Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ክሣድ፡ , m. et fem. [ قِسْوَدٌّ crasso collo praeditus^la; Aramaei frequentant קְדַל ܩܕܳܠܳܐ cervix^la( قَذَالٌ occiput^la); quae omnia nescio an e קָדַד se incurvavit^la(coll. قُذَذٌ postica pars capitis^la) propagata sint] ክሳዳት፡ et ክሳውድ፡ (passim ከሳውድ፡ scriptum), collum^la, cervix^la; animalium, ut equi , cameli , crocodili ; avis ; Rel. Bar.; hominum ; ; ; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እስከ፡ ክሳድ፡ ; አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ ; መጠወ፡ ክሳዶ፡ ለሰይፍ፡ Sx. Enc.; ; አንተ፡ ታበውእ፡ ክሳደከ፡ ታሕተ፡ አርዑቱ፡ ; ; ; ; ገምጽ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሐቱ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሕቱ፡ ክሳደክሙ፡ ወተሰከምዋ፡ ጾራ፡ ; ያደንኖ፡ ለክሳድ፡ ; ዘአግዘፈ፡ ክሣዶ፡ ; ; ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος ; ክሳድከ፡ ጽኑዕ፡ ; ክሳድ፡ ይቡስ፡ ; ክሳዳት፡ ; ; ; ክሳውድ፡ ; ; ; Org. – Voc. Ae.:^la ክሳድ፡ ዘ፡ ሐንገት፡ (v. አንገት፡ ). et ክሣድ፡ , m. et fem. [ قِسْوَدٌّ crasso collo praeditus^la; Aramaei frequentant קְדַל ܩܕܳܠܳܐ cervix^la( قَذَالٌ occiput^la); quae omnia nescio an e קָדַד se incurvavit^la(coll. قُذَذٌ postica pars capitis^la) propagata sint] ክሳዳት፡ et ክሳውድ፡ (passim ከሳውድ፡ scriptum), collum^la, cervix^la; animalium, ut equi , cameli , crocodili ; avis ; Rel. Bar.; hominum ; ; ; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እስከ፡ ክሳድ፡ ; አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ ; መጠወ፡ ክሳዶ፡ ለሰይፍ፡ Sx. Enc.; ; አንተ፡ ታበውእ፡ ክሳደከ፡ ታሕተ፡ አርዑቱ፡ ; ; ; ; ገምጽ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሐቱ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሕቱ፡ ክሳደክሙ፡ ወተሰከምዋ፡ ጾራ፡ ; ያደንኖ፡ ለክሳድ፡ ; ዘአግዘፈ፡ ክሣዶ፡ ; ; ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος ; ክሳድከ፡ ጽኑዕ፡ ; ክሳድ፡ ይቡስ፡ ; ክሳዳት፡ ; ; ; ክሳውድ፡ ; ; ; Org. – Voc. Ae.:^la ክሳድ፡ ዘ፡ ሐንገት፡ (v. አንገት፡ ). kǝsād

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

kǝsād

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

ክሳድ ክሳድ

nomen unius e tribus Magis, qui Jesulo myrrham obtulit (Lud.; አልብታር፡ ). et ክሣድ፡ , m. et fem. [ قِسْوَدٌّ crasso collo praeditus^la; Aramaei frequentant קְדַל ܩܕܳܠܳܐ cervix^la( قَذَالٌ occiput^la); quae omnia nescio an e קָדַד se incurvavit^la(coll. قُذَذٌ postica pars capitis^la) propagata sint] ክሳዳት፡ et ክሳውድ፡ (passim ከሳውድ፡ scriptum), collum^la, cervix^la; animalium, ut equi , cameli , crocodili ; avis ; Rel. Bar.; hominum ; ; ; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እስከ፡ ክሳድ፡ ; አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ ; መጠወ፡ ክሳዶ፡ ለሰይፍ፡ Sx. Enc.; ; አንተ፡ ታበውእ፡ ክሳደከ፡ ታሕተ፡ አርዑቱ፡ ; ; ; ; ገምጽ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሐቱ፡ ክሳዶሙ፡ ; አትሕቱ፡ ክሳደክሙ፡ ወተሰከምዋ፡ ጾራ፡ ; ያደንኖ፡ ለክሳድ፡ ; ዘአግዘፈ፡ ክሣዶ፡ ; ; ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος ; ክሳድከ፡ ጽኑዕ፡ ; ክሳድ፡ ይቡስ፡ ; ክሳዳት፡ ; ; ; ክሳውድ፡ ; ; ; Org. – Voc. Ae.:^la ክሳድ፡ ዘ፡ ሐንገት፡ (v. አንገት፡ ). kǝsād

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

ዐነቀ

I,1[ עָנַק , عَنَقَ IV; عُنْقٌ collum^la; vicinum est ኀነቀ፡ et ዐነግ፡ q.v.] ይዕነቅ፡ et ይዕንቅ፡ ,

1)collo^la(suo) circumdare^lavel suspendere^larem, rei: ብዝጋና፡ ይዕነቅ፡ ይዕንቅ፡ ; በ፡ vel ውስተ፡ colli: ዕንቆ፡ ውስተ፡ (v. በ ) ክሳድከ፡ ; ዕንቅ፡ (v. ዕነቅ፡ ) ውስተ፡ ክሳድከ፡ ጋጋ፡ ; ብፁዕ፡ ውእቱ፡ ዘጾሮ፡ ወዘዐነቆ፡ በክሳዱ፡ ለዝንቱ፡ ጸሎት፡ (i.e. amuletum)

2)collo circumdari^la: ሰላም፡ ለክሳድኪ፡ ቃማ፡ ንጽሕ፡ ዘዐነቀ፡

3)i.q. ኀነቀ፡

ክሳድ

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

ሐብል አልብታር ክሣድ

, m. et fem. [ חֶבֶל , ܚܰܒܠܳܐ , حَبْلٌ ] Plur. አሕባል፡ , Plur. አሕባላት፡

1)funis^la, funiculus^la በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብዎ፡ ; ሐብል፡ ነዋኅ፡ ; ; tentorii ; ; hebr. in C; ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ ; navigii ; funis mensorius^la: ሐብለ፡ መስፈርት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ወድቀ፡ ሐብሎን፡ ( σχοινισμός ) ; አሕባለ፡ ወረዉ፡ ሊተ፡ ; ሐብለ፡ ርስቱ፡ ; ; አውረዱ፡ ሐብለ፡ βολίσαντες Platt.

2)laqueus^la, vinculum^la, lorum^la: ኅቡእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ሐብሉ፡ ; ; አሕባለ፡ መሣግር፡ ; ; ይትአኀዙ፡ በሐብለ፡ ንዴት፡ ; ሐብለ፡ አነዳ፡ lorum^laSx. Enc.; ጥብጣቤ፡ ሐብል፡ scutica^la ; ሐብለ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይትበተክ፡ vinculum Trinitatis indissolubile^la ; ሐብለ፡ ድንግልና፡ ቅናቱ፡ virginitatis^la( cestus^la) cingulum ejus^la Enc.; lumbos^la ቀነተ፡ ሐብለ፡ ሕግ፡ cinxit ligamen legis^la, Enc. Patr.

3)id quod laqueo capitur, i.e. praeda^la, ሕብልያ፡ Sed non nisi in libris antiquioribus occurrit: ወይከውኑ፡ ሐብለ፡ ለእለ፡ ይትቀነዩ፡ ሎሙ፡ in ; ይኩንከ፡ ሐብለ፡ (v. ሕብልያ፡ ) ዘሐብለይከ፡ in cod. LV.

4)fibra^la(radicis): አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡

5)(vox architectonica) laqueus vel catena^la, transtillum^la, quibus lacunar contabulatur: አሕባለ፡ ጠፈር፡ ; አኮ፡ በአሕባል፡ ዘትጠፍሮን፡ ( ሞጸፍት፡ ). – : ሐብል፡ ዘ፡ ገመድ።

nomen illius Magi, qui Jesulo thus obtulit ( ክሳድ፡ et አውኖሶን፡ Lud.). collum^la ክሳድ፡ ḥabl , ሀብል፡ habl , ኀብል፡ ḫabl , ʾaḥbāl , ʾaḥbālāt

Grébaut
ሐብል፡ ḥabl , አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «corde^fr, lacs^fr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginité^fr, ceinture de la chasteté^fr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. ድንጋሌ፡
446

Leslau
ሐብል ḥabl , ( አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl string^en, cord^en, rope^en, snare^en, () plait^en, spoils^en, booty^en (taken by snare), relationship^en (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure land^en, land that is measured by rope^en, ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stole^en (for the description ሞጣሕት moṭāḥt ), ክሳድ፡ 223a

ክሳድ

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

ክሳድ ይቡስ

a) ይቡስ፡ aridum^lavel siccum^lai.e. terra sicca^la .

b)torpens^la, torpidus^la, de manu: .

c)tabe confectus^la .

d)durus^la, rigidus^la: ክሳድ፡ ይቡስ፡ ; ይቡሳነ፡ ልብ፡ – (Pro በዝብጠተ፡ ይቡስ፡ quod Lud. emendavit et percussione aridae^lai.e. scuticae^lavertit, legendum est በዝብጠተ፡ ድቡስ፡ Enc.).

kǝsād

Cross-references: for ሐብለ፡ ክሳድ ሐብል፡ (Leslau)

ክስራ

Chosroës, rex Persiae ( ).

ክስበት

circumcisio^la, ; (etiam ወአልቦ፡ ክስበተ፡ መዋዕል፡ ita explicare licet nec est circumcisio temporalis^la; in deest).

ከባብ ከባብ

et ክባብ፡ , ክባባት፡ (v. ክበባት፡

1)orbis^la, circulus^la: ወከባብ፡ ዐውዳ፡ ; ቀጸላ፡ ክባብ፡ ዐውዳ፡ ; ከባበ፡ (v. ክበበ፡ et ክባበ፡ ) ጥውዮ፡ ἀσπιδίσκαι (quam vocem male intellexit interpres: fibula serpentis formam referens^la; : ክበበ፡ ጥውዮ፡ ዘ፡ የቀሚስ፡ ቍልፍ፡ ) ; .

2)globus^la, sphaera^la, sphaerula^la: ክባበ፡ (v. ክበበ፡ ) ርእስ፡ σφαιρωτῆρες ; ; ; ; ; ; ከባባቲሁ፡ (v. ክበባቲሁ፡ ) καρυωτά (cfr. sub ከርካዕ፡ col. 839).

et ክባብ፡ , ክባባት፡ (v. ክበባት፡

ክበብ

1)rotunditas^la, circulus^la, orbis^la, gyrus^la: ወክበብ፡ (v. ወክበብ፡ ) ኵለንታሃ፡ στρογγύλη κυκλόθεν ; ክበቡ፡ ከመ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; ; ይቁሙ፡ ካህናት፡ ክበቡ፡ ለምዉት፡

2)globus^la ክባብ፡

3)glomus^la: ክበበ፡ አፍትልት፡ Chron. Ax.

4)summa^la, ex numeris redacta ( መክብብ፡ ): ክበበ፡ ሤጡ፡ .

ፈትል ክበብ

, plerumque m. , አፍታል፡ vel አፍትልት፡ , filum^la, licium^la, funiculus^la, σπαρτίον ; ; ; ; ፈትል፡ ዘያክንት፡ ; ልብሰት፡ እንተ፡ ክዑብ፡ ፈትሉ፡ (v. ፍትሉ፡ ) ዘለይ፡ ; ክበበ፡ አፍትልት፡

a)filum^lametallicum^la: አፍታል፡ ; ፈትለ፡ ብሩር፡

b)ellychnium^la: ፈትለ፡ ማኅቶት፡ Lud. ex ; ይስቅሉ፡ ማኅቶተ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይግበሩ፡ ውስቴታ፡ ቅብአ፡ ወፈትለ፡ ዐጌ፡ ; ፈትል፡ M.M. f. 110.

c)textum^laaraneum: ፈትለ፡ ሣሬት፡ ; ፈትለ፡ ሣሬት፡ ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ ንፍኀተ፡ ነፋስ፡

d): ligamen^la, ፈትለ፡ ትሥልስት፡ „vinculum Trinitatis“, Lud. ex – : ፈትለ፡ ወርቅ፡ ዘ፡ ሽሕቦ።

2)globus^la ክባብ፡

3)glomus^la: ክበበ፡ አፍትልት፡ Chron. Ax.

4)summa^la, ex numeris redacta ( መክብብ፡ ): ክበበ፡ ሤጡ፡ .

fatl

Leslau
ፈትለ፡ ሣሬት፡ fatla śāret spiderweb^en, ሣሬት፡ 535a

ከባብ

et ክባብ፡ , ክባባት፡ (v. ክበባት፡

ክበብ

2)globus^la ክባብ፡

3)glomus^la: ክበበ፡ አፍትልት፡ Chron. Ax.

4)summa^la, ex numeris redacta ( መክብብ፡ ): ክበበ፡ ሤጡ፡ .

ከባብ

et ክባብ፡ , ክባባት፡ (v. ክበባት፡

ከባብ

et ክባብ፡ , ክባባት፡ (v. ክበባት፡

ክበብ

2)globus^la ክባብ፡

3)glomus^la: ክበበ፡ አፍትልት፡ Chron. Ax.

4)summa^la, ex numeris redacta ( መክብብ፡ ): ክበበ፡ ሤጡ፡ .

አክበበ

II,1, integrum^lavel totum colligere^la( ክበብ፡ , መክብብ፡ ; si non convertere^lai.e. retro vertere^la: סב deriv.): ከመ፡ ያግብእ፡ ወያግርር፡ ወያክብብ፡ (v. ወይክብብ፡ ) መንግሥቶ፡ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν . n. 848

ኵለንታ

totum^la, universum^la( gramm.§ 157,2); non nisi subjunctis pronominibus suff. usurpatur, et latine vertitur

1)totus^la; quoad constructionem,

a)suam subsantivi vim retinet, ut: ኵለንታየ፡ ተመስወ፡ (non: ተመሶኩ፡ ) totum^lameum^lai.e. ego^latotus^la ; ኵለንታከ፡ ኢየሀሉ፡ (non: ተሀሉ፡ ) ኀበ፡ ነኪርት፡ ; ኵለንታሃ፡ ለዛቲ፡ ምድር፡ ; እንተ፡ ኵለንታሆሙ፡ ምሉኣን፡ ; ወኵለንታሁ፡ በወርቅ፡ ወበዕንቍ፡ apocr.; ተቅዋመ፡ ማኅቶት፡ ዘኵለንታሃ፡ ዘወርቅ፡ .

b)adjectivi instar alii nomini apponitur: ኵለንታሃ፡ ሌሊተ፡ ; ; ; ; ክበብ፡ ኵለንታሃ፡ ; ; ; ; et ubi Subjecti vice fungitur, Praedicatum numerum et personam et genus pronominis ei suffixi sequitur: ወትከውን፡ ኵለንታከ፡ ብሩሀ፡ ; ኵለንታኪ፡ ሠናይት፡ ; ትጠፍእ፡ ኵለንታሃ፡ ; ; እንተ፡ ማሰነት፡ ኵለንታሃ፡ ; ; ; .

2)universus^la, cunctus^la: እስመ፡ መልአ፡ መቅሠፍታ፡ ላዕለ፡ ኵለንታሃ፡ εἰς πᾶν τὸ πλῆθος αὐτῆς .

ተመጠነ

III,2mensurari^la, ut: ዘይትሜጠን፡ በእመት፡ F.N. 33; ክበደ፡ ብዕሉ፡ ዘኢይትሜጠን፡ M.M. f. 84. (Formam III,1 ዘኢይትመጠን፡ immensurabile^laLud. affert sine ). tamaṭṭana

Grébaut
ተመጠነ፡ tamaṭṭana III,2 ይትሜጠን፡ , ይትመጠን፡ «être proportionné^fr» ― ተለካ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
ተመጠነ tamaṭṭana passive {of መጠነ maṭṭana } 372b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose