Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ኵ493back to full list
ኵትን
Cythinus (? Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 9 ).
ኵትፈት
vel ኩትፈት፡ nomen actionisn. act.et Substantivumsubst., pluralisPl. ኵትፈታት፡ , constrictiola, vinculumla: ኩትፈተ፡ እደዊሁ፡ ፪ቱ፡ sc. Christi F.M. 31,5 ( videasvid. sub መንዲል፡ ); ut videam Christum ውስተ፡ ኀሳር፡ ዘኵትፈታተ፡ መስቀል፡ Phlx. sub fin.
ኵትፈት
vel ኩትፈት፡ nomen actionisn. act.et Substantivumsubst., pluralisPl. ኵትፈታት፡ , constrictiola, vinculumla: ኩትፈተ፡ እደዊሁ፡ ፪ቱ፡ sc. Christi F.M. 31,5 ( videasvid. sub መንዲል፡ ); ut videam Christum ውስተ፡ ኀሳር፡ ዘኵትፈታተ፡ መስቀል፡ Phlx. sub fin.
ኩነት
( ኵነት፡ passim) nomen actionisn. act.et Substantivumsubst., pluralisPl. ኩነታት፡ ( ኵነታት፡ )
1)ortusla, እግዚአብሔር፡ ያአምር፡ ኅሊና፡ ሰብእ፡ እምቅድመ፡ ኩነታ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 3 ; astrorum Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 43,2 .
2)statusla, conditiola, ut: ኩነተ፡ ብሔር፡ Gadela Karazûn.Gad. Kar.
3)ensla( Wesen ): Deus ገባሬ፡ ኵሉ፡ ኩነታት፡ Fid. Jac. Bar.; Deus ዘይሤለስ፡ በኩነታት፡ ዘውእቱ፡ ፫ አካላቲሁ፡ Fid. Jac. Bar.
ኵነት
nomen actionisn. act.(pro ኵንነት፡ ) judicatiola, damnatiola: ኅድግ፡ ኵነቶሙ፡ ለጸላእትከ፡ ወሶቤሃ፡ ትመውኦሙ፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 25.
ኩነት
( ኵነት፡ passim) nomen actionisn. act.et Substantivumsubst., pluralisPl. ኩነታት፡ ( ኵነታት፡ )
1)ortusla, እግዚአብሔር፡ ያአምር፡ ኅሊና፡ ሰብእ፡ እምቅድመ፡ ኩነታ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 3 ; astrorum Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 43,2 .
2)statusla, conditiola, ut: ኩነተ፡ ብሔር፡ Gadela Karazûn.Gad. Kar.
3)ensla( Wesen ): Deus ገባሬ፡ ኵሉ፡ ኩነታት፡ Fid. Jac. Bar.; Deus ዘይሤለስ፡ በኩነታት፡ ዘውእቱ፡ ፫ አካላቲሁ፡ Fid. Jac. Bar.
ኵነናዊ
adjectivumadj.relativumrel.judicialisla: ኵነናዊ፡ መኰንን፡ Lud. e Ssal. Req.
ኵነናዊ
adjectivumadj.relativumrel.judicialisla: ኵነናዊ፡ መኰንን፡ Lud. e Ssal. Req.
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
ግሩም
participiumpart.
1)terribilisla, formidabilisla, timendusla, φοβερός Deuteronomium.Deut. 1,19 ; Deuteronomium.Deut. 8,15 ; Jesaiae prophetia.Jes. 21,1 ; Habacuci prophetia.Hab. 1,7 ; Danielis prophetia.Dan. 2,31 ; Danielis prophetia.Dan. 7,7 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 21,1 sequensseq.; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,39 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 10,27 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 10,31 ; ኵነኔ፡ ግሩም፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HedarSx. Hed. 22 Enc.; ግሩመ፡ ኮንክዎሙ፡ ለአዝማድየ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 30,14 ; ግርምተ፡ ረሰይዋ፡ ለመድር፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 13,32 ; ግሩመ፡ ገጽ፡ ἀναιδὴς προσώπῳ Deuteronomium.Deut. 28,50 ; ግሩም፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ነባቢ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 9,18 ; ግሩመ፡ ኮነ፡ ( ሙሴ፡ ) ላዕለ፡ ፀር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 45,2 ; ኢኮኑ፡ ግሩማነ፡ ለዘይገብር፡ ሠናየ፡ ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,3 ; nonnumquam neutraliter: terribilela, res formidabilisla, formidola: በእንተ፡ ግሩም፡ ዘረከበኒ፡ liber Jobi.Job 3,24 ; ግሩም፡ (v. ግርማ፡ ) እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ὁ φόβος liber Jobi.Job 13,11 ; ነበብኩ፡ ግሩመ፡ Lud. Comm. p. 503 n. 41.
መንፈሳዊ
adjectivumadj.relativumrel.spiritualisla: Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,4 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,6 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,7 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,5 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 160,2 ; ኀጢአት፡ መንፈሳዊያት፡ (i.e. quibus Spiritus S. et spiritualis Christianorum vita violatur) Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 5 ,2; ፍትሕ፡ መንፈሳዊት፡ (i.e. jus ecclesiasticum vel canonicum) F.M. 4,2; ኵነኔ፡ መንፈሳዊ፡ (poenae sp. vel ecclesiasticae) F.M. 19,3; ማሕሌት፡ መንፈሳዊት፡ ( oppositum, -o, -nituropp.profanum) F.M. 32,7; አዋልድ፡ መንፈሳውያት፡ (sacerdotis scilicetsc.omnes mulieres parochiae ejus) F.M. 6,1; ተዋስቦ፡ መንፈሳዊ፡ (matrimonium hominum sponsione baptismali junctorum) F.M. 5,2.
አንሦጠጠ
V
1)intransit. rigescerela, cohorrescerela, horrore perfundila, horrerela: φρίσσειν : አንሦጠጠኒ፡ ሥዕርተ፡ ርእስየ፡ liber Jobi.Job 4,15 ; Jeremiae prophetia.Jer. 2,12 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,22 ; አንሦጠጠኒ፡ ኵለንታየ፡ Herm. p. 2; አንሦጠጠኒ፡ ሥዕርትየ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 7 ; Infin. አንሦጥጦ፡ Lud. e Mss. Colb.
2)translatetransl.cohorrescere facerela, horrorem incuterela(horrore erigere capillos alicujus): ነገሩ፡ ለዘ፡ ብዙኀ፡ ይምሕል፡ ያንሦጥጥ፡ ሥዕርተ፡ ὀρθώσει τρίχας Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,14 ; አንሦጠጦ፡ ለሥዕርትየ፡ M.M. f. 29; ኵነኔ፡ መፍርህ፡ ዘያንሦጥጥ፡ ሥዕርተ፡ M.M. f. 180; ድምፀ፡ ቃል፡ ልዑል፡ ዘያንሦጥጥ፡ ንባቡ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 17,4 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -a.Voc. Ae.: አንሦ " ፡ ብ፡ አንቀጠቀጠ፡ ; radixRad.d'AbbadieAbb. አንሶጠጠ፡ ስቅጥጥ፡ አደረገ።
ሞትኵነኔ
Substantivumsubst., plerumque m. , raro fem. (ut Jacobi epistola.Jac. 1,15 Platt; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,14 ; Rel. Bar.; Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 19 ).
1)morsla, tam naturalis quam violenta, nexla: ad Romanos epistola Pauli.Rom. 5,17 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,5 ; Ruth liber biblicus.Ruth 1,17 ; liber Jobi.Job 30,23 ; ተዘከሮ፡ ለሞት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,6 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 41,1 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 41,2 ; Jesaiae prophetia.Jes. 25,8 ; ἀπώλεια liber Jobi.Job 20,28 ; liber Jobi.Job 27,7 ; Jes.47,11; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,21 ; በሞት፡ እኩይ፡ ይመውቱ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 14,15 ; Jeremiae prophetia.Jer. 16,4 ; n. 204 ሞት፡ ኵነኔሁ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,11 ; ኵነኔ፡ ሞት፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; ወልደ፡ ሞት፡ ውእቱ፡ 1 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 20,31 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 26,16 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 19,28 ; አበሳ፡ ዘኢኮነ፡ ለሞት፡ Epistola Joannis I.1 Joh. 5,16 ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዳግም፡ ሞት፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 21,8 ; ኢጥዕምዎ፡ ለሞት፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,30 ; በእንተ፡ ስቅለትከ፡ ወሞትከ፡ ማሕየዊት፡ Maʃshafa Genzat.Genz. f. 26 ; መልአከ፡ ሞት፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 9,16 ; ሞተ፡ ግብት፡ mors repentinalaF.N. 50; ሞት፡ ጠባይዓዊ፡ naturalisla, ሞተ፡ ፈቃድ፡ voluntarialaMashafa Falasfa.Fal. f. 23. Pro domicilio mortuorum: Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,11 ; liber Jobi.Job 28,22 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,14 ; ᾅδης Jesaiae prophetia.Jes. 5,14 .
2)morbus letalisla, pestisla: Jer. saepius, ut Jeremiae prophetia.Jer. 41,17 (alias in eodem libro θάνατος ብድብድ፡ vertitur); በሞት፡ ዐቢይ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 21,6 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 24,13 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,13 sequensseq.; Apocalypsis Joannis.Apoc. 6,8 .
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .
mot
Grébaut
ሞት፡ mot «mortfr (substantif)» ― ሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105
Leslau
ሞት mot deathen, distructionen 375b
Cross-references: for ጻዕረ፡ ሞት፡ videasvid. ጻዕር፡
ኵነኔ
not foundsubst., m. et fem. (ut liber Jobi.Job 9,19 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ), pluralisPl. ኵነኔያት፡
1)judiciumla, Deuteronomium.Deut. 16,18 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 11,9 ; liber Jobi.Job 9,19 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,22 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 13,2 ; Judae epistola.Judae 15 ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,4 ; ኵነኔ፡ ትትገበር፡ እምትጉሃን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 21 ; ይገብር፡ ኵነኔ፡ ለነዳያን፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,13 .
d)crimenla, culpala: ኵነኔ፡ ሞት፡ ዝንቱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ዝብእሲ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 33,16 ; ኵነኔሃ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,9 .
3)potestasla, ἐξουσία Matthaei Evangelium.Matth. 28,18 ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵነኔሃ፡ ለምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,4 .