Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(Infin. et) , plerumque m. , ውሒዛት፡ et ወሓይዝት፡ (in etiam ሓይዝት፡ ), fluctus^la, torrens^la, rivus^la, fluvius^la, flumen^la, χειμάῤῥους ; ; ውሒዘ፡ በድው፡ ; ; ; ውሒዛት፡ et ወሓይዝት፡ ; καταράκτης ; διῶρυξ ከመ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡ (v. ሙሐዘ፡ ማይ፡ ) ዘይወጽእ፡ እምነ፡ ተከዚ፡ ; ποταμός ; ውሒዝ፡ ኀያል፡ ; ; ; ; ; ወሓይዝት፡ ; ; ውሒዝ፡ ዐቢይ፡ ὕδατος πολλοῦ ; ውሒዘ፡ ማይ፡ ; ከመ፡ ውሒዛተ፡ ማይ፡ ὁρμὴ ὕδατος ; ; ወሓይዝተ፡ አፍላግ፡ Lit. Chrys.; ውሒዛ፡ ለፈለገ፡ ደይለም፡ Enc.; Lud. hist. Ae. I, – : ውሒዝ፡ ዘ፡ ፈሳሽ፡ ; aliud: ሓይዝት፡ ዘ፡ ምንጭ፡

ምንኀር

vel መንኀር፡ (Lud. መንኅር፡ emendare voluit)

1)antlia^la, haustrum^la[cfr. نَاعُورةٌ , ܢܳܥܽܘܪܳܐ ] ከመ፡ መንኀር፡ ምንኀር፡ ቦእኩ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ( ὑδραγωγός ) .

2)follis^la, Th. Petr. ad . – Voc. Ae.^la(ad Sir.): ምንኀር፡ ዘ፡ ፋፋታ፡ (v. ፈፍሐት፡ ) ምንጭይሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ውሒዝ፡ ምንኀር፡ ፈለግ፡ ተከዚ፡ ዘ፡ ፈሳሽ።

mǝnḫar channel^en, ‘canale^it’ ንግባእ፡ ኀበ፡ ውዳሴሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ ለምንኀረ፡ ጽድቅ፡ ‘Ci addentriamo nella lode di colui che ha la bocca dʼoro, canale di giustizia^itʼ 102 (182) l. 3 (ed.); 103 (183) l. 3-4 (tr.) (‘L’agiografo usa ምንኀር፡ un termine abbastanza raro e non chiarissimo.’ 103 (183) n. 74 )

Leslau
mǝnhār ምንሃር , manhar መንሀር ( ), mǝnḫar ምንኀር , manḫar መንኀር ( ) ʻirrigation channel^en, machine for drawing water^en, pump^en, conduit^en, ( ) waterfall^en, spring^en ( ) afterbirth^en

ውሒዝ

ምንባሕባሕት

et መንባሕባሕት፡ , , ምንባሕባሓት፡ , ምንባሐብሓት፡ , ምንበሐብሓት፡ , መንበሐብሓት፡ , ምንብሐብሓተ፡ catarrhacta^la, dejectus aquae^la: ድምፀ፡ ምንብሐብሓተ፡ (c. varr.) ማይ፡ ዘየሐውር፡ በኀይል፡ ; ውሒዝ፡ ዐቢይ፡ ዘይወርድ፡ በኀይል፡ እምውስተ፡ መንባሕባሕት፡ (c. varr.) ; de catarrhactis coeli ( ; aliâs አስራብ፡ ) ; ; : ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ፤ ወዕፀ፡ መስቀሉ፡ በትረ፡ ሃይማኖትየ፤ ወርግዘተ፡ ገቦሁ፡ መንበሐብሓተ፡ ጥምቀትየ፡ M.M. f. 66; ጰራቅሊጦስ፡ መንበሐብሓተ፡ ጥምቀትነ፡ M.M. f. 308.

ውሒዝ

ውሓዬ

{ , inspectio, visitatio,^la ἐπισκοπή , sive remunerationis et auxilii causa, sive animadversione et poenae: in LV.}

ውሓይ

{ inspectio, visitatio,^la ἐπισκοπή , sive remunerationis et auxilii causa, sive animadversionis et poenae: ; ; in LV (aliâs ሕዋጼ፡ ).}

ውሕሰት

et commodatio^laet commodum^la: አንብሮ፡ ማሕፀንት፡ አው፡ ውሕሰት፡ አው፡ አኀዝ፡ F.N. 39.

ውሕከት

lacessitio^la, irritatio^la,

ወሐከ

I,2[non cum Ludolfo ad הוֹכיחַ , sed ad ሐከከ፡ حَكَّ scabit^la, fricuit^la, V lacessivit^la ب , referendum videtur] lacessere^la, irritare^la, ad iram incitare^la, : ውሒኮ፡ ወሐኮሙ፡ ለፀረ፡ እግዚአብሔር፡ παροργίζειν ; ἐξήλωσε ; παροξύνειν ይዌሕኮ፡ ለፈጣሪሁ፡ ; ; ወሐኮ፡ (Imperat.) ለዐርክከ፡ ; ; ; ; ; ; ; እስመ፡ ወሐክዎ፡ ለአፉሁ፡ παρεπίκρανα ; አነ፡ ኣአምር፡ ወሕኮተከ፡ ውሒኮተከ፡ ውሕኮተከ፡ ἐρεθισμός ; ; – : ወሐከ፡ ዘ፡ አነሳሳ፡

ውሕዘ

I,1[ وَذَعَ fluxit^laaqua ( יָזַע ወሳ፡ ), نَذَعَ ; etiam ተከዜ፡ ] Imperf. ይውሕዝ፡ ¸ የሐዝ፡ (raro ይውሐዝ፡ Laur.), fluere^la, manare^la: ይውሕዝ፡ ማይ፡ ; ; ; የሐዝ፡ ; ፈለግ፡ ዘይውሕዝ፡ ; ; ; ; ሀፉ፡ ይውሕዝ፡ ውስተ፡ ጽሕሙ፡ ; ዕፍረት፡ ዘይውሕዝ፡ ; ; de lacrymis ; ; የሐዝ፡ ማየ፡ ቀራንብቲክሙ፡ ; lacte uberum ; አመ፡ ይውሕዝ፡ ቅብዕ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ .

a)profluere^la, de profluvio mulierum, ብእሲት፡ እንተ፡ ደም፡ ይውሕዛ፡ (ei) ;

b)affluere^la, redundare^la: rei, እደውየ፡ ይውሕዛ፡ ከርቤ፡ ; ምድር፡ እንተ፡ ትውሕዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ; ; ; ; ; ዐይንየ፡ ውሕዘት፡ ማየ፡

ውሕዘት

fluxus^la, fluxio^la: ውሕዘቱ፡ መንገለ፡ ሰሜን፡ ; በውሕዘተ፡ አንብዕ፡ Reg. Pach.; ወቆመ፡ ሶቤሃ፡ ውሕዘተ፡ ደማ፡ . n. 893

ውሕዘት

fluxus^la, fluxio^la: ውሕዘቱ፡ መንገለ፡ ሰሜን፡ ; በውሕዘተ፡ አንብዕ፡ Reg. Pach.; ወቆመ፡ ሶቤሃ፡ ውሕዘተ፡ ደማ፡ . n. 893

ተከዚ

(passim ተከዜ፡ ), , plerumque m. , [contiguum videtur ውሕዘ፡ cum derivatis] { ተከዜዛት፡ in Mss. Jeremiae libro Francof., sub finem}

1)flumen^la, fluvius^la, amnis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ποταμός ); ተከዜ፡ et ተከዚ፡ ; ( ποταμός ); ; ; ተከዜ፡ ኤፍራጥስ፡ ; ; ተከዜ፡ ግብጽ፡ ( χειμάῤῥους ) ; ተከዜ፡ ጤግሪስ፡ ; ; ; ;

2)fluminis Abyssiniae, quod in Nilum exoneratur, Tacaze. – Voc. Ae.: ተከዜ፡ ዘ፡ ፈሳሽ፡

ውሕደ

paucum esse^la ውኅደ፡

ኀየለ

I,2

1)fortem^la, potentem esse^lavel fieri^la; roborari^la; valere^laet invalescere^la; ; ጽንዑ፡ ወኀይሉ፡ ; ውሕጠ፡ ሞት፡ ወኀየለ፡ ; auxilium በዘ፡ ይኄይል፡ ድካምየ፡ quo roboretur imbecillitas mea^la, ; ወኀየለ፡ ቃሎሙ፡ ; ኀየለ፡ ጥቀ፡ ዐባር፡ ; ድምፀ፡ መጥቅዕ፡ ይበልኅ፡ ወይኄይል፡ ጥቀ፡ ; : እስከ፡ ኀየሎሙ፡ ደም፡ donec iis^la(i.e. eorum) sanguis^la(i.e. sanguinis profluvium) vehemens esset^la ; gravem esse^la (parall. ጽኑዕ፡ ).

2)creberrime comparative: fortiorem^la, valentiorem^la, superiorem esse^lavel fieri^la, praevalere^la, praepollere^la, et in malam partem: vim inferre^laalicui, opprimere^la, violare^la, absolute: ኀየለ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ὑπερίσχυεν ; { de medicamento sub ዐቃር፡ } vel እምነ፡ , ut: ኀየለት፡ እምልሂቃት፡ fortior erat adultis^la, ; plerumque : ዘይኄይለከ፡ τῷ ἰσχυροτέρῳ σου ; ; ; ; እስመ፡ ኀየሎሙ፡ ረኃብ፡ ; ኀየሎ፡ ጾሩ፡ ; ኢይኄልይዋ፡ ; ዘይኄይሉኒ፡ (v. ዘይትኄየለኒ፡ ) δυνάσται ; ; ; ወሬዛ፡ ዘይኄይላ፡ ለድንግል፡

3)vires contendere^la, robur exserere^la

ውሡር

serra dissectus^la, Lud. sine

ብላቴና

blātennā ውስጥ፡ ብላቴና፡ wǝsṭ blātennā , ውሥጥ፡ ብላቴና፡ wǝśṭ blātennā (title) kind of page ወሞተ፡ አባ፡ ዕዝራ፡ ውሥጥ፡ ብላቴና፤ ወጊዮርጊስ ጌራ፡ ጔታ፡ ‘Es starben Abbā ʿEzrā , der Weśṭ-Belātennā (Vosteher der Pagen des inneren Hofbezirks), der Gerā-Gʷetā Giyorgis^de’ 17 l. 14–15 (ed.), 15 l. 17–19 (tr.) ; ወሶበ፡ ገብሩ፡ ከተማ፡ በደብረ፡ ወርቅ፡ ቦኡ፡ ኀበ፡ ሐመልማል፡ አዛዦች፡ ወጨዋ፡ ከዊኖሙ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ወውስጥ፡ ብላቴኖች፡ ወእለ፡ ከማሆሙ፡ ብዙኃን፡ ኵሎሙ፡ ቦኡ፡ ሎቱ፡ በበ፡ ጾታሆሙ። ‘Lorsqu’ils posèrent leur campement à Dabra Warq, les azāž et les Č̣awā, qui se composaient de nombreux cavaliers et de nombreux fantassins, allèrent se soumettre à Ḥamalmāl; les wesṭ belāttenā et les autres comme eux, en grand nombre, allèrent se soumettre à lui, chacun selon son rang^fr’ 6 l. 10–14 (ed.), 8 l. 26–31 (tr.); ውስጥ፡ ብላቴና፡ ወቦ፡ ባዕድ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ደምነ፡ ላዕለ፡ ውሉድነ፡ ወላዕለ፡ ርእስነ፡ ይቤሉ፡ ‘le wesṭ blāttēna et d’autres semblables disaient : “Que notre sang soit sur nos enfants et sour nous-mêmes!”^fr’ 72 l. 8–11 (ed.), 86 l. 26–27 (tr.), ውስጥ፡

Cross-references: ● also ብላቴን፡ ጌታ፡ under ጌታ፡ ● also የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ under ጌታ፡

ውሩድ

delapsus^la, demissus^la: ውሩድ፡ ግልባቤሃ፡ ውስተ፡ ገጻ፡

ውሩድ

delapsus^la, demissus^la: ውሩድ፡ ግልባቤሃ፡ ውስተ፡ ገጻ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose