Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

summus^la, princeps^la, dux^la, praefectus^la: ርኡስ፡ ካህን፡ ; ኮኖሙ፡ ርኡሰ፡ ወመልአከ፡ ; ርኡሳኒሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ; ርኡሳነ፡ አእላፍ፡ ; 1 ; ርኡሳነ፡ ምእት፡ ; ; ርኡሰ፡ ግብር፡ ὁ ἐπὶ τοῦ φόρου ; እግዚአብሔር፡ ሥሉጥ፡ ወርኡስ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወርኡስ፡ Haim. Ab.; ርእስት፡ . rǝʾus , fem. ርእስት፡ rǝʾǝst ; ርኡሳን፡ rǝʾusān , fem. ርኡሳት፡ rǝʾusāt

Grébaut
ርኡስ፡ rǝʾus , ርኡሳን፡ rǝʾusān «constitué chef^fr» ― አለቃ፡ የሆነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
ርእስት፡ rǝʾǝst fem. , ርኡሳት፡ rǝʾusāt «constituée chef^fr» ― አለቃይት፡ የሆነች፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ርኡስ፡ rǝʾus constituted chief^en, uppermost^en, foremost^en, chief^en, commander^en, (Gr) that is the highest^en 458b

ፀር

, m. et fem. , et , አፅራር፡ inimicus^la, adversarius^la, hostis^la: ይከውነከ፡ ፀረከ፡ ; ኮኖሙ፡ ፀሮሙ፡ ; ፀርየ፡ ; ; ወፀር፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ; : ; ; ; ; ከመ፡ ኢይደቅ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለፀርየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እንዘ፡ ፀሩ፡ ንሕነ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሎሙ፡ ፀርነ፡ ; መላእክተ፡ ፀር፡ ; ሶበ፡ አመንደብዎ፡ ፀሩ፡ ; ; ; n. 1328 ; ; , al. crebro; አፅራሪሁ፡ ; አፅራሪከ፡ ; Enc. ḍar part of (personal name) ድብ፡ ፀር፡

ቅትራት

(sine dubio a ቅትር፡ )

1)clavi^la ἥλοι ; ; ቅትራት፡ ርሱን፡ ; (Christus) ቅንው፡ በቅትራተ፡ ኀጻውንት፡ ; ኮኖን፡ ለገበዋትየ፡ ከመ፡ ቅትራተ፡ ኀጻውንት፡ ርሱን፡ M.M. f. 29;

2)stimulus^la: ከመ፡ ቅትራት፡ ለአድግ፡ κέντρον ὄνῳ .

3)occa^la, irpices^la, Lud. sine [ قِتْرٌ species cuspidis teli^la, قَتِيرٌ clavorum capita^la]. – : ቅትራተ፡ ኀጺን፡ ብ፡ የብረት፡ እሾሕ።

መርሕ

, m. et fem. , አምርሕት፡ (pro quo passim አምሕርት፡ , ut ; Platt)

1)dux^la ὁδηγός ; ; ; ; ; ኤጲስቆጶስ፡ ውእቱ፡ መርሖሙ፡ ለሕዝብ፡ ; ከማሁ፡ አንትሙሂ፡ መርሐ፡ ኩንዎሙ፡ ; ; ; ውስተ፡ ut: እስመ፡ ውእቱ፡ መርሕ፡ ውስተ፡ ጥበብ፡ ; ለ፡ ut: ኮኖ፡ መርሐ፡ ለክሒድ፡ De femina: ኮነት፡ መርሐ፡ Lud. e Vit. Sanct. In specie: παιδαγωγός paedagogus^la ; መርሕ፡ ለኀበ፡ ክርስቶስ፡ ; et μεσίτης : Christus^la መርሓ፡ ለሐዳስ፡ ሥርዐት፡ ; σκοπός .

2)dux^lai.e. rector^la, princeps^la: κυβερνῆται (cfr. ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ ) et κωπηλάται ; κυβερνήσεις .

3)index^la(libri): መርሐ፡ ግብረ፡ አናቅጽ፡ index capitum^la

marḥ , ʾamrǝḥt , ʾamḥǝrt

Leslau
መርሕ marḥ ( አምርሕት ; also አምሕርት ) leader^en, guide^en, instructor^en
አምርሕት ʾamrǝḥt of መርሕ marḥ guidance^en 358b

Cross-references: also መራሒ፡ (Grébaut)

ኮኢሶ

, ኮኢሳ፡ , ኮኢስ፡ , ኵኢስ፡ , ኵኢሲ፡ al., χοεῖς (a χοεύς congius^la) congii^la(mensura liquidorum, sex continens sextarios), . – Voc. Ae.:^la ኵኢስ፡ (v. ኵሂስ፡ ) ዘ፡ ሕንስራ፡ (v. እንስራ፡ , ሐንኮላ፡ ).

ኮኢሶ

ከከማት

, ክክማት፡ , ኮክማት፡ , ኮከማት፡ (a ኮከም፡ , ከከም፡ ), caldaria^la, (in quibus calefit aqua), ; θερμάστρεις vel θερμαστρεῖς (sec. Theodoretum i.q. οἱ θερμαντῆρες ἐν οἷς ὕδωρ θερμαίνειν εἰώθαμεν ), hebr. יָעִים ; ( יָעִים , palae^lacineri removendo). – At in አክሊላት፤ አክማማት፡ ( አክማም፡ ) (e ) exscriptum est. – Voc. Ae.: ኮከማት፡ ዘ፡ ሐንኮላ፡ መቅዳሂ፡ ይ፡ ; aliud: ኮከም፡ ብ፡ አንኮላ፡ (sec. a hollowed gourd used for liquids). – De etymo videas, quae ad ሐምሐም፡ ( 75) annotavimus.

ከከማት

ምዕራብ

( m. ), ምዕራባት፡ , occidens^la, occasus^la, plaga^laoccidentalis^la, ; ; ; ; ; እምዕራበ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; ; ምዕራባት፡ ; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ hesperus^la

ኮከብ

, plerumque m. , et , ከዋክብት፡ [ כּוֹכָב ܟܰܘܟܒܳܐ كَوْكَبٌ ], stella^la( sidus^la, astrum^la): ; ; ; ; ሰብዐቱ፡ ኮከብ፡ ; ትሬእዩ፡ በኮከበ፡ ሰማይ፡ ; ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; ከዋክብት፡ ; ; ; ; ; ; ከዋክብት፡ ኢኮኑ፡ ንጹሓነ፡ ; ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ ; .

a) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ phosphorus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ከዋክብተ፡ ጽባሕ፡ ; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ hesperus^la ; ኮከበ፡ ምሴት፡ hesperus^laLud. e Ssal. Req.; ከዋክብት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ stellae fixae^la ; ኮከብ፡ ዘቦቱ፡ ዘነብ፡ stella crinita^la, cometes^la, ; ዐምደ፡ ብርሃን፡ vel ዐምድ፡ ዘኮከብ፡ stella crinita^la, cometes^la, Lud.; ኮከብ፡ መስሕት፡ ἀστέρες πλανῆται (Platt: ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ ).

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

kokab

Cross-references: for ረኣየ፡ ኮከብ፡ ረኣዪ፡

ኮከብ

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

kokab

Cross-references: for ረኣየ፡ ኮከብ፡ ረኣዪ፡

ጽባሓዊ

vel ጽባሓይ፡

1)matutinus^la: ኮከበ፡ ብርሃን፡ ጽባሓዊ፡ ; n. 1278

2)orientalis^la, ad orientem situs^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ነፋስ፡ ጽባሓዊ፡ eurus^la ; ነፋስ፡ ጽባሓይ፡ ; (ubi Gr. νότος ) et (ubi Gr. ἄνεμος βορέης habet).

ሐቅል

[ ܚܰܩܠܳܐ חַקְלָא ager^la, حَقْلٌ terra arboribus ac domibus nuda, bona, consita^la, حَقْلَةٌ arvum bonum^la; hebr. הֵלֶק , de quo Ges. thes. p. 484] plerumque m. ; አሕቁል፡ et አሕቃል፡ et አሕቅልት፡ , አሕቃላት፡ et አሕቁላት፡

1)ager^la, campus^la(„in genere, includesn silvas, montes caet., oppositus domibus seu oppidis“ Lud.) ἀγρός ; 2 ; አሕቁል፡ ἀγροί et አሕቅልት፡ ; በሐቅል፡ ἐν ἀγρῷ ; ኢትፃኡ፡ ሐቅለ፡ 6,25; ሐቅለ፡ ሞአብ፡ ; ; ; መጽአ፡ ዔሳው፡ እምሐቅል፡ ርኂቦ፡ ; ; πεδίον ; ; ; ; ( montes) ; እለ፡ ይነብሩ፡ ሐቅለ፡ οἱ ἐν τῇ πεδεινῇ ( ዖመ፡ ) ; እምአሕቃላት፡ ወእምአድባር፡ ; አሕቃላት፡ πεδίον ; ; አሕቃላተ፡ በድው፡ τὰ πεδία τῆς ἐρήμου ; አሕቅልት፡ πεδία ; πεδινὴ 10,40; አሕቁል፡ . Praeterea አሕቃላት፡ περίχωρος ; προμαχῶνες ; አብያት፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ለንጉሥ፡ በብሔረ፡ ሐቅል፡ ἐν τοῖς ἐποικίοις . Statui constructo subjunctum nomen ሐቅል፡ agrestis^ladenotare solet, ut ሐራውያ፡ ሐቅል፡ , አርዌ፡ ሐቅል፡ , ንዋየ፡ ሐቅል፡ q.v., ብእሴ፡ ሐቅል፡ ἄγροικος ἀνήρ ; . – Deinde campus planus est:

2)loca vasta et deserta^la, eremus^la(sicut ገዳም፡ ): እለ፡ ይነብሩ፡ ሐቅለ፡ οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ ; ; ἡ ἔρημος , αἱ ἔρημοι ; ; ; ሐቅለ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ሐቅለ፡ ቃዋስ፡ ; ሐቅለ፡ ዚፋ፡ ; ሐቅለ፡ ሲና፡ ; ; ሐቅል፡ ውእቱ፡ ዝብሔር፡ ἔρημος ; ኮነ፡ ሐቅለ፡ ἔσονται ἔρημοι ; ረሰያ፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ሐቅለ፡ θεὶς ἔρημον ; አሕጉረ፡ ሐቅል፡ πόλεις ἔρημοι ; በሐቅል፡ ἐν ὁδῷ ἀπροςκόπῳ ; ይበቍል፡ አሕቁሊሃ፡ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ ; ; ማያተ፡ አሕቃላት፡ ὕδατα ἐρήμου ; አሕቃል፡ ἔρημος ; Joannes Baptista^la ኮከበ፡ አሕቁላት፡ ወገዳማት፡

ḥaql , ʾaḥqul , ʾaḥqāl , ʾaḥqǝlt , ሐቅላት፡ ʾḥaqlāt , ʾaḥqālāt , ʾaḥqulāt

Grébaut
ሐቅል፡ ḥaql , ሐቅላት፡ ʾḥaqlāt , አሕቃል፡ ʾaḥqāl , አሕቃላት፡ ʾaḥqālāt , አሕቅልት፡ ʾaḥqǝlt , አሕቁል፡ ʾaḥqul «désert^fr, bois^fr, pays inhabité^fr» ― ምድረ፡ በዳ፡ , ዱር፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
50

Leslau
ሐቅል፡ ḥaql ( አሕቃል፡ ʾaḥqāl , አሕቁል ʾaḥqul , አሕቅልት፡ ʾaḥqǝlt ) plain^en, desert^en, wilderness^en, countryside^en, district^en 239b

Cross-references: for ንዋየ፡ ሐቅል፡ ንዋይ፡

ኮከብ

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

kokab

Cross-references: for ረኣየ፡ ኮከብ፡ ረኣዪ፡

ጽባሕ ኮከብ

, m. et fem. , ጽባሓት፡

1)tempus matutinum^la, prima lux^la, mane^la: በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ ; ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ τὸ πρωῒ διέφαυσε ; ; ; ; ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ἀνέβη ὁ ὄρθρος ; ; ተሠርዐ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ φέγγος πρωϊνόν .

a)in specie:

α) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ lucifer^la, phosphorus^la, al., ኮከብ፡ col. 865.

β) አፈ፡ ጽባሕ፡ primum diluculum^la አፍ፡ col. 809.

δ) ለለ፡ ጽባሑ፡ quovis mane^la, singulis matutinis^la(quovis die): ; ; ( ); III ;

b)ortus^lasideris .

c)dies^la(ubi dies numerantur): ፵ ጽባሐ፡ τεσσαράκοντα ἡμέρας ; ; ለለ፡ ጽባሑ፡ singulis diebus^la .

d)dies crastinus^la: ዘትወልድ፡ ጽባሕ፡ ἡ ἐπιοῦσα ; ጾመ፡ ልደት፡ ወተፍጻሜቱ፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ በዓለ፡ ልደት፡ (finitus eo die quem sequitur dies natalicius) (alias ጌሰም፡ ).

2)oriens^la, plaga^lasive pars orientalis^la: ብሔረ፡ ጽባሕ፡ ; ምድረ፡ ጽባሕ፡ ; ደብረ፡ ጽባሕ፡ ; ነፋሰ፡ ጽባሕ፡ νότου eurus^la ; ἀνατολαί ; ; ; ; ; ; ; እምጽባሕ፡ ; ἔξοδοι ; ἀπηλιώτης ; ; ነገሥተ፡ ጽባሕ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሒሁ፡ ; ; በጽባሒሁ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሐ፡ ደቡብ፡ ; etiam in loci: ደብረ፡ ዘይት፡ ዘቅድመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ጽባሒሃ፡ ; ጽባሓቲሁ፡ regiones ad orientem ejus sitae

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

kokab

Cross-references: for ረኣየ፡ ኮከብ፡ ረኣዪ፡

ጎሐ

(et ጎሀ፡ ) I,1[cum Ges. in thes. p. 281; Ges. in thes. p. 1392 ad גִּיחַ prorumpere^lareferendum videtur, non ad ገሀህ፡ ነግሀ፡ ] erumpere^la, oriri^lade luce, dilucescere^la, illucescere^la: ወይገውሕ፡ ሶቤሃ፡ ብርሃንከ፡ ῥαγήσεται πρώϊμον τό φῶς ; de diluculo vel prima luce: ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ διέφαυσε ; ; ; ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ἀνέβη ; ሶበ፡ ይገውሕ፡ ጽባሕ፡ ὄρθρου ; impers.: ሶበ፡ ጎሐ፡ ; እንዘ፡ ይገውሕ፡ ጽባሐ፡ (v. ጽባሕ፡ ) ; ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ዘይሠርቅ፡ ሶበ፡ ይገውሕ፡ ὁ πρωῒ ἀνατέλλων .

ኮከብ

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

kokab

Cross-references: for ረኣየ፡ ኮከብ፡ ረኣዪ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose