፡ ) πηλοῦ βάραθρον ; ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος ; ; ; ውእቱ፡ አውጽአኒ፡ (sc. Jeremiam) እምውስተ፡ ዐዘቅተ፡ ዐምዐም፡ Rel. Bar.; ለኤርምያስ፡ እምግበ፡ ዐምዐም፡ መድኀኒሁ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ዐምዐመ፡ ኀጢአት፡ Genz. f. 140 ( ስጡም፡ ). – : ሐዝሐዝ፡ ረግረግ፡ ዐምዐም፡ ዘ፡ የቄጠማ፡ ወኸ።

ዐምዐም

ጽንጕን

et ጽንጉን፡ coenum, lutum^la[dubito an cum ጸንቈቈ፡ componendum sit], πηλός ከመ፡ ጽንጉን፡ ዘይከይዱ፡ ; ጽንጉነ፡ ፍኖት፡ ; ; ጽንጕነ፡ መርሕብ፡ ; ; gloss.; እሬስያ፡ ከመ፡ ጽቡረ፡ ጽንጕን፡ (v. ዐምዐም፡ ) ለሙስና፡ . – Lud. (et Voc. Ae.): „ quisquiliae^la, sordes^lain cumulum congestae“. – : ጽንጉን፡ ዘ፡ ጕድፍ፡ , dubium an huc pertineat aliud^la: ጽጉን፡ ዘ፡ ሙቅ፡

ሐዝሐዝ

1)locus glareosus^la, glarea^la(cfr. حَزِيزٌ locus salebrosus^la) ውስተ፡ ሐዝሐዝ፡ የሐዩ፡ ἐν μέσῳ χαλίκων ; ያሰጥሞ፡ ሐዝሐዘ፡ ፈለግ፡ χάλικες χειμάρρου 21,33;

2)lacuna^la, stagnum^la(cfr. حِسْيٌ ) Ssal. Req. – : ዐምዐም፡ ሐዝሐዝ፡ ምዕኖ፡ ዘ፡ ረግረግ፡ ; aliud^la: ሐዝሐዝ፡ ረግረግ፡ ዐምዐም፡ ዘ፡ የቄጠማ፡ ወኸ።

ḥazḥaz , ሕዝሕዝ፡ ḥǝzḥǝz , ኀዝኀዝ፡ ḫazḫaz , ሐዝሐዛት፡ ḥazḥazāt

Grébaut
ሐዝሐዝ፡ ḥazḥaz , ሐዝሐዛት፡ ḥazḥazāt «marais^fr, marécage^fr, terrain marécageux^fr» ― ረግረግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v.
58

Leslau
ሐዝሐዝ ḥazḥaz , (Lt) ሕዝሕዝ ḥǝzḥǝz , () ኀዝኀዝ ḫazḫaz flint^en, gravel^en, place full of gravel^en, swamp^en, pool^en, muddy place^en, clod^en 253b

Cross-references: also ምዕኖ፡

መዐመ

vel ዐምዐ፡ ; ሶበ፡ ለልብየ፡ እሳተ፡ ሐዘን፡ አሕለሎ፤ ያምዕመኒ፡ v. ያዕምዐኒ፡ እላ፡ ነገርየ፡ ኵሎ፡ III Sal. Mar. 7; III Sal. Mar. 8; ወኢያኤምዕ፡ var. pro ወኢየአምን፡ Job 39,24 in Abb. LV.

ዐምድ

, m. et fem. , አዕማድ፡ , አዕማዳት፡ ( ) [ עַמּוּד ܥܰܡܽܘܕܳܐ عَمُودٌ عِمَادٌ al.] columna^la, domus, templi: አቀመት፡ ፯ አዕማደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; tabernaculi ; ; ; ; ዐምደ፡ ኀጺን፡ ; ከመ፡ አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ( ይቀውማ፡ ) … ; ዐምደ፡ ምስማኩ፡ ይእቲ፡ ; አዕማደ፡ መጾር፡ ; κίονες ; ገዚፍ፡ ዐምድ፡ Enc.; አቀምዎሙ፡ በዐምደ፡ ሰኖባር፡ ገዚፍ፡ ; አዕማድ፡ ዘንድቅ፡ ወአዕማድ፡ ዘእብን፡ ; ዐምደ፡ ደመና፡ et ዐምደ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; columnae coeli et terrae ; ; ; .

a): ; ; ጳጳሳት፡ ኄራን፡ ዘይብልዎሙ፡ አዕማድ፡ Enc.; ዐምደ፡ ሃይማኖት፡ Lud. ex Enc.; detrahas epactem ab ዐምደ፡ ጾም፡ ዘውእቱ፡ ፵ ዕለት፡ ;

b) ዘዐምድ፡ stylites^la, ut: አጋቶን፡ ዘዐምድ፡

c)obeliscus^la: ዐምደ፡ ሀገረ፡ ፀሓይ፡ .

d)statua^la, stele^la, .

e)malus^lanavis: ዐምድኪ፡ ὁ ἱστός σου ; ሰቀልዎ፡ ዲበ፡ ዐምደ፡ ሐመር፡ ; ;

f)scapus^lacandelabri, .

g)crus^lapedis: አዕማደ፡ እገር፡ σκέλη ; . {

h)columna paginae, ut: ኅልፍ፡ አሐደ፡ ብራና፡ ወእምዝ፡ ኀሊፈከ፡ ፰ አዕማደ፡ ወ፲ወ፫ መሥመራተ፡ ትረክብ፡ መትልወ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ , annotatio librarii Codicis }

ʿamd , ዓምድ፡ ʿāmd part of (personal name) e.g. ዓምደ፡ ጽዮን፡

ዐምድ

b) ዘዐምድ፡ stylites^la, ut: አጋቶን፡ ዘዐምድ፡

c)obeliscus^la: ዐምደ፡ ሀገረ፡ ፀሓይ፡ .

d)statua^la, stele^la, .

e)malus^lanavis: ዐምድኪ፡ ὁ ἱστός σου ; ሰቀልዎ፡ ዲበ፡ ዐምደ፡ ሐመር፡ ; ;

f)scapus^lacandelabri, .

g)crus^lapedis: አዕማደ፡ እገር፡ σκέλη ; . {

ʿamd , ዓምድ፡ ʿāmd part of (personal name) e.g. ዓምደ፡ ጽዮን፡

ተነክነከ

III,1quati^la, concuti^la: ዐምደ፡ ሃይማኖት፡ ዘኢይትነከነክ፡ እምኀይለ፡ ነፋሳት፡ M.M. f. 96; M.M. f. 221;

ዐምድ ምስማክ

b) ዘዐምድ፡ stylites^la, ut: አጋቶን፡ ዘዐምድ፡

c)obeliscus^la: ዐምደ፡ ሀገረ፡ ፀሓይ፡ .

d)statua^la, stele^la, .

e)malus^lanavis: ዐምድኪ፡ ὁ ἱστός σου ; ሰቀልዎ፡ ዲበ፡ ዐምደ፡ ሐመር፡ ; ;

f)scapus^lacandelabri, .

g)crus^lapedis: አዕማደ፡ እገር፡ σκέλη ; . {

, ምስማካት፡

1)locus vel res, in quae quis reclinat vel innititur, adminiculum^la, fulcrum^la(Lehne): ዐምደ፡ ምስማኩ፡ ይእቲ፡ ; አትርፉ፡ ምስማካቲሃ፡ n. 336 ὑποστηρίγματα ; ምስማከ፡ ርእስየ፡ ; ሰዋቄ፡ ኩነኒ፡ ወምስማከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ; ; መንበረ፡ ምስማክ፡ cathedra supina^la ; መጾረ፡ ምስማክ፡ ; ; ; Herm. p. 41; መናብርተ፡ ምስማክ፡ τὰ ἐστηριγμένα ; ምስማከ፡ መጾር፡ ; cathedra ውስተ፡ ምስማክ፡ ዘኀበ፡ አረፍት፡ .

2)latus^la, κλίτος ; ; .

3): finis^laseu scopus^lalibri, causae, Cod. Mus. Brit. VIII, 1 ( Catal. Cod. Aeth. M. ).

ʿamd , ዓምድ፡ ʿāmd part of (personal name) e.g. ዓምደ፡ ጽዮን፡

ተሐውሰ

(et ተሐወሰ፡ III,1et

1)se movere^la, moveri^la, commoveri^la, concuti^la, agitari^la ; ኢይትሐወስ፡ ; ዘኢይትሐወስ፡ ἀνίκητος ; ἀσάλευτος ; ይትሐወስ፡ ጽላሎት፡ ; ዓመታት፡ ይትሐወሱ፡ ; ከመ፡ ኢይትሐወስ፡ ; ; ; ብርዕ፡ ዘበነፋስ፡ ይትሐወስ፡ ; ተመንደብነ፡ እንዘ፡ ንትሐወስ፡ እምለፌ፡ ለለፌ፡

2)loco moveri^lavel se movere^la, እምነ፡ loci ; ኢይትሐወስ፡ እንከ፡ እምንባሩ፡ ; አሰራ፡ ኢይትሐወስ፡ እመካነ፡ ኀጢአት፡ ; ዐምደ፡ ምድር፡ ተሐውሰ፡ እመንበሩ፡ ; ; ዕለተ፡ ተሐውሶ፡ ἐξόδιον ( annot. ad locum).

3)Reptilia^la, τὰ ἑρπετὰ , aethiopice ዘይትሐወስ፡ verti solent ; ; ; ኵሉ፡ ዘይትሐወስ፡ አዕዋፍ፡ τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ; . – Voc. Ae.: ተሀውከ፡ ተሐውሰ፡ አንቀልቀለ፡ ብ፡ ተናወጸ፡ ; aliud^la: ተሀውከ፡ ተሐውሰ፡ ዘ፡ ተነቃነቀ፡

taḥawsa

Grébaut
ተሐውሰ፡ taḥawsa III,1 ይትሐወስ፡ «être ébranlé^fr, être agité^fr, se mouvoir^fr, bouger^fr, ramper^fr, aller çà et là^fr » ― ተነቀነቀ፡ , ተላወሰ፡ , ተመላለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
57

Leslau
ተሐውሰ፡ taḥawsa , ተሐወሰ፡ taḥawasa , ተሖሰ፡ taḥosa passive {of ሖሰ፡ ḥosa }; also move^en, creep^en
ዘይትሐወስ zayǝtḥawwas reptile^en 250a

ኮከብ

, plerumque m. , et , ከዋክብት፡ [ כּוֹכָב ܟܰܘܟܒܳܐ كَوْكَبٌ ], stella^la( sidus^la, astrum^la): ; ; ; ; ሰብዐቱ፡ ኮከብ፡ ; ትሬእዩ፡ በኮከበ፡ ሰማይ፡ ; ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; ከዋክብት፡ ; ; ; ; ; ; ከዋክብት፡ ኢኮኑ፡ ንጹሓነ፡ ; ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ ; .

a) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ phosphorus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ከዋክብተ፡ ጽባሕ፡ ; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ hesperus^la ; ኮከበ፡ ምሴት፡ hesperus^laLud. e Ssal. Req.; ከዋክብት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ stellae fixae^la ; ኮከብ፡ ዘቦቱ፡ ዘነብ፡ stella crinita^la, cometes^la, ; ዐምደ፡ ብርሃን፡ vel ዐምድ፡ ዘኮከብ፡ stella crinita^la, cometes^la, Lud.; ኮከብ፡ መስሕት፡ ἀστέρες πλανῆται (Platt: ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ ).

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

ዐምድ

b) ዘዐምድ፡ stylites^la, ut: አጋቶን፡ ዘዐምድ፡

c)obeliscus^la: ዐምደ፡ ሀገረ፡ ፀሓይ፡ .

d)statua^la, stele^la, .

e)malus^lanavis: ዐምድኪ፡ ὁ ἱστός σου ; ሰቀልዎ፡ ዲበ፡ ዐምደ፡ ሐመር፡ ; ;

f)scapus^lacandelabri, .

g)crus^lapedis: አዕማደ፡ እገር፡ σκέλη ; . {

ʿamd , ዓምድ፡ ʿāmd part of (personal name) e.g. ዓምደ፡ ጽዮን፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose