Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ʿakār , meaning unclear, ወይጸውም፡ ክልኤ፡ ክልኤ፡ ሱባዔ፡ ወሶበ፡ ይነሥእ፡ እምድኅረ፡ ውእቶን፡ መዋዕል፡ ይጥዕም፡ ይነሥእ፡ ኅብስተ፡ ይቡሰ፡ ወጼው፡ ዐካረ። ‘Il jeûnait une semaine sur deux et, quand il prenait (quelque chose) aprés ces jours pour (le) mager, il prenait du pain sec et du sel de rebut (?)^fr’ 16 (300) l. 24-25 (ed.); 17 (301) l. 27-29 (tr.) (‘Ce mot absent des dictionnaires semble être l’arabe عكارة («lie, rebut»)’. 17 (301) n. 11)

ዐኮት

sciniphes^la አኮት፡ col. 787.

አኮት

vel ዐኮት፡ muscae^lavel tabani^laspecies, sciniphes^la, muscae caninae^la, σχνίψ ; κυνόμυια ; . — Secundum Lud. significat locustae parvae^lagenus, quod vulgo ደቂቀ፡ አንበጣ፡ vocatur. — : አኮት፡ ዘ፡ ቈንጣጭ፡ ዘምብ፡ ; aliud^la: አኮት፡ ጽንጽንያ፡ ብ፡ የውሻ፡ ንብ፡ ; aliud^la: አኮት፡ አናኵዕ፡ ዘ፡ ፌንጣ።

ዖረ

I,1[ עִוֵּר ; ܥܰܘܰܪ caecavit^la, عَارَ et عَوِرَ luscus fuit^la, de etymo Ges. thes. p. 1006]; Perf. in libris antiquioribus etiam ዐውረ፡ scribitur (ut in ; scriptio mixta est ዖውረ፡ et ); ይዑር፡ , caecum esse^lavel fieri^la, caecutire^la, de hominibus: ዖሩ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ተዐውር፡ ; ይዑሩ፡ Platt; de oculis: ዖራኒ፡ አዕይንትየ፡ እምአንብዕ፡ ; ; ; ; አዕይንት፡ ነጻሪት፡ ተዐውር፡ ; ዐዊር፡ ἀποτύφλωσις .

ገንታ

, buccina minor^la(quam ቀንድ፡ i.e. ቀርን፡ ): ዐዊዶሙ፡ ምስለ፡ ገንታ፡ ወግርጣጥ፡ በከበሮ፡ ወጸናጽል፡ – : ቀርን፡ ገንታ፡ ዘ፡ ነጋሪት፡ – De ገንታ፡ vid. Description de l’Egypte, éd. II, t. gantā ዘገንታ፡ ግትዕ፡ ወርቅ፡ ፲ወ፰። ‘18 agrafes en or, zagantā^fr’ 71 l. 22 (ed.), 86 l. 4 (tr.) (Zagantā: ‘Mot à mot : «de trompette» 86 n. 6)

Cross-references: for ነፋሕ፡ ገንታ፡ ነፋሕ፡

ዖደ

I,1[ עִוֵּד circumdedit^la; عَادَ vertit^la, mutavit^la; reversus est^la, II assuefecit^la( ܥܳܕ ); أَاد incurvavit^la, inflexit^la; significationis continuandi^laet durandi^la, quae et ipsa huic radici inerat, vestigium relictum est in ዓዲ፡ q.v.] ይዑድ፡

1)se vertere^la, circumverti^la: ከመ፡ መንኮኮት፡ እንተ፡ ተዐውድ፡ ὡς ἄξων στρεφόμενος ; ( ማዕጾ፡ ).

2)circumire^la, ambire^la, obire^la, ዖድኩ፡ ἐκύκλωσα ; የዐውድ፡ ዐውደ፡ κυκλοῖ κυκλῶν ; ዖድኩ፡ እንዘ፡ አኀሥሣ፡ περιῄειν ; ዖደ፡ ዐዋዲ፡ ; የዐውድ፡ ይንግር፡ ለከ፡ ዘወሀበከ፡ ; ; ለ፡ loci: ; ንዑድ፡ ለዝ፡ መኅፈድ፡ ; ውስተ፡ loci: ; ዖደ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወሎሙ፡ ; መዓቅብት፡ ይዑዱ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; እንተ፡ ውስተ፡ , ut: ዖዳ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ቈላት፡ ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ; loci: ; ; ; ; ዑዲ፡ ሀገረ፡ ; የዐውድ፡ ምሥዋዐ፡ ; ዖድኩ፡ ባሕቲትየ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ( γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη ) .

a)circumire^lalocum, ad eum vitandum, ; ; ( ዐዊዶት፡ ).

b)obire^lai.e. peragrare^la: ; ; እለ፡ ፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ ይዑድዋ፡ ለምድር፡ ; እንተ፡ .

c)circumvagari^la: ሰራሕኪ፡ በዐዊድ፡ ταῖς πολυοδίαις ; ( per^la) 1 Platt.

d)circumcurrere^la: ( አምጣኒሃ፡ ) የዐውድ፡ ጥቅማ፡ ; አምጣን፡ ዘየዐውዶ፡ ( circuitus^la, circumferentia^la, linea circumcurrens^la) ;

e)ambire^la, i.e. quaerere^la, .

3)cingere^la, circumdari^la( circumstare^la, circumvenire^la, circumsedere^la), : ዖድዋ፡ περιεκύκλωσαν αὐτήν ; ; ; ; ዑዳ፡ περιχαράκωσον αὐτήν ; ዖዶ፡ ለስነኒሁ፡ ግርማ፡ ; ; ; ; በሓውርት፡ ዘየዐውድዎሙ፡

4)Componitur cum aliis verbis ad significandum circum-^la, ut: ይዑዱ፡ ይትቀፈሉ፡ κύκλῳ κατηργυρωμέναι .

ዐዋር

vel , nonnisi in ዐዋውርት፡ caeci^la, rom; መርሐ፡ ዐዋውርት፡

ዐዋር

vel , nonnisi in ዐዋውርት፡ caeci^la, rom; መርሐ፡ ዐዋውርት፡

ዐዋዲ

circuitor^la,

b)planus^la, circumcursans^la: ዐዋድያተ፡ አብያት፡ περιερχόμεναι τὰς οἰκίας ; ብእሲት፡ ዐዋዲት፡ ዘኢትከድን፡ ኀፍረታ፡

c) በዓላት፡ ዐዋድያት፡ festa mobilia^la, Lud. (in 246).

ʿawādi ‘Herolde^de scheint kollektiv gebraucht zu sein; so dann wohl auch 110a l. 14 f. (ed.) zu fassen’ xxxib

አዖደ

II,1

1)circumvertere^la, circumagere^la: ያዐውድ፡ መንኰራኵሪሁ፡ በእገሪሁ፡ .

a)circumire jubere^la, circummittere^lapraeconem: ከመ፡ ያዑድ፡ ዐዋዴ፡ ቅድሜሁ፡ ; omisso ዐዋዴ፡ (i.e. proclamari jubere^la) .

b)circumducere^la, ; ውስተ፡ loci: ; አዖዶ፡ ውስተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ ; አዖደኒ፡ ውስቴቶሙ፡ ምዕዋዳተ፡ ; et viae vel loci: አዖደኒ፡ ፍኖተ፡ ; ኖትያዊ፡ ለእመ፡ አዖደ፡ ሐመሮ፡ ኵሎ፡ ባሕረ፡

c)circumferre^lai.e. circum circa projicere^lafunem mensorium: ዘያዐውድ፡ ለኪ፡ ሐብለ፡ ዲበ፡ መክፈልትኪ፡ ; መኑ፡ አዖደ፡ አሕባለ፡ ዲቤሃ፡ .

3)circumdare^la: በከተማ፡ ርእስየ፡ አክሊለ፡ ሕይወት፡ ያዑዱ፡ (verticem capitis mei corona vitae cingant) ; ( ዝናር፡ ).

ዐዋዲ

circuitor^la,

b)planus^la, circumcursans^la: ዐዋድያተ፡ አብያት፡ περιερχόμεναι τὰς οἰκίας ; ብእሲት፡ ዐዋዲት፡ ዘኢትከድን፡ ኀፍረታ፡

c) በዓላት፡ ዐዋድያት፡ festa mobilia^la, Lud. (in 246).

ʿawādi ‘Herolde^de scheint kollektiv gebraucht zu sein; so dann wohl auch 110a l. 14 f. (ed.) zu fassen’ xxxib

በዓል

m. et fem. (ut ), በዓላት፡ { በዓውልት፡ ; in Abb. LV} festum^la, dies festus^la

a)solemnia laeta^la, convivium^la, epulum^la, in specie nuptiale^la(quidquid feriis, hilaritate, pompa, cibo potuque liberaliori celebratur): πότος ; ገብረ፡ በዓለ፡ ለአሕዛብ፡ ; ; ; δοχή ; ; χορός ገብራ፡ ላቲ፡ ዐቢየ፡ በዓለ፡ ; δεῖπνον ; ; γάμος ; ; ; ; ; ; በዓለ፡ መርዓ፡ ; በዓሎሙ፡ ለአእዱገ፡ ገዳም፡ εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων ; ; τελεταὶ ἀνόσιοι በዓላት፡ ዘርሑቅ፡ እምጽድቅ፡ .

b)dies festus^la, sensu proprio (de diebus sacris anniversariis^lapopulorum), ἑορτή : Judaeorum ; ; ; ; ; ; ; ዕለተ፡ በዓል፡ ; አልቦ፡ ዘይመጽእ፡ ለበዓል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ በዓለ፡ ; ; ; Christianorum ; በበዓላት፡ እሙራት፡ festis solemnibus^la ; በዓለ፡ ፵ tesseracoste^laseu ascensio^la, ; ; በዓለ፡ ፶ pentecoste^la, , al. Distinguunt Aethiopes በዓላት፡ ትኩላት፡ festa fixa^laseu immobilia^laet ኢትኩላት፡ vel ዐዋድያት፡ mobilia^la, Lud. — Praeterea notandum, vocem በዓለ፡ ante nomen festi crebro omitti, ut: በቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ (pro በበዓለ፡ ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ ) in festo Theodori martyris^la tit.

baʿāl , baʿālāt

Leslau
በዓለ፡ ሆሳዕና baʿāla hosāʿnā Palm Sunday^en, ሆሳዕና፡ 219b
በዓለ፡ መርዓዊ baʿāla marʿāwi (Lt) wedding^en, መርዓዊ፡ 356b
በዓለ፡ ምትሀት baʿāla mǝthat sorcerer^en, ምትሀት፡ 371b
በዓለ፡ መጥቅዕ baʿāla maṭqǝʿ the Feast of the Trumpets^en reffering to the Jewish New Year (See 106, 303–305, 187), መጥቅዕ፡ 595b

ዐዌት

አዌት፡

ዐውሎ

, plerumque m. , ዐውሎታት፡ [ ܥܽܘܠܳܥܠܳܐ vel ܥܰܠܳܥܠܳܐ , עִלְעוּלָא turbo^la, procella^la] turbo^la, procella^la, tempestas turbulenta^la, λαῖλαψ ; ; καταιγίς ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam ነፋሰ፡ ዐውሎ፡ ; ; ዐውሎ፡ ዐቢይ፡ ነፋስ፡ ; ዐውሎሁ፡ ለነፋስ፡ ዐረባዊ፡ ; ἄνεμος ; ዐውሎ፡ መርቄ፡ ἄνεμος καύσων ; ዐውሎ፡ ኀያል፡ ያነቅዓ፡ πνεῦμα ἐξαῖρον ; θύελλα ; ; ; ; ; ; γνόφος ; ; ; ; ዐውሎ፡ ማይ፡ καταιγὶς ὕδατος ; ተንሥኡ፡ ላዕሌየ፡ ዐውሎታት፡ ወመዋግድ፡ ተለዐሉ፡ ላዕሌየ፡ – : ዐውሎ፡ ዘ፡ ሐምበላይ፡ ነፋስ፡ ; aliud: ዘ፡ እምብሉይት።

አጥወየ

II,1contorquere^la, retorquere^la, detorquere^la, incurvare^la, inflectere^la, pervertere^la: ዘእግዚአብሔር፡ አጥወዮ፡ διαστρέψῃ ; ዘያጠዊ፡ ፍኖቶ፡ ; (sec. Lud.); ዐውሎሁ፡ ለነፋስ፡ ዐረባዊ፡ ያጠውያ፡ ለመንፈስ፡ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος ; M.M. f. 265 ( ምርያ፡ col. 169).

ዐውሎ

ኀላፊ

, ኀላፍያን፡ et ኀለፍት፡ , ኀለፍታት፡

1)transiens^la, praeteriens^la: ኀላፌ፡ ፍኖት፡ ; ኀላፍያነ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ኀላፍያን፡ ; ዐውሎ፡ ኀላፊ፡ καταιγὶς φερομένη ; ኀለፍተ፡ ፍኖት፡ .

2)viator^la, peregrinus^la παρεπίδημος

3)transiens^la, periens^la, fluxus^la, fugax^la, caducus^la, temporalis^la: ; እስመ፡ ዐርክከ፡ ኀላፊ፡ ወለኅዳጥ፡ ውእቱ፡ መዋዕል፡ ; ለብዕሎሙ፡ ኀላፊ፡ 1 ; መብልዕ፡ ኀላፊ፡ ; ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላፊ፡ ; Mavâs. n. 18; al. crebro.

መርቄ ዐውሎ

, plerumque m. ,

1)calor gravis^la, aestus^lavel ardor coelestis^la, vapor solis^la, καῦμα ; ; ; ; መርቄ፡ ማእረር፡ ; καύσων አኮኑ፡ ዝናም፡ ያቈርሮ፡ ለመርቄ፡ ; ; ቍር፡ ; ደደክ፡ ; (in psalmis ); ላህብ፡ ወመርቄ፡ Org.; de vento fervido: ነፋሰ፡ መርቄ፡ ἄνεμος καύσων ; ዐውሎ፡ መርቄ፡ ; መንፈሰ፡ መርቄ፡ πνεῦμα καύσεως ; Enc.

2)regio torrida^la, in specie: regio depressa et aestuosa^la, vapores exhalans^la: ብሔረ፡ መርቄ፡ ; Enc.; ምድረ፡ ካም፡ መርቄ፡ ይእቲ፡ ; ኢመርቄ፡ – Voc. Ae.^la: መርቄ፡ ብ፡ ቈላ፡ ; aliud^la: መርቄ፡ ዘ፡ አዳጎ፡

Grébaut
መርቄ፡ marqe «ardeur du soleil dans les pays bas^fr, pays bas^fr, vallée^fr» ― ቈላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 36v.
84

Leslau
መርቄ marqe oppressive heat^en, desert heat^en, torrid region^en, lowland^en 473b

ዐውሎ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose