Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, raro ከሀለ፡ (ut ; ) I,1[ יָכֹל , כְּהַל ; vicinum est አከለ፡ q.v.], Imperf. raro ይክህል፡ (ut ), plerumque ይክል፡ ( gramm.§ 92), ይክሀል፡ , posse^la, valere^la( pollere^la), rei: ትክል፡ ኵሎ፡ ; ; ምንተ፡ ይክል፡ ; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ ; ; ; ኢይክል፡ ሢመታተ፡ መንታ፡ non^lapossum^laofficium^laduplex^la(sc. sustinere) Enc.; Infin.: ኢይክል፡ ቀዊመ፡ ; መኑ፡ አነ፡ ከመ፡ እክሀል፡ ሐኒጸ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ይክሀሉ፡ ሐይወ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nonnumquam , ad objectum verbi subjuncti relato, ut: ኢይክልዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ተበቅሎቶሙ፡ non^lapossunt^laeos^lapopulum^lapunire^la ; ; rarius ለ፡ seq. Infin., ut: ኵሎ፡ ዘትክል፡ እዴከ፡ ለገቢር፡ , vel verbi: ; ; ከመ፡ : ; : በአምጣነ፡ ትክል፡ quantum^lapotes^la( pro^lavirium^laratione^la) ; ; ; ; በከመ፡ ክሂሎትነ፡ ; ባዕድ፡ ዘይክል፡ δυνάμενος ἄλλος ; ክሂል፡ vel ክሂሎት፡ potentia^la, ut: ሥልጣን፡ ወክሂል፡ Ssal. Req.; ሰብሕዎ፡ በክሂሎቱ፡ .

a)effecere^laposse^lavermögen , durchsezen : ገበርቢ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክሀልኪ፡ ; ወክሂለኒ፡ ትክህል፡ ;

b)posse^laper legem i.e. ( dürfen ), licet^laalicui: ኢይክሉ፡ ገቢረ፡ ጳስካ፡ በአህጉሪሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; .

c)a^lase^laimpetrare^laposse^laut^la, ኢክሀሉ፡ ተናግሮቶ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ; ; .

d)fere^la, sustinere^la: ኢይክል፡ ባሕቲትየ፡ ክሂሎተክሙ፡ φέρειν ; ὑποφέρειν . e) praevalere^la, superare^la: , ; ኢይክሉከ፡ ; ; ; ; ; ; ምስለ፡ pers. i.e. praevalere^lapugnando^lacum^laaliquo ; ; .

f)potestatem^lahabere^laalicujus, ላዕለ፡ , ut: Satanas a Deo petiit, ከመ፡ የሀቦ፡ ክሂለ፡ ላዕሌሁ፡ ( ለኢዮብ፡ ) ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡

ክህለ

a)effecere^laposse^lavermögen , durchsezen : ገበርቢ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክሀልኪ፡ ; ወክሂለኒ፡ ትክህል፡ ;

b)posse^laper legem i.e. ( dürfen ), licet^laalicui: ኢይክሉ፡ ገቢረ፡ ጳስካ፡ በአህጉሪሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; .

c)a^lase^laimpetrare^laposse^laut^la, ኢክሀሉ፡ ተናግሮቶ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ; ; .

f)potestatem^lahabere^laalicujus, ላዕለ፡ , ut: Satanas a Deo petiit, ከመ፡ የሀቦ፡ ክሂለ፡ ላዕሌሁ፡ ( ለኢዮብ፡ ) ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡

ክህለ

a)effecere^laposse^lavermögen , durchsezen : ገበርቢ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክሀልኪ፡ ; ወክሂለኒ፡ ትክህል፡ ;

b)posse^laper legem i.e. ( dürfen ), licet^laalicui: ኢይክሉ፡ ገቢረ፡ ጳስካ፡ በአህጉሪሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; .

c)a^lase^laimpetrare^laposse^laut^la, ኢክሀሉ፡ ተናግሮቶ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ; ; .

f)potestatem^lahabere^laalicujus, ላዕለ፡ , ut: Satanas a Deo petiit, ከመ፡ የሀቦ፡ ክሂለ፡ ላዕሌሁ፡ ( ለኢዮብ፡ ) ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡

አከለ

I,1[proprie: capacem esse^la, capere^la, continere^la, complecti^la, አካል፡ et ማእከል፡ ; vicina sunt הֵבִיל כִּלְכֵּל cepit^la, continuit^la(de vase), كال ܐܰܟܺܝܠ mensus est^la, هَيْكَلَ , ከለየ፡ መክሊት፡ , nec non ክህለ፡ ; amh. አከለ፡ significat: to amount to^la, to be equal^la, alike^la] ይእከል፡ ይእክል፡ ( ),

1)complecti i.e. efficere^lavel explere summam^la(de numerabilibus; betragen , {sich belaufen auf}): እለ፡ ይውኅዱ፡ የአክሉ፡ እልፈ፡ ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας ; ወየአክሉ፡ ገነውቱ፡ ለቤል፡ ፸ καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ; vel pervenisse ad^la(de tempore): እንዘ፡ አከለት፡ ፫ አውራኀ፡

a)crebro: esse circiter^la, fere^la, plus minus^la, vel Nom. rei numeratae, ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ የአክሉ፡ ፻፻ ብእሲ፡ ብእሴ፡ πᾶς ὁ λαὸς ἦν ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)etiam impersonaliter አከለ፡ vel የአክል፡ ( es beträgt ) i.q. circiter^la, fere^la, ferme^la, circa^la, ut: ወነበሩ፡ ህየ፡ የአክል፡ ዐሠርተ፡ ዓመተ፡ ; ; . n. 783

2)capacem esse i.e. ( hinreichen ) sufficere^la, satis esse^la, ለ፡ rei ( ad^la), ut: ኢየአክል፡ ኵሉ፡ መሥዋዕት፡ ለመዐዛ፡ ሠናይ፡ ; ኢየአክል፡ ሊባኖስ፡ ለአንድዶ፡ ; ( alicui^la): ; ኢአከሎሙ፡ ስሕተት፡ ; ዘየአክሎሙ፡ τὰ ἱκανὰ αὐτοῖς ; ዘየአክለኒ፡ τὰ αὐτάρκη ; ; ; ; ; ; ዘ፡ quod^la( daß ): ; ; ;

a) አከለኒ፡ satis habeo^la, contentus sum^la: ; ; ዘኅዳጥ፡ የአክሎ፡ qui paucis contentus est^la ; አከሎሙ፡ ወተርፎሙ፡ ; ; ; ከመ፡ ይእከሎሙ፡ .

b)ubi de spatio dicitur, sufficere^lai.e. capere^la: ዘሰማይ፡ ኢየአክሎ፡ ( ἀρκέσουσι , כַּלְכֵּל ) ; .

c)suppeditare^la, : እለ፡ የአክሎሙ፡ ኀይሎሙ፡ ( κεχορηγημένοι ἰσχύϊ ).

d)parem^la, idoneum esse^la, suppetere^la: እስመ፡ ውእቱ፡ (sc. regis imperium) ይበቍዕ፡ ወየአክል፡ ለኵሉ፡ F.M. 19,2; እምኢአከልኩ፡ እጹር፡ indignus essem qui portarem^la, p. 497,

3)satis habere^lavel valere^laopibus, pecunia: እመ፡ ኢየአክል፡ ለሤጠ፡ በግዕ፡ ; እመ፡ ኢተአክል፡ ለበግዕ፡ ; ዘየአክል፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ (nisi in his tribus locis II,1legere malueris). — Voc^la. Ae^la.: የአክል፡ ዘ፡ የበቃ።

የአክል፡ yaʾakkǝl (= Dillmann 1, b) part of (personal name) e.g. የአክል፡ ጋዳ፡

ሠገረ

I,1et I,2[{ F. Hitzig, die p. 192 componit ሠገረ፡ cum سرع , at properantiae^lavis radici ሠገረ፡ non inest}; amh. አሸገረ፡ transgredi facere^la]

1)pedem movere, gradus facere^la, gradi^la, incedere^la: Jesus infans^la ሐዊሮ፡ ወሠጊሮ፡ ; ሶበ፡ ሠገረ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς ; ; ክህለ፡ ሠጊረ፡ ዘእንበለ፡ በትር፡ ; Christus^la በዘባነ፡ ባሕር፡ ይሤግር፡ βαδίζει ἐπὶ νώτου θαλάσσης

2)ut videtur: grassatorem^la, vagum^la, planum esse^la: ይሠግር፡ (v. ይሤግር፡ ) ወይሰክር፡ .

śagara , śaggara , ሠግረ፡ śagra

Grébaut
ሠገረ፡ śaggara I,2 ይሤግር፡ , ይሠግር፡ «courir^fr, accélérer le pas^fr» ― ተራመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
ሠገረ śagara , śaggara I, ሠግረ śagra take a step^en, amble^en, (*) cross^en, go across^en 526b

ክህነታዊ

et ካህናታዊ፡ (a ካህናት፡ ) sacerdotalis^la: መልእክት፡ ክህነታዊት፡ F.N. 10,6; ሀብት፡ ካህናታዊት፡

ክህነት

sacerdotium^la, munus^lasacerdotale^la: ; ; ተኀርየ፡ ዘርአ፡ ሌዊ፡ ለክህነት፡ ; ሳዶቅ፡ ተሠይመ፡ ውስተ፡ ክህነት፡ (v. ካህናት፡ ) ; ሰዐርዎሙ፡ እምክህነቶሙ፡ ; አኅደግዎ፡ ክህነቶ፡ ; ግብረ፡ ክህነት፡ ; ዐቢይ፡ ክህነት፡ munus^lasummi^lasacerdotis^la ; Christianorum: ኢይግበር፡ ሕዝባዊ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ ; ኢይሠየም፡ ለክህነት፡ ;

a)in Genitivo positum: sacerdotalis^la, ut: አልባስ፡ ዘክህነት፡ ; ; ; ሕዝበ፡ ክህነት፡

b)sacerdotium i.e. sacerdotes^la, populus^lasacerdotalis^la: ይኩን፡ መንግሥተ፡ ወክህነተ፡ ወሕዝበ፡ ቅዱሰ፡ (at legendum videtur ዘክህነት፡ , ).

c)pro σαββατισμός usurpatur

ክሉል ክሉል

coronatus^la, tamquam^lacorona^lacinctus^lavel circumdatus^la: በስብሐት፡ ልዕልት፡ ክሉል፡ ውእቱ፡ (Christus), Cyr. ad ; ክሉል፡ በትርሲተ፡ ብርሃን፡ (sc. martyr) Enc.; Lit. Orth.; ክሉል፡ በጌራ፡ መዊእ፡ Enc.; ቤት፡ ክሉል፡ በአክዋል፡ ዘአርሞን፡ ወዐውደ፡ ቤቱ፡ ትኩል፡ እምፍሬያተ፡ ገነት፡ ; etiam de re circumdata praedicatur, ut: አክሊሉኒ፡ ይኩን፡ ክሉለ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ F.M. 31,5. kǝlul decreed^en, guaranteed^en ወዝንቱ፡ ጕልተ፡ ሀብተ፡ ንጉሥ፡ ሀለወ፡ ክሉለ፡ ወጽኑዓ፡ እስከ፡ ዮም፡ ለደብረ፡ በንኮል። ‘Ce fief, don du roi, est garanti et confirmé jusqu’à aujourd’hui à Dabra Bankol^fr’ 170 (558) l. 22-23 (ed.); 171 (559) l. 23-24 (tr.)

ክሉል

ክሉእ

prohibitus^la,

a)impeditus^la

b)vetitus^la: ቀቲልሰ፡ እምኍልቈ፡ ዐበይት፡ ኀጣውእ፡ እለ፡ ክሉኣት፡ ወውጉዛት፡ በልብ፡ ወበሕግ፡ F.N. 47.

ውጉዝ

1)excommunicatus^la, diris devotus^la: ርጉም፡ ወቅዉም፡ ወውጉዝ፡ ; ; ; al.; Kedr f. 8; ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ἔστω ἀνάθεμα Cyr. ad ; ; ; ; Asc. ; ኢትከውን፡ ውግዝተ፡ .

2)interdictus^la, poena cautus^lavel sancitus^la, F.N. 47 ( ክሉእ፡ ). – : ውጉዝ፡ ዘ፡ ልዩ።

ክላሌ

( ) coronatio^la: ክላሌ፡ ክብር፡ ወስብሐት፡ ይደሉ፡ ለባሕቲቱ፡ ; Org.; in specie: martyrum Enc.; quare nonnumquam i.q. victoria^lamartyris^la, ut: ኀይለ፡ ክላሌሆሙ፡ Enc.

ክላሌ

ክላሕ

clamor^la, vociferatio^la: ክላሕ፡ ዐቢይ፡ ተለዐለ፡ ; Enc.; ሰምዐ፡ ክላሐ፡ ሰብእ፡ ; ; ክላሕ፡ ወጽራሕ፡ Ssal. Req.; ክላሖሙ፡ ለሰይጣናት፡ Enc.; clamor lugubris: ያፈደፍዱ፡ ክላሐ፡ ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡

ከልሐ

I,1et I,2[non tam ad ጸርኀ፡ ጠርአ፡ quam ad כרז (mand. ܟܠܙ ), ( ܐܰܟܪܰܚ قلح قلخ ?) referendum videtur] I,1 ይክላሕ፡ , clamare^la, exclamare^la, proclamare^la, vociferari^la, ( βοᾶν , κράζειν ), ከልሕ፡ et ክላሕ፡ ; ; ከልሕ፡ በኀይልከ፡ ; ኵላ፡ ምድር፡ ትኬልሕ፡ ; ; ከልሐ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; ኢይኬልሕ፡ ወኢይጤርእ፡ ; ; ይከልሕ፡ et ይኬልሕ፡ ; ( ὀλολύζετε ); ዘእንበለ፡ ይክልሑ፡ ; ክልሑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 818 ሰራሕኩ፡ በከልሖ፡ ; ; ( ἀνεφώνησε ). ;

a)acclamare^la, inclamare^la: ይኬልሑ፡ ፩፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ ; ይኬልሕ፡ ላዕሌሆሙ፡

b)de hominibus alta voce cantantibus: ከመ፡ ይርአይ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይክላሕ፡ በውስቴታ፡ በቃለ፡ መዝሙር፡ ; ክላሕ፡ በኀይል፡ ሃሌሉያ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7.

c)de bestiis, ut leone: ; de daemonibus ; de tonitru: ይኬልሕ፡ ቃለ፡ ነጐድጓድ፡ M.M. f. 12; de inanimatis, ut: Apostoli ከልሑ፡ ከመ፡ ቀርን፡ Lit. Joh. – : ዐውየወ፡ ከልሐ፡ ወውዐ፡ ዘ፡ ጫኸ።

ከልሐ

a)acclamare^la, inclamare^la: ይኬልሑ፡ ፩፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ ; ይኬልሕ፡ ላዕሌሆሙ፡

ክላሕ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose