Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ዐረበ፡ I,1[ עָרַב ܥܪܰܒ غَرَبَ ] ይዕረብ፡ et ይዕርብ፡ , occidere^la, obire^la, de sideribus: ዐርበት፡ ፀሓይ፡ ; ሶበ፡ ዐረበ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; ; ለከዋክብት፡ የዐርብ፡ ብርሃኖሙ፡ ; ይዕረብ፡ ; ; ይዕርብ፡ ; ; ዐሪቦ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; በዐሪቦቶሙ፡ ; n. 964( alicui^la): ዐረባ፡ ፀሓይ፡ (v. ዐረበ፡ ፀሓያ፡ ) ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ .

ዐርብ

[proprie vespera^la, deinde vespera^laante^lasabbathum^lai.e. feria^lasexta^la, sicut עֲרוּבְתָּא ܥܪܘܽܒܬܳܐ ] vigilia^lasabbathi^la, parasceue^la, feria^lasexta^la: አመ፡ ዕለተ፡ ዐርብ፡ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ; ; παρασκευή ; ; በዐርብ፡ ዕለት፡ ; መዋሥእት፡ ዘዐርብ፡ ፋሲካ፡ Mavâs. n. 47; Cod. Mus. Brit. XXIX, 47; al.

ሀጕለ

I,1, nonnunquam ሀጐለ፡ ( ) ይህጕል፡ et ይህጐል፡ transit. perdere^la, detrimentum facere^la, ( orbari^la); ἀπολλύναι ἀπολλύειν : ከመ፡ ኢትህጐል፡ ርስተከ፡ ; ; ; ህጐል፡ ወርቀከ፡ እምትህጐል፡ n. 19 ዐርከከ፡ ; ተሀጕል፡ ፍሬከ፡ ; ; ዘሀጐልከ፡ quod perdidisti^la ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ ἀπώλεσε πίστιν ; ; ; ዑቁ፡ ኢትህጐሉ፡ ዘገበርክሙ፡ ; ሀጕለ፡ አዕይንቲሁ፡ ጦቢት፡ ; ; ሀጐልኪዮሙ፡ ለሕዝበ፡ ከሞስ፡ ; ζημιοῦσθαι : የሀጕል፡ ብዙኀ፡ ; ; ነፍሶ፡ ሀጕለ፡ ; ; ἀπέχειν ሀጕሉ፡ ዕሴቶሙ፡ ; ἀποτεκνοῦσθαι ; ἀποστερηθῆναι ; οὐ μὴ πταίσῳ ὁ μισθὸς ὑμῶν ኢትህጐሉ፡ ዕሴተክሙ፡ ; ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ ዘኢሀጕለ፡ ተስፋሁ፡ 14,2; alia exempla: ; ; ; ; የሀጕሉ፡ ተስፋሆሙ፡ Did. ; . hagʷla , hagʷala

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

መስተናግር

collocutor^la, patronus causae^la, intercessor^la: ( ካህን፡ ) ይኩን፡ መስተናግረ፡ ምስሌከ፡ (sc. cum Deo) ከመ፡ ይርዐይ፡ ሕዝበከ፡ ; Deus est ዐርከ፡ መሃይምናን፤ መስተናግር፡ ለጻድቃን፤ ለማኅደር፡ ለንጹሓን፡ ; Lud. e Ssal. Req.

ዐርክ

አምሰለ

II,1

1)similem facere^laaliquem alicui, speciem praebere^laalicujus alicui, : ብዕልክሙ፡ ዘያመስለክሙ፡ ጻድቃነ፡ . (E Libr. Myst. Ludolfus affert notionem: imaginem^la, figuram dare rei^la).

2)inducere^laaliquem ut putet^la(propr. verisimile facere aliquid cui), ለ pers.: ያመስል፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ያፈቅረኒ፡ hominibus suum mei amorem persuadet^la

3)plerumque: similem putare^laaliquem vel aliquid alicui, habere^laaliquem vel aliquid pro^laaliquo, vel existimare^la, putare^laInfin.; : ዐርከ፡ አምሰልዎ፡ φίλον ἡγησάμενοι αὐτόν ; ; እንዘ፡ ታመስሉኒ፡ ኤርምያስሃ፡ Rel. Bar.; Asc. ; vel cum et ከመ፡ , ut: ከመ፡ ዘእምካልእ፡ ሕዝብ፡ ያመስሉኒ፡ ; vel enuntiatione integra: አምሳለ፡ ስክርት፡ ይእቲ፡ ( putavit eam: ebria est^lai.e. ebriam esse^la) ; etiam praemissa ዘ፡ vel ከመ፡ , ut: አምሰላ፡ ያዕቆብ፡ ዘራሔል፡ ይእቲ፡ Kuf. p. 101; .

4)putare^la, existimare^la, opinari^la ዘ፡ vel ከመ፡ vel እስመ፡ , ut: አልቦ፡ ዘያመስል፡ ከመ፡ ; ; .

ʾamsala

Grébaut
አምሰለ፡ ʾamsala II,1 ያመስል፡ , ያምስል፡ «rendre semblable^fr» ― አስመሰለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
87

Leslau
አምሰለ ʾamsala declare similar^en, declare alike^en, make believe^en, regard as^en, hold as equivalent^en, consider someone so and so^en, think^en, compare^en, believe^en 365b

ግብት

accidens improvisum^la, casus subitus^lavel repentinus^la: እመሰ፡ ግብት፡ ውእቱ፡ .

a)temeritas^la: ኀጢአት፡ ዘግብት፡ ( ዘልማድ፡ ) F.M. 2,11; et in Genitivo: temere^lavel recens inventus^la, fortuitus^la, adventicius^la, ut: ዐርከ፡ ግብት፡ ( ዐርክ፡ ዘትካት፡ ) φίλος πρόσφατος ; አምላከ፡ ግብት፡ θεὸς πρόσφατος ; ; ; .

b)Adv. በግብት፡ ( Lud. comm. hist. p. 497 14) et plerumque ግብተ፡

α)subito^la, repente^la, improviso^la, ; ; ; ; ኢይኩነኒ፡ ግብተ፡ ሞት፡ ; ἄφνω ; ; ; ; ἐξαίφνης ; ; ; ; , ἐξάπινα ; ; ; ; ἐξαπίνης ; ἀφνίδιος 1 ; παραχρῆμα ; ἄωρος .

β)nuper^la, recenter^la, προσφάτως ; ; . – : ግብተ፡ ድድቀ፡ ብ፡ ድንቀት።

ዕሩክ ዐርክ ዐርክ ዐርክ

ዕርክት፡ , fem. ዕሩካት፡ amicae^la; sic quidem legendum videtur Ludolfo pro ዓሩካት፡ ; at praestat ዐርካት፡ legere. (vel ዓርክ፡ ) m. , fem. ዐርክት፡ (v. ዓርክት፡ ), m. ዐርካን፡ , fem. ዐርካት፡ , አዕርክት፡ , amicus^la, amica^la, familiaris^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ἑταῖρος ; ዐርከ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርክ፡ ምእመን፡ ; ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ዐርከ፡ ግብት፡ ; ዐርክ፡ ሐዲስ፡ ; ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ ; ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ; fem. ዐርክት፡ , apocr.; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ ; ዐርካን፡ ; ; ; Lit. Orth.; fem. ዐርካት፡ F.N. 42,13; ዐርካት፡ ዘጥምቀተ፡ ክርስትና፡ F.N. 48; (etiam ዐርካት፡ legendum videtur); አዕርክት፡ m. ; ; ; ብዙኃን፡ ይኩኑከ፡ አዕርክተ፡ ; ; ; ; ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ፡ ( ); ; ; ; ; ; ; ; ; fem. ; ( አስተበውአ፡ ). – : ማኅፈር፡ ዐርክ፡ ዘ፡ ወዳጅ። (vel ዓርክ፡ ) m. , fem. ዐርክት፡ (v. ዓርክት፡ ), m. ዐርካን፡ , fem. ዐርካት፡ , አዕርክት፡ , amicus^la, amica^la, familiaris^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ἑταῖρος ; ዐርከ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርክ፡ ምእመን፡ ; ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ዐርከ፡ ግብት፡ ; ዐርክ፡ ሐዲስ፡ ; ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ ; ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ; fem. ዐርክት፡ , apocr.; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ ; ዐርካን፡ ; ; ; Lit. Orth.; fem. ዐርካት፡ F.N. 42,13; ዐርካት፡ ዘጥምቀተ፡ ክርስትና፡ F.N. 48; (etiam ዐርካት፡ legendum videtur); አዕርክት፡ m. ; ; ; ብዙኃን፡ ይኩኑከ፡ አዕርክተ፡ ; ; ; ; ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ፡ ( ); ; ; ; ; ; ; ; ; fem. ; ( አስተበውአ፡ ). – : ማኅፈር፡ ዐርክ፡ ዘ፡ ወዳጅ። (vel ዓርክ፡ ) m. , fem. ዐርክት፡ (v. ዓርክት፡ ), m. ዐርካን፡ , fem. ዐርካት፡ , አዕርክት፡ , amicus^la, amica^la, familiaris^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ἑταῖρος ; ዐርከ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርክ፡ ምእመን፡ ; ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ዐርከ፡ ግብት፡ ; ዐርክ፡ ሐዲስ፡ ; ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ ; ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ; fem. ዐርክት፡ , apocr.; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ ; ዐርካን፡ ; ; ; Lit. Orth.; fem. ዐርካት፡ F.N. 42,13; ዐርካት፡ ዘጥምቀተ፡ ክርስትና፡ F.N. 48; (etiam ዐርካት፡ legendum videtur); አዕርክት፡ m. ; ; ; ብዙኃን፡ ይኩኑከ፡ አዕርክተ፡ ; ; ; ; ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ፡ ( ); ; ; ; ; ; ; ; ; fem. ; ( አስተበውአ፡ ). – : ማኅፈር፡ ዐርክ፡ ዘ፡ ወዳጅ።

ዐርክ

ዐርክ ዐርክ

(vel ዓርክ፡ ) m. , fem. ዐርክት፡ (v. ዓርክት፡ ), m. ዐርካን፡ , fem. ዐርካት፡ , አዕርክት፡ , amicus^la, amica^la, familiaris^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ἑταῖρος ; ዐርከ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርክ፡ ምእመን፡ ; ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ዐርከ፡ ግብት፡ ; ዐርክ፡ ሐዲስ፡ ; ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ ; ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ; fem. ዐርክት፡ , apocr.; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ ; ዐርካን፡ ; ; ; Lit. Orth.; fem. ዐርካት፡ F.N. 42,13; ዐርካት፡ ዘጥምቀተ፡ ክርስትና፡ F.N. 48; (etiam ዐርካት፡ legendum videtur); አዕርክት፡ m. ; ; ; ብዙኃን፡ ይኩኑከ፡ አዕርክተ፡ ; ; ; ; ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ፡ ( ); ; ; ; ; ; ; ; ; fem. ; ( አስተበውአ፡ ). – : ማኅፈር፡ ዐርክ፡ ዘ፡ ወዳጅ። (vel ዓርክ፡ ) m. , fem. ዐርክት፡ (v. ዓርክት፡ ), m. ዐርካን፡ , fem. ዐርካት፡ , አዕርክት፡ , amicus^la, amica^la, familiaris^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዐርክክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ἑταῖρος ; ዐርከ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርክ፡ ምእመን፡ ; ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ዐርከ፡ ግብት፡ ; ዐርክ፡ ሐዲስ፡ ; ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ ; ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ; fem. ዐርክት፡ , apocr.; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ ; ዐርካን፡ ; ; ; Lit. Orth.; fem. ዐርካት፡ F.N. 42,13; ዐርካት፡ ዘጥምቀተ፡ ክርስትና፡ F.N. 48; (etiam ዐርካት፡ legendum videtur); አዕርክት፡ m. ; ; ; ብዙኃን፡ ይኩኑከ፡ አዕርክተ፡ ; ; ; ; ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ፡ ( ); ; ; ; ; ; ; ; ; fem. ; ( አስተበውአ፡ ). – : ማኅፈር፡ ዐርክ፡ ዘ፡ ወዳጅ።

A)pristinum^lavel priscum tempus^la, vetus memoria^la, tempora antiqua^laet antiquissima^la, primordia^la; usurpatur statui constr. et notae Genitivi ዘ፡ et praepositionibus subjunctum;

a)pristinus^la, prior^la ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ሕማም፡ ዘትካት፡ ; ምትየ፡ ዘትካት፡ ; ; ; መዋዕለ፡ ትካት፡ ; ; ; n. 567 ዘትካት፡ τὰ πρῶτα .

α) ከመ፡ ትካት፡ sicut pridem^lavel olim^la ; ; ( ὡς τὸ πρότερον ); .

β) እምትካት፡ prius^la, pridem^la, antehac^la, olim^la ; ; .

b)priscus^la, antiquus^la, vetus^la: ምክረ፡ ትካት፡ ; በመዋዕለ፡ ትካት፡ ; ; ; ; ; numus ዘተለክዐ፡ እምትካት፡ መዋዕል፡ ( cusus ab antiquis diebus^la) Lud. ex Hist. VII Puerorum; ምጥማቃተ፡ ሀገር፡ ዘትካት፡ ἡ ἀρχαία κολυμβήθρα ; ከመ፡ ምዉተ፡ ትካት፡ .

α) እምትካት፡ ab antiquo^la, antiquitus^la, a primordio^la, olim^la: ; ; ; ; ዘእምትካት፡ ወዘእምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; እምትካታ፡ (v. እምትካት፡ ) .

β) ዘትካት፡ τὰ ἐξ ἀρχῆς ; ; .

B)Adv.

a) ትካት፡ pridem^la, dudum^la, prius^la, antehac^la, olim^la, ; ; ; ; ( πάλαι ); ; ( ποτέ ) ; ; ; ; ( ἀπ᾽ ἀρχῆς ).

b)rurius; ትካተ፡ ut ;

c)cum ( gramm.§ 156; gramm.§ 189): ቀዳሚየ፡ ቃለ፡ አልብየ፡ ወትካትየ፡ ; ወስሙሰ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ ትካቲሁ፡ ውለምሕሳ፡ ; እምትካታ፡ . – Voc. Ae.: ትካት፡ ዘ፡ ድሮ።

ዐርክ

ስም በክ

, plerumque m. , አስማት፡ [ שֵׁם ܫܶܡ إِسْمٌ ]

1)nomen^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al. sexcenties; ደሴት፡ እንተ፡ ስማ፡ ፍጥሞ፡ ; እምትካት፡ ስምከ፡ ላዕሌነ፡ ; አምኅ፡ ቢጸከ፡ በበአስማቲሆሙ፡ nominatim^la ; ; ; .

a) መኑ፡ ስምከ፡ quod est nomen tuum?^la ; መኑ፡ ስሙ፡ ወመኑ፡ ስመ፡ ወልዱ፡ ; Clem. f. 221 ( መኑ፡ ).

b) ስመ፡ ጥምቀት፡ praenomen^la(baptizato inditum), ut: ስመ፡ ጥምቀቱ፡ ዘሚካኤል፡

c) ዘአልቦ፡ ስመ፡ anonymus^la, ut .

d) በስመ፡ እገሌ፡ nomine et auctoritate^laalicujus: ኢይነግር፡ በስመ፡ ዚአሁ፡ ; ; ; ; .

e)nomen^laopponitur rei: n. 341 ጥበብ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; ዐርክ፡ ለስም፡ በከ፡ ዘይትዓረክ፡ ; .

f)nomen^lai.e. signum^lavel monumentum^la ; E.

2)nomen^lai.e. fama^la

a)bona^la, mala^la: ስም፡ ሠናይ፡ ; ; ; እኩይ፡ ; ዘአውፅአ፡ ስመ፡ እኩየ፡ ለቢጹ፡ ; ; ; ; ከመ፡ እግበር፡ ስመ፡ እኩየ፡ ሊተ፡ .

b)fama post mortem^la, memoria^la: እለ፡ ኀደጉ፡ ስመ፡ ክቡረ፡ ; ይወርስ፡ ስመ፡ ዘለዓለም፡ ; ይቀውም፡ ስሙ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ; ኣጠፍእ፡ ስሞሙ፡ ወዘርኦሙ፡ ; እሁቦሙ፡ ስመ፡ ዘለዓለም፡ ; ; ; .

c)nomen celebre^la, fama^la: ዕደወ፡ ስም፡ ; ገብረ፡ ለከ፡ ስመ፡ ዐቢየ፡ ; ገበርከ፡ ለከ፡ ስመ፡ ; ኮነ፡ በከመ፡ ስሙ፡ ዐቢይ፡ ; ውሉድ፡ ወሕንጻ፡ ሀገር፡ ያዐብዩ፡ ስመ፡ ; ኀሊ፡ ስመ፡ ትገብር፡ ለከ፡ . – In libris Mss. ስም፡ passim confunditur cum ስምዕ፡

1)vacuitas^la, inanitas^la, vanitas^la, deinde pro : vacuus^la, inanis^la, vanus^la, ኵሉ፡ ክበቡ፡ በክ፡ ; ; ነገረ፡ በክ፡ ; ; አብድ፡ ያፈደፍድ፡ ነቢበ፡ በክ፡ ; ለከንቱ፡ ወለበክ፡ ሰርሐ፡ .

a)orbitas^la, solitudo^la, et pro : orbus^la, solus^la: ነበሩ፡ እስራኤል፡ በበክ፡ (sec. ) Enc.; ትንበር፡ በከ፡ μενέτω ἄγαμος .

b)merus^la, nudus^la, solus^la: አኮ፡ በከ፡ በከመ፡ ትሬእይዎ፡ ለዝንቱ፡ ኅብስት፡ Lit. Chrys.; Lit. Cyr. (Lud.).

2)crebrius በከ፡

a)vane^la, inaniter^la, frustra^la ; ; ; ; ; ; በከ፡ ወሐሰተ፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ ; በከ፡ ጻመውኩ፡ .

b)temere^la, fortuito^la: ኢትክዐው፡ ደመ፡ በከ፡ ዘእንበለ፡ ኵነኔ፡ ; በከ፡ ለሊነ፡ ተፈጠርነ፡ αὐτοσχεδίως ; .

c)solum^la, tantummodo^la: ዐርክ፡ ለስም፡ በከ፡ ዘይትዓረክ፡ φίλος ὀνόματι μόνον φίλος .

d)gratis^la ; ነሀብከ፡ በከ፡ ; ኢነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ በከ፡

sǝm

Leslau
አስማተ፡ ሥራይ፡ ʾasmāta śǝrāy magical names^en, magic^en, witchcraft^en, ሥራይ፡ 536a

Cross-references: for ሕስወ፡ ስም፡ ሕስው፡ (Leslau)

ዐርክ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose