Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

[i.q. عَرِيشٌ ] tabernaculum^la, umbraculum^la: ገብረት፡ ላቲ፡ ዐሪሠ፡ ውስተ፡ ናሕሰ፡ ቤት፡ σκηνή (sec. glossam marginalem ጎዦ፡ ). – : ዐሪሥ፡ ዘ፡ ጾመ፡ በአት፡

ዕርቅ ዐረቀ

, etiam ዐርቅ፡ ( )

1)reconciliatio^la, gratiae^larestitutio^la, gratia^la: እመ፡ ዐርቀ፡ (v. ዕርቀ፡ ) ተዓረቀ፡ Ex.21,22; φιλία ዕርቅ፡ (v. ዐሪቅ፡ ) Prov.17,9; dissidentes ይገብሩ፡ ዕርቀ፡ ወሰላመ፡ F.N. 9; እስከ፡ ይገብሩ፡ ዕርቀ፡ በበይናቲሆሙ፡ F.M. 21,4; ; ይግበር፡ ዕርቀ፡ ማእከሌሆሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ F.M. 12,2; ገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ (in gratiam rediit cum)

2)sensu forensi: transactio^la, pactio^la( Vergleich ): judicis est ገቢረ፡ ዕርቅ፡ F.N. 43,8; ለእመ፡ ገብረ፡ ዕርቀ፡ ነሣኤ፡ ዋሕስ፡ ምስለ፡ በዓለ፡ ንዋይ፡ F.N. 27.

et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

b)reconciliari^la: ይመይጥ፡ ሕዝበ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ከመ፡ የዐርቁ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ (si quidem lectio sana neque ይትዓረቁ፡ legendum est).

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

b)plerumque: reconciliare^laaliquem aliquo, gratiam^lacomponere^lainter aliquos, dissidentium ; ; ዑቁ፡ ፍጡነ፡ ዕርቅዎሙ፡ ወግበሩ፡ ሰላመ፡ ማእከሎሙ፡ ; et ምስለ፡ , ut: ; Christus ዐረቀ፡ ትዝምደ፡ ሰብእ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ . ; omisso Obj., ማእከለ፡ , ut: ዐራቂ፡ ዘይፈቅድ፡ ይዕርቅ፡ ማእከሎሙ፡ ወማእከሌሁ፡ ; ዐረቀ፡ ማእከሌነ፡ ወማእከለ፡ ንጉሥ፡ ; : ይመጽእ፡ ዘየዐርቅ፡ (v. ዘያዐርቅ፡ ) ; ዐሪቅ፡ (v. ዕርቅ፡ ) φιλία .

ዐርበ

et ዐረበ፡ I,1[ עָרַב ܥܪܰܒ غَرَبَ ] ይዕረብ፡ et ይዕርብ፡ , occidere^la, obire^la, de sideribus: ዐርበት፡ ፀሓይ፡ ; ሶበ፡ ዐረበ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; ; ለከዋክብት፡ የዐርብ፡ ብርሃኖሙ፡ ; ይዕረብ፡ ; ; ይዕርብ፡ ; ; ዐሪቦ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; በዐሪቦቶሙ፡ ; n. 964( alicui^la): ዐረባ፡ ፀሓይ፡ (v. ዐረበ፡ ፀሓያ፡ ) ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ .

ለመደ

I,1[amh. ; hebr. לָמַד didicit^la; de لَمَدَ et ܥܡܰܕ Ges. thes. p. 756]. ይልመድ፡ assuetum^la, consuetum^la, solitum^la, familiarem esse^la: ; Platt (quamquam hoc sensu II,1magis usitatum est); : ዘኢትለምዱ፡ ይበጽሐክሙ፡ ; ደም፡ ዘይለምዳ፡ አንስት፡ (menstrua) ; { ለመደ፡ ብሕትውና፡ assuevit vitae solitariae }; እሙንቱ፡ ይለምዱ፡ ቤቶ፡ frequentabant domum ejus^la( familiares ejus erant^la) ; Enc.; maxime ; ልሳኖሙ፡ ለመደ፡ ተናግሮ፡ ሐሰተ፡ ; ቀቲለ፡ ለመዱ፡ ; ከመ፡ ኢይልመዱ፡ (dediscant) ዐሪፈ፡ ; ; እስመ፡ ኢለመዱ፡ አፍራሲሁ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ መስተጽእናነ፡ ነጌያት፡ ; et ከመ፡ seq. : ኢለመደ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ እምበአቱ፡ (e spelunca sua) lamada

Grébaut
ለመደ፡ lamada I,1 ይለምድ፡ , ይልምድ፡ «s’accoutumer^fr, s’habituer^fr, être apprivoisé^fr» ― ለመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ለመደ፡ lamada (yǝlmad, yǝlmǝd) be accustomed to^en, be familiar with^en, be used to^en, be trained^en, learn^en 315a

ዐራቂ

1)placabilis^la, mitis^la: ዐራቂ፡ ብእሲ፡ πραύθυμος ἀνήρ ; ዐራቄ፡ መዐት፡ .

2)conciliator^la, reconciliator^la, arbiter^la, transactor^la, mediator^la: sacerdos est ዐራቂ፡ (inter Deum et homines) F.M. 2,11; ዐራቄ፡ ይኩነኒ፡ ወመስተሳልመ፡ Sx. Enc.; Christus ዐራቄ፡ ኪዳን፡ ሐዲስ፡ διαθήκης νέας μεσίτης ; nuptiarum conciliator F.N. 24,2 ( ሐፀየ፡ ).

ዐራቂ

1)placabilis^la, mitis^la: ዐራቂ፡ ብእሲ፡ πραύθυμος ἀνήρ ; ዐራቄ፡ መዐት፡ .

ዐራቂ

1)placabilis^la, mitis^la: ዐራቂ፡ ብእሲ፡ πραύθυμος ἀνήρ ; ዐራቄ፡ መዐት፡ .

ዐረቀ

et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

ዐራቂ

1)placabilis^la, mitis^la: ዐራቂ፡ ብእሲ፡ πραύθυμος ἀνήρ ; ዐራቄ፡ መዐት፡ .

መስተሳልም

( IV,3) pacificator^la ; ዐራቄ፡ ኩኑነ፡ ወመስተሳልመ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Enc.

ዐራቂ

1)placabilis^la, mitis^la: ዐራቂ፡ ብእሲ፡ πραύθυμος ἀνήρ ; ዐራቄ፡ መዐት፡ .

ዐራቂ

1)placabilis^la, mitis^la: ዐራቂ፡ ብእሲ፡ πραύθυμος ἀνήρ ; ዐራቄ፡ መዐት፡ .

ዐራቅይና

conciliatoris^lavel mediatoris^lamunus^la: በዐራቅይናሁ፡ ለሊቀ፡ ካህናት፡ (bis).

ዐረብ

(etiam ዐራብ፡ 2),

1)occidens^la, plaga^laoccidentalis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; λίψ ; መንገለ፡ ዐረባ፡ ለሞአብ፡ ; መንገለ፡ ዐረቢሁ፡ ; ; ዐረቢሆሙ፡ .

2)Arabia^la, ; ; Sx. Tachs.29 Enc., al.

ʿarab (place name) Arabia^en; አረብ፡ ʾarab , ዓረብ፡ ʿarab 12 n. 33 (ed.)

ሰፍሐ

I,1[vic. ጸፍሐ፡ , צָפַח , צָפָה ܛܦܰܚ صَفَحَ شَبَحَ سَبَحَ ሰብሐ፡ ; amh. ሰፋ፡ ] ይስፋሕ፡

A)intransit. se extendere^la, expandere^la, protendere^la, dilatare^la, ; ; ; ; ; ; (quamquam hoc loco etiam III,1interpretari licet); እምቅድመ፡ ይስፍሑ፡ ደመናት፡ Lit. Orth.;

B)transit.

1)extendere^la, distendere^la, protendere^la, expandere^la, pandere^la: እግዚአብሔር፡ ዘሰፍሐ፡ ሰማየ፡ ; ; ; ; ; ; ; መሥገርተ፡ ; ; ; ሰፍሑ፡ ሠቃቲሆሙ፡ ; መንጸፈ፡ ; አዕጻደ፡ ; አልባሰ፡ ; ፀምረ፡ ; እሰፍሕ፡ ላዕሌክሙ፡ ማእሰ፡ ; አዕጹቀ፡ ; ሰፍሐት፡ ማእደ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወአንበረት፡ ሥጋ፡ ላዕለ፡ ማእድ፡ ; ዐራተ፡ ; መካይደ፡ ; alas: ይቀውም፡ ሰፊሖ፡ ክነፊሁ፡ ; ; ; እግረ፡ ; ;

a)in specie: manus ; ; ; ; ሰፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ወነሥኡ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ይንሣእ፡ መጥባሕተ፡ ; ; እደዊሃ፡ ይሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ; ትሰፍሕ፡ መዝራዕታ፡ ለፈቲል፡ ; ; ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ኀቤየ፡ ; ; ላዕለ፡ pers. ; ad adjuvandum: እሰፍሕ፡ እደዊየ፡ ለሕዝብ፡ ዐላውያን፡ ; ad precandum: ሰፍሐት፡ አፃብዐ፡ እደዊሃ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ad largiendum ( aperire^lamanum): ስፉሕ፡ እዴሃ፡ ወሀብ፡ ; ; ለነዳይ፡ ስፉሕ፡ እዴከ፡ ; ; ; ትሰፍሕ፡ እደዊሃ፡ ለውሂብ፡

b)expandere^lavel patefacere^laepistolam, ut ab omnibus legi possit; ἐκτιθέναι (bis).

c)protendere^lai.e. porrigere^la: ሰፍሐ፡ ክሣዶ፡ ወመተሩ፡ ክሣዶ፡ በሰይፍ፡

d)distendere^ladistorquendo: እንዘ፡ ይሰፍሕዎ፡ ሐቌ፡

e) Aethiops legit: πῶς ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ; ሰፍሐ፡ enim expandere^laidem valet quod ἁπλοῦν , ስፉሕ፡

f)extendere^la, protendere^la እኪተ፡ ; ምሕረተ፡ .

2)dilatare^la, latum facere^la πλατύνειν ; .

ልሁብ

inflammatus^la, aestuans^la, ignitus^la: ኮነ፡ ልሁበ፡ ውስተ፡ አፍቅሮተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐራተ፡ ሐጺን፡ ልሁብ፡ lǝhub

Grébaut
ልሁብ፡ lǝhub «ignitus^la» ― ተኵስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ልሁብ lǝhub ignited^en, inflamed^en, warm^en 308b

ዐራት

(etiam አራት፡ ) , m. (ut ) et fem. (ut ; .), ዐራታት፡ [sine dubio i.q. עֶרֶשׂ ܥܰܪܣܳܐ ; de etymo Ges. thes. p. 1074] lectus^la, cubile^la, κοίτη , κλίνη , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐራተ፡ ሕማም፡ ; ይነብራ፡ ውስተ፡ ዐራተ፡ ምስካቦን፡ ; ; ; ዐራታት፡ ; ; ; ;

a) κράββατος grabatus^la ; ;

b)feretrum^la: ; 2 Par.16,14; efferebant Herodem በዐራት፡ ዘወርቅ፡ ስርግው፡ በባሕርይ፡

c)lectus^laferreus^la, n. 965torquendo inserviens: ዐራተ፡ ኀጺን፡ ; al.; ዐራተ፡ ኀጺን፡ ልሁብ፡ Enc.

ዐራት

a) κράββατος grabatus^la ; ;

b)feretrum^la: ; 2 Par.16,14; efferebant Herodem በዐራት፡ ዘወርቅ፡ ስርግው፡ በባሕርይ፡

c)lectus^laferreus^la, n. 965torquendo inserviens: ዐራተ፡ ኀጺን፡ ; al.; ዐራተ፡ ኀጺን፡ ልሁብ፡ Enc.

ዐራት

a) κράββατος grabatus^la ; ;

b)feretrum^la: ; 2 Par.16,14; efferebant Herodem በዐራት፡ ዘወርቅ፡ ስርግው፡ በባሕርይ፡

c)lectus^laferreus^la, n. 965torquendo inserviens: ዐራተ፡ ኀጺን፡ ; al.; ዐራተ፡ ኀጺን፡ ልሁብ፡ Enc.

ግንዘት

et , fem. et m. , ግንዘታት፡

1)pollinctura^la, involutio mortui^lasepeliendi, funus^la: ταφή ; በእንተ፡ ግንዘትከ፡ በእደ፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዴሞስ፡ ; ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I Enc.; ግንዘትከ፡ በዕፍረት፡ Enc.; ገነዞ፡ ለጴጥሮስ፡ ግንዘተ፡ ሠናየ፡ Enc.; ያሤኒ፡ ግንዘተ፡ ደናግል፡ Enc. (in Actis hujus diei: ገነዘ፡ ሥጋሆን፡ ለደናግል፡ ); ሤጠ፡ ግንዘት፡ arbitria funeris^laF.N. 42,1; ዐራተ፡ ግንዘት፡ feretrum^laF.N. 22; መጽሐፈ፡ ግንዘት፡ ( liber funerum^la) inscriptus est liber ecclesiasticus, quo officia defunctorum continentur (Cod. Mus. Brit. XXVIII; Cod. Abbad. VIII.; Cod. Abbad. L.; Cod. Abbad. CCXIX; Zeitschrift der Deutschen morg. Gesellschaft Bd. I, p. 35); ዜማ፡ ግንዘት፡ canendi vel recitandi modus funebris^la ; ( ተብህለ፡ ).

2)apparatus ad curandum funus pertinens^la: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡

a)involucra mortui^lasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια ; (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).

b)lectus mortui cum linteis^la, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose