Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ዐቅራብ፡ , m. , ዐቃርብት፡ [ עַקְרָב ܥܰܩܪܒܳܐ عَقْرَبٌ ] scorpio^la

a)animal: ዘይጸብጥ፡ ዐቅረበ፡ ; ዐቅራብ፡ ሶበ፡ ይነድፍ፡ ሰብአ፡ ; ዘነበ፡ ዐቅራብ፡ ; ; ( ነደፈ፡ ); ዐቃርብት፡ ; ; ; ; ; (ubi LXX habent χαμαιλεόντες καὶ ἐχῖνοι ).

b)flagelli genus globulis plumbeis cum aculeis incurvis munitum: ; ; .

c)signum zodiaci: ዐቅረብ፡ et እልዐቅረብ፡ , ; . – Voc. Ae.: ዐቅራብ፡ ዘ፡ ጊንጥ።

ዐቅድ

, vox architectonica, an fornix^la, concameratio^la(coll. אֲגֻדָּה إِجَادٌ )? ዐቅዶን፡ sc. ecclesiarum,

ዐቅድ

, vox architectonica, an fornix^la, concameratio^la(coll. אֲגֻדָּה إِجَادٌ )? ዐቅዶን፡ sc. ecclesiarum,

ዐቈረ

I,1[vicina sunt عَجَرَ et multae radices Arab. Syr. et Hebr., ab עק incipientes, quas enumeratas videas in Ges. thes. p. 1062 sub עָקַשׁ ] ይዕቈር፡ , involvere^la, constringere^la, colligare^la: መኑ፡ የዐቊር፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ἀποδήσει ; Enc.; Enc.; ወአሰርዎ፡ ዐቊሮሙ፡ ኵሎ፡ ወርቀ፡ ἔσφιξαν ; የዐቊሮ፡ ለማይ፡ ዲበ፡ ደመና፡ δεσμεύων ; መኑ፡ ዐቈረ፡ ማያተ፡ በልብሱ፡ συνέστρεψε ; ለዛቲ፡ ገነት፡ (horto comparatur collectio sententiarum) ትጸውራ፡ በእንግዳእከ፡ ወበልብከ፡ ተዐቊራ፡ Fal. (in proleg.); ሕንባባተ፡ ሮማን፡ በልብሱ፡ ዐቊሮ፡ Enc.; Deus ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ ከመ፡ ይዕቈሩ፡ ወይጾሩ፡ ወይሰዱ፡ (sc. ማየ፡ ) ኀበ፡ ዘፈቀዱ፡ ያውርዱ፡ ; የዐቊር፡ ማየ፡ (sc. seminis) በማሕፀን፡ Lit. Orth.; passim retinere^la, cohibere^la: ወሚመ፡ ደመናት፡ ይክሉኑ፡ ዐቊረ፡ ዝናም፡ ; ደመናት፡ ይዕቈሩ፡ ማያተ፡ Lit.

መንፌ

, መንፌያታት፡ , cribrum^la, colum^la: ይጸውር፡ ማየ፡ በመንፌ፡ (miraculum Sancti cujusdam) ; ዐቈሩ፡ ማየ፡ በመንፌ፡ ወኢተክዕወ፡ ማይ፡ ; ; monachorum pars conficit መንፌያታተ፡ — Voc^la. Ae^la.: መንፌ፡ ብ፡ ወንፊት፡

ዐበለ ዐበለ ዐበለ

incertae potestatis, quamquam e significationibus vocis ማዕበል፡ radici vim laborandi^laet fabricandi^lainfuisse nescio an conjiciendum fuerit. , componendum cum יָבַל ( وَبَلَ بَلَّ بَالَ ) fluere^la, fluctuare^la, undare^la. , componendum cum יָבַל ( وَبَلَ بَلَّ بَالَ ) fluere^la, fluctuare^la, undare^la. ʿabala

Leslau
ዐበለ ʿabala (*) flow^en 54a

ʿabala

Leslau
ዐበለ ʿabala (*) flow^en 54a

መብዐል ማዕበል መብዐል

pro ማዕበል፡ instrumentum ferreum^la ዐበለ፡ fructus^la, undae^la ዐበለ፡ instrumentum ferreum^la ዐበለ፡ mabʿal , መብዕል፡ mabʿǝl , መባዕልት፡ mabāʿǝlt , መባዕላት፡ mabāʿǝlāt

Grébaut
መብዐል፡ mabʿal , መባዕልት፡ mabāʿǝlt «intrument quelconque^fr» ― መስርያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
94

Leslau
መብዐል mabʿal , መብዕል mabʿǝl ( መባዕልት፡ mabāʿǝlt , መባዕላት፡ mabāʿǝlāt ) iron^en, tool^en, axe^en 84a

Cross-references: also ማዕበል፡

ዐበቅ

( m. ) scabiei^lavel leprae^laspecies, ψώρα ; ዐበቅ፡ እኩይ፡ ( ἕλκος ?) ; ደዌ፡ ሲሕ፡ ወዐበቅ፡ ; ኢዮብ፡ አመ፡ አኀዞ፡ ዐበቅ፡ ; Deus ፈታኔ፡ ኢዮብ፡ በደዌ፡ ወበዐበቅ፡ [ خَوَقٌ scabies^la?^laan (sicut ቦክ፡ in quibusdam codicibus ) componendum cum בֹּהַק بَهَقٌ ] – : ዐበቅ፡ ዘ፡ ሕከክ፡ (v. እከክ፡ ).

ዐበቅ

አበዛ

ʾabbazā , ዐበዛ፡ ʿabbazā 899a ‘steward in charge of the cookhouse where ǝnǧarā-bread is made or of the brewhouse where ṭallā-beer or ṭäǧǧ-mead are made’ 1202a አበዛ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ዘግዝግዝያ፡ ‘l’abbazā Takla Māryām, de Gezgezyā^fr’ 75 l. 18–19 (ed.), 90 l. 30 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic አበዛ፡ ʾabbazā

ዐበየ

nolle^la አበየ፡

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

ዐቢይ

, fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

1)magnus^la, bestia ; ; ; ; እብን፡ ዐበይት፡ ; ; ጥቅም፡ ዐቢይ፡ ; mons ; ሀገር፡ ዐባይ፡ ; arbor ; ብርሃናት፡ ዐበይት፡ ; domus ; ; cubiculum ; fluvius ; mare ; በረድ፡ ዐበይት፡ ; ; ዐበይት፡ መዋቅሕት፡ ; መጥባሕት፡ ዐቢይ፡ ; ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዕሴት፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; በዓል፡ ዐቢይ፡ ; ; ተኣምራት፡ ዐቢያን፡ ወስቡሓን፡ ; ; ዐውያት፡ ዐበይት፡ ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; እኪት፡ ዐበይት፡ ; ኵነኔ፡ ዐበይት፡ ; ; መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ; ኀጢአት፡ ዐባይ፡ F.M. 6,1; caet.; raro junctum nominibus temporis, ut: ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ .

a)vehemens^la, ut ventus: ; ; ; ዝናም፡ ዐቢይ፡ ; ድልቅልቅ፡ ዐቢይ፡ ; ማዕበል፡ ዐቢይ፡ ; ድቀት፡ ዐቢይ፡ ; ድንጋፄ፡ ; fletus ; ira ; timor ; gaudium ; tribulatio , al.

b)altus^la, de voce በዐቢይ፡ ቃል፡ ; Dan. apocr. 1,24; ; ; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ; ; ; de somno et tranquillitate: ናዋም፡ ዐቢይ፡ ὕπνος βαθύς ; ዛሕን፡ ዐቢይ፡ .

c)gravis^la, magni momenti^la: ዐቢይ፡ ዝነገር፡ ለነ፡ ; ; ; ; ; ; አኮ፡ ዐቢይ፡ ዝንቱ፡ ሊተ፡ እመ፡ አፍቀርክዎ፡ ; ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዮሴፍ፡ሕያው፡ ; ; ; ; .

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

γ)nobilis^la, procer^la, primoris^la, princeps^la: ትሑት፡ ምስለ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ ; ; ; ; δυνάστης ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ n. 988 ; ዐበይት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐበይተ፡ ተዓይን፡ ; ዐበይተ፡ ነገድክሙ፡ ; ; ዐቢያን፡ .

b)annis i.e. natu major^lavel maximus^la: አንተ፡ ዐቢይነ፡ πρεσβύτερος (crebrius ዘየዐቢ፡ ). Huc referenda videtur phrasis ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ Christiani^la( adulti^lavel maturi^la, ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ catechumenis^lavel neophytis^la) ; ;

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ዐቢይ

, fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ጸብእ

, m. et fem. , አጽባእ፡ et አጽባእት፡ , nec non ጸብኣት፡ , አጽባኣት፡ , bellum^la: ኮነ፡ ጸብእ፡ ; አመ፡ ጸብአ፡ መኬማስ፡ ; በእንተ፡ ዛቲ፡ ጸብእ፡ ; በጽሐነ፡ ጸብእ፡ ; በጸብእ፡ ; በውስተ፡ ጸብእ፡ ; ; ዘይገብር፡ ጸብአ፡ በሰንበት፡ ; ኢትግበሩ፡ ጸብአ፡ ምስሌሁ፡ ; ; ; ንዋየ፡ ጸብእ፡ F.M. 17,6; ; ዐበይተ፡ ጸብኣተ፡ ገበርከ፡ ; አጽባእ፡ ; አጽባእት፡ ብዙኅ፡ ; ; የኀድጉ፡ አጽባኢሆሙ፡ (Laur.: አጽባቲሆሙ፡ ) ; በእንተ፡ አጽባእት፡ አጽባኣት፡ ; .

a)expeditio bellica^la: አተዉ፡ እምጸብእ፡ ; ; ሖሩ፡ ጸብአ፡ ; ; ወጽአ፡ ጸብአ፡ ; ; ; መድምም፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ጸብእከ፡ ἐν στρατεύμασι πολέμου .

b)militia^la: ተምህረ፡ ጸብአ፡ ; .

c)(pro armis et militibus): ; .

d) ብእሴ፡ ጸብእ፡ miles^la Enc.

e)pugna^la: ( ውግረት፡ ).

ṣabʾ ʾaṣbāʾǝt , ṣabʾāt ; army^en, armed forces^en ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ማእምር፡ ወለባዊ፡ በቀዳሚ፡ ዘመኑ፡ ሞአ፡ ጸብአ፡ ዓማፅያን፡ ወአስተራትዓ፡ መንግሥተ፡ ሥጋዌ። ‘Ce roi, savant et intelligent, dans ses premiers temps vainquit la guerre des révoltés et redressa le royaume matériel^fr’ (According to in the sentence above the translation of ጸብእ፡ as ‘guerre’ does not seem felicitous; he suggests ‘Heer’ i.e. ‘army’.) ወሶበ፡ ተኀየለት፡ ፀብኡ፡ ወበዝኁ፡ ሠርዊቱ፡ ቦአ፡ ውስቴቱ፡ ትዕቢት፡ Allorchè si fu rafforzato il suo esercito, e si furono accresciuti i suoi soldati, entrò in lui l’orgoglio^it 11 l. 4-5 (ed); 21 l. 31-33 (tr.) ; for ዐውደ፡ ጸብእ፡ ዐውድ፡ (TraCES)

Cross-references: for መካነ፡ ጸብእ፡ መካን፡ (TraCES)

ሐውልት ዐቢይ ዐቢይ

(nonnumquam ሐወልት፡ ) , plerumque fem. (Plur. ሐውላት፡ ), proprie: lapis teres, deinde columna^la, cippus^la, lapis quivis^lain memoriam alicujus erectus vel positus, monumentum^la(differt ab ዐምድ፡ ) στήλη ; ; ; ; ; ; ; ; ሐውልተ፡ እብን፡ ; ሐውልተ፡ ጼው፡ ; ; አቀሙ፡ ሐውልተ፡ እብን፡ ዐቢይ፡ σωρὸν λίθων ἐστήλωσαν ; ምስካቡ፡ ሐውልት፡ (v. ሐውላት፡ ) ዐበይት፡ ἡ στρώμνη αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς . – : ሐውልት፡ ብ፡ ትክል፡ ደንጋይ። , fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

, fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

ḥawǝlt , ḥawalt , ḥawlāt , አሕዋልት፡ ʾaḥwālt

Grébaut
ሐውልት፡ ḥawǝlt , አሕዋልት፡ ʾaḥwālt «pierre dressée^fr, pyramide^fr, obélisque^fr, colonne^fr» ― ትክል፡ , ድንጋይ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
ሐውልት፡ ḥawǝlt ( ሐውላት፡ ḥawlāt , አሕዋላት፡ ʾaḥwālāt ) column^en, pillar^en, stele^en, obelisk^en, pyramid^en, (Lt) calendar^en 249a

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ዐቢይ

, fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ዐቢይ ሰብእ

, fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

እብን

[ אֶבֶן , ܐܰܒܢܳܐ ], m. et fem. , et , እበን፡ et አእባን፡ , አእባናት፡ ,

1)lapis^la, ; ; ; ; ; እብን፡ ዐበይት፡ ; ዐበይት፡ እብን፡ ወሠናያት፡ ; እብን፡ ዐቢይ፡ 1 ; እብን፡ አሐተ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እበን፡ ; ; ; ; ; ; ; አእባን፡ ; አእባን፡ ዐበይት፡ ; ዝንቱ፡ አእባን፡ ; ; ; ; ዘያሰግሉ፡ በአእባን፡ ; አእባናት፡ ; እብነ፡ መከራ፡ ; እብነ፡ ሞጸፍ፡ ; አእባነ፡ ወርቅ፡ lapides^laauriferi^la ; st. constructo subjunctum vel in Genitivo: lapideus^la, ut: ልበ፡ እብን፡ ; ጽላት፡ ዘእብን፡ ; ; ; .

a)lapis^lapretiosus^la, gemma^la: እብን፡ ክቡራት፡ በበሕበሪሆሙ፡ ; እብነ፡ ስርድዮን፡ ; ; እብነ፡ ሰንፔር፡ ; ; አእባነ፡ ህንደኬ፡ gemmae^laIndicae^la ; እብነ፡ አድማስ፡ n. 759adamas^la ; ; እብነ፡ ፈውስ፡ lapis collyrii^la(cfr. ) i.e. stibium^la, ut: በእብነ፡ ፈውስ፡ ኰሐሉኒ፡ ዐይነ፡ ; .

b) እብነ፡ በረድ፡ lapis^lagrandinis^lavel grando^la ; ; ; ; ; ; ; እብነ፡ አስሐትያ፡ ; etiam crystallus^la( እብነ፡ በረድ፡ ) Org., fortasse in locis Henochi modo commemoratis.

c)lapides^laponderis^la, pondus^la: እበን፡ in CG; እብነ፡ መዳልው፡ ; አእባነ፡ ቍናማት፡ .

d) እብነ፡ ኰኵሕ፡ σμυρίτης λίθος smyrites^la .

2)saxum^la, rupes^la, πέτρα ; አብን፡ ጽኑዕ፡ ; ; እብን፡ ኰኵሕ፡ ; ; πετροβόλος . – : እብን፡ ብ፡ ደንጊያ፡

ʾǝbn

Leslau
እብነ፡ መረግድ ʾǝbna maragd emerald^en, መረግድ፡ 358a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose