Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(i.e. ዐሥር፡ cum suff. û^la; etiam ዓሥሩ፡ scriptum), nominibus fem. junctum; ejus character est ፲ ; decem^la: ; ; ዐሥሩ፡ መካልየ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ወክልኤ፡ ; ; ; ዐሥሩ፡ ወአሐቲ፡ .

a)Pro suff. û^laetiam alia admittit: ዐሥሮን፡ ቃላት፡ decalogus^laM.M. f. 246; ዐሥሮን፡ ደናግል፡ Deg.

b)Forma ዐሥር፡ nuda raro occurrit, ut ሶበ፡ ተፈጸመ፡ ዓመታት፡ ዓሥር፡ Enc. (ob rhythmum finalem); Enc.

ዐሥሩ

a)Pro suff. û^laetiam alia admittit: ዐሥሮን፡ ቃላት፡ decalogus^laM.M. f. 246; ዐሥሮን፡ ደናግል፡ Deg.

b)Forma ዐሥር፡ nuda raro occurrit, ut ሶበ፡ ተፈጸመ፡ ዓመታት፡ ዓሥር፡ Enc. (ob rhythmum finalem); Enc.

ሢራይ

(nonnumquam ሥራይ፡ , ut ) ሢራያት፡ vestis pretiosissimi generis^la[proprie sine dubio: vestis colorata vel picta, sed videas annon etiam nomen sericae^lavestis, שִׁירָא , שֵׁירָאָה , ܫܺܝܪܳܬܳܐ , in hoc nomine lateat]: τριχαπτά n. 264 ዐሥቀ፡ ወሜላተ፡ ወሢራየ፡ ; ; εὐπάρυφα : አልባሰ፡ ሢራይ፡ ; ; byssus ; ; ሢራየ፡ ሜላት፡ βύσσινον πορφυροῦν ; አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወሰግላጥ፡ -23; ግልቡባን፡ በሢራያት፡ M.M. f. 36. – Forma ሢርዮን፡ legitur in ; nescio an sit bona. śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ሤራይ፡ śerāy , ሲራይ፡ sirāy , ሤራያት፡ śerāyāt

Grébaut
ሤራይ፡ śerāy , ሤራያት፡ śerāyāt «vêtement teint^fr, vêtement précieux^fr» ― እልል፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሢራይ śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ( 128) ሤራይ፡ śerāy , () ሲራይ፡ sirāy costly garment^en, silk^en, fine linen^en, pure linen^en, () red cloth^en 536b

ዐስቅ

textura^laartificiosa^la, vestis varia^lavel versicolor^la, pretiosa^la: አልባሰ፡ ወርቅ፡ ወአልባሰ፡ ዐስቅ፡ τὴν βύσσον σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα ; አልባሰ፡ ዐስቅ፡ ἱματισμὸν τὸν ποικίλον ; ; ; ክዳን፡ ዘሕብረ፡ ዐስቅ፡ χιτὼν ποικίλος ; ክዳኑ፡ ዘዐስቅ፡ ; ዘበዐስቅ፡ ποικιλτικά ; አልባስ፡ ዘተገብረ፡ በዐስቀ፡ ሜላት፡ πορφύρᾳ ἔργῳ ποικιλτοῦ ; ቅኑታን፡ ዐስቀ፡ ποικίλματα ; ዐስቅ፡ ወሜላት፡ ወሢራይ፡ ; ; ዐስቅ፡ ወሜላት፡ ; . ʿask

Leslau
ዐስቅ ʿask , () ዐሥቅ ʿaśq thread^en, embroidery^en, many-colored garment^en, woven (embroidered) garment^en, () black felt cloak^en
ዘዐስቅ zaʿask many-colored^en 73a

Cross-references: for ሕብረ፡ ዐስቅ ሕብር፡ (Leslau)

ሜላት

(raro ሜለት፡ ) , a nomine Mileti^laurbis ( Μίλητος vel Μίλατος ), non μηλωτή ( ሐሜለት፡ ) derivatum: „lana enim Milesia apud antiquos populos omnium purissima et mollissima habebatur“ (Lud.), quare etiam in lingua aram. et talmudica nomine ܡܺܝܠܬܳܐ et מֵילָה , מֵילְתָּא , מֵילָא agnina lana pretiosissima et vestes inde confectae appellantur ( ፀምር፡ እምሌጡ፡ ἔρια ἐκ Μιλήτου ). Ab Abyssinis vestes pretiosissimae^lacujusvis generis hoc nomine nominantur. In Bibliis respondent

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

2) βύσσος byssus^la ; ; ; ; ; ; ; -37; e (quibus in locis cod. C ቢሶስ፡ exhibere solet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . – In locis -23 ( አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወስግላጥ፡ ) et ( ዐሥቅ፡ ወሜላት፡ ወሢራይ፡ ) non satis liquet, quae verba Graeca interpres ሜላት፡ verterit. – Praeterea ሜላት፡ τὰ σηρικά serica^la – : ሜላት፡ ዘ፡ ጸዐዳ፡ ሐር፡ ተርታ፡ ሐርሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ሜላት፡ ብ፡ ነጭ፡ ሐር፡

malāt , malāt

Grébaut
ሜላት፡ malāt «soie^fr, soieries de toiute espèce et couleur^fr, toile très fine^fr, vêtement ou surtout noble des Abyssins^fr» ― ሐር፡ , ነጭ፡ ሐር፡ , ግምጃ፡ , መርገፍ፡ , ቀጭን፡ , ሸማ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

ዐረረ

{ Hinc}

ትእሪር ትዕሪር

fruges demessae^la, messis^la annot.; . { Hoc nomen, ትዕሪር፡ scriptum, exhibent libri Mss. et pro Graeco ὡσεὶ ἴσον . In Comment. ad Num. 12,12 emendavimus ትዕሪነ፡ , quia vox ትዕሪር፡ addubitanda videbatur. Jam vero invenimus alium locum, ubi ትዕሪር፡ Graecae voci ἴσος respondet, sc.: አነኒኬ፡ መዋቲ፡ ሰብእ፡ ትዕሪር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ in Abb. LV. Quare nunc nobis statuenda videtur radix ዐረረ፡ e.q. ዐረየ፡ , et subst. ትዕሪር፡ (inde formatum sicut ተብሲል፡ gramm. § 111 a, β) res aequa^la, assimilanda^la.} Hoc nomen exhibent libri et M.M. f. 288 pro Graeco ὡσεὶ ἴσον . In Comment. ad emendavimus ትዕሪነ፡ , quia vox ትዕሪር፡ addubitanda videbatur. Jam vero invenimus alium locum, ubi ትዕሪር፡ Graecae voci ἴσος respondet, in LV. Quare nunc nobis statuenda videtur radix ዐረረ፡ ዐረየ፡ , et ትዕሪር፡ (inde formatum sicut ተብሲል፡ , gramm.§ 111,a, β ) res aequa, assimilanda^la.^la}

ዐረር

[referendum videtur ad غَرَّ candicavit^la(vic. ܚܘܰܪ , حار , ሐረረ፡ )] plumbum album^laet nigrum^la, ( stannum^la), n. 961 κασσίτερος et μόλιβος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ምንት፡ ይከብድ፡ እምነ፡ ዐረር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

ናእክ

[ אֲנָךְ , ܐܳܢܟܳܐ , آنُكٌ , Ges. thes. p. 125 et in ejusdem ]

1)plumbum^lasive nigrum^lasive album^la, stannum^la, μόλιβδος et κασσίτερος , ; ዐረር፡ ወናእክ፡ ; ; ; ; ; ; እብነ፡ ናእክ፡ λίθος κασσιτέρινος ; ወኣሴስል፡ ኵሎ፡ ናእከኪ፡ ( כָּל־בְּדִילַיִךְ ) vers. nov.

2)in specie: perpendiculum plumbeum^la( βολίς ): ወገሩ፡ ናእከ፡ ዐረር፡ ኀበ፡ ባሕር፡

ዐረቀ ዐረቀ

I,2nudare^la, exuere^laveste^laaliquem: ኢዐረቅዎን፡ et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

b)reconciliari^la: ይመይጥ፡ ሕዝበ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ከመ፡ የዐርቁ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ (si quidem lectio sana neque ይትዓረቁ፡ legendum est).

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

b)plerumque: reconciliare^laaliquem aliquo, gratiam^lacomponere^lainter aliquos, dissidentium ; ; ዑቁ፡ ፍጡነ፡ ዕርቅዎሙ፡ ወግበሩ፡ ሰላመ፡ ማእከሎሙ፡ ; et ምስለ፡ , ut: ; Christus ዐረቀ፡ ትዝምደ፡ ሰብእ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ . ; omisso Obj., ማእከለ፡ , ut: ዐራቂ፡ ዘይፈቅድ፡ ይዕርቅ፡ ማእከሎሙ፡ ወማእከሌሁ፡ ; ዐረቀ፡ ማእከሌነ፡ ወማእከለ፡ ንጉሥ፡ ; : ይመጽእ፡ ዘየዐርቅ፡ (v. ዘያዐርቅ፡ ) ; ዐሪቅ፡ (v. ዕርቅ፡ ) φιλία .

ዐርቀ

et ዐረቀ፡ I,1[vicina sunt עָרָה עוּר עָרַר , quibus significatus nuditatis^lainest; عَرِيَ nudus^laet vacuus^lafuit^la] ይዕረቅ፡ et ይዕርቅ፡

1)nudum^laesse^la, se^lanudare^la, ; ; ; ዕረቃ፡ (v. ዕርቃ፡ ) γυμναὶ ἔσεσθε ; ዐረቁ፡ (Perf. III p. m. ) Fek. Jas.; እምነ፡ vestis, ut: Asc. ; ዐረቀ፡ (II p. m. ) እምነ፡ ልብሰ፡ ኀጢአት፡

2)vacuum^laesse^lavel fieri^la: evacuari^la[ רִיק ]: ዐርቀ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ ἐγκατελείφθη ; ዐረቀ፡ አናቅጺሃ፡ ἐκενώθησαν ; ዐርቁ፡ ; የዐርቃ፡ ( አብያት፡ ) ; ዝቃተ፡ ወይንነ፡ ዐርቀ፡ ወበልየ፡ ; እምነ፡ ; : ዐረቀት፡ ሃይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad

3)orbari^la, orbum^laesse^la, privari^la: ዐርቀት፡ እንተ፡ ሰብዐተ፡ ወለደት፡ ( ἐκενώθη ); Filius homo factus est እንዘ፡ ኢየዐርቅ፡ እመንበረ፡ መለኮቱ፡ . p. 238 n. 3.

4)deficere^la, cessare^la: ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3;

ዐርቀ ዐርቀ ዐረከ ዐረየ ዐረቀ ዐረቀ

et ዐረቀ፡ I,1[vicina sunt עָרָה עוּר עָרַר , quibus significatus nuditatis^lainest; عَرِيَ nudus^laet vacuus^lafuit^la] ይዕረቅ፡ et ይዕርቅ፡

4)deficere^la, cessare^la: ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3;

et ዐረቀ፡ I,1[vicina sunt עָרָה עוּר עָרַר , quibus significatus nuditatis^lainest; عَرِيَ nudus^laet vacuus^lafuit^la] ይዕረቅ፡ et ይዕርቅ፡

4)deficere^la, cessare^la: ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3;

; vicina II ዐረቀ፡ et ዐረየ፡ ; עָרַךְ struere^la, componere^la, comparare^la. I,2, rarius I,1[vic. ዐረቀ፡ et ዐረከ፡ ]

1)Intransit. I,1et I,2; I,1 ይዕሪ፡

a)aequum^la, planum esse^lavel fieri^la: ወይዕሪ፡ ምድር፡ εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς ; የዐሪ፡ ፍኖተ፡ መብእስ፡ ; አድባር፡ ወአውግር፡ ይቴሐቱ፡ ወአፍላግ፡ ወመዓምቅት፡ ይዔርዩ፡ ወይከውኑ፡ መጽያሕተ፡

b)aequalem^la, aequabilem esse^lavel fieri^la, aequari^la, exaequari^la, passim adverbiis aequaliter^la, aequabiliter^lavertendum: እስከ፡ ይልህቅ፡ ወይዔሪ፡ ጽሕምክሙ፡ ; ይዔሪ፡ መዓልት፡ ወሌሊት፡ አመ፡ ፳ወ፭ ለወርኀ፡ መጋቢት፡ ; ; ኵሉ፡ ዐረየ፡ ወኅቡረ፡ ዐለወ፡ ; ; እስመ፡ መልክእ፡ ለመልክኡ፡ ይዔሪ፡ ወአርአያ፡ ለአርአያሁ፡ Cyr. ad

c)congruere^la, convenire^la, consentire^la: ምስለ፡ ብሉይ፡ ኢየዐሪ፡ ; ዕሩያነ፡ ምክር፡ ለክሒድ፡ ወኢይዔርዩ፡ ለምክር፡ ሠናይ፡ ; ሶበ፡ ዘመሩ፡ ወሶበ፡ ዐረዩ፡ ኵሎሙ፡ በ፩ ቃል፡ ; .

2)Transit. I,2

a)exaequare^la, complanare^la: ዐርዩ፡ መጽያሕቶ፡ ; ; ; እዔርያ፡ (v. ኣዔርያ፡ ) .

b)unire^la, conciliare^la: ከመ፡ ተዐርዩ፡ ልበ፡ ὁμόφρονες ; ዐርዮ፡ ግዕዝ፡ ὁμόνοια ; ዐርዮ፡ ὁμόνοια ; እስመ፡ ኮነ፡ ዐርዮ፡ በማእከሎሙ፡

c)idem facere^lavel pati cum^laaliquo; passim adverbiis simul^la, unâ cum^lavertendum: እምከመ፡ ዐረይነ፡ ሕማመ፡ ንዔሪ፡ ክብረ፡ ; ; ; ; .

d)aequiparare^la, ut videtur: ከመ፡ መቅሠፍተ፡ ልሳን፡ ንዔሪ፡ በኵሉ፡ እኩይ፡ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα – Voc. Ae.^la: ይዔሪ፡ ዘ፡ ይትአከል፡ ; ዐረዩ፡ ዘ፡ አስተካከሉ።

et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

ዐረቀ

et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

ዐረቀ

et ዐርቀ፡ I,1[vicina videntur ዐረከ፡ et ዐረየ፡ ]

1)intransit. ዐርቀ፡ et ዐረቀ፡

a)aequalem^la, congruum^laesse^la: ወዐርቀ፡ (v. ወዐረቀ፡ ) ቆሙ፡ በሕለት፡ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ .

2)transit. ዐረቀ፡ , ይዕርቅ፡

a)coaequare^la, complanare^la: ፍታሕ፡ n. 963 ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ወዕርቅ፡ ወአርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ .

ዐርቀ

et ዐረቀ፡ I,1[vicina sunt עָרָה עוּר עָרַר , quibus significatus nuditatis^lainest; عَرِيَ nudus^laet vacuus^lafuit^la] ይዕረቅ፡ et ይዕርቅ፡

4)deficere^la, cessare^la: ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3;

ዐርቀ

et ዐረቀ፡ I,1[vicina sunt עָרָה עוּר עָרַר , quibus significatus nuditatis^lainest; عَرِيَ nudus^laet vacuus^lafuit^la] ይዕረቅ፡ et ይዕርቅ፡

4)deficere^la, cessare^la: ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3;

ዐርበ

et ዐረበ፡ I,1[ עָרַב ܥܪܰܒ غَرَبَ ] ይዕረብ፡ et ይዕርብ፡ , occidere^la, obire^la, de sideribus: ዐርበት፡ ፀሓይ፡ ; ሶበ፡ ዐረበ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; ; ለከዋክብት፡ የዐርብ፡ ብርሃኖሙ፡ ; ይዕረብ፡ ; ; ይዕርብ፡ ; ; ዐሪቦ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; በዐሪቦቶሙ፡ ; n. 964( alicui^la): ዐረባ፡ ፀሓይ፡ (v. ዐረበ፡ ፀሓያ፡ ) ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ .

ዐርበ

ዐረቢ

1)occidentalis^la, ; .

2)Arabicus^la, ut: ልሳነ፡ ቅብጢ፡ ወዐረቢ፡ ; Enc., al.

ዐረብ

(etiam ዐራብ፡ 2),

1)occidens^la, plaga^laoccidentalis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; λίψ ; መንገለ፡ ዐረባ፡ ለሞአብ፡ ; መንገለ፡ ዐረቢሁ፡ ; ; ዐረቢሆሙ፡ .

2)Arabia^la, ; ; Sx. Tachs.29 Enc., al.

ʿarab (place name) Arabia^en; አረብ፡ ʾarab , ዓረብ፡ ʿarab 12 n. 33 (ed.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose