Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, rarius አምአ፡ (ut ) II,1superiorem^lavel victorem reddere^la, victoriam praebere^la, et ላዕለ፡ vel በ፡ , ut: ዘአሞኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ ; ; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ut victoriam praebeas, cui volueris^la ; ከመ፡ ያሙአነ፡ ቦሙ፡ ; ውእቱ፡ ያመውአከ፡ በዳራ፡ ወበመንግሥቱ፡ ; Infin. ለአሙኦተ፡ ሕዝቡ፡ ; አሙኦተ፡ ሃይማኖት፡ facere ut fides vincat^la – Praeter Subjunctivi formam ያሙእ፡ in Jsp. nonnumquam ያመውእ፡ vel ያሞእ፡ formae haud probandae occurrunt, ut: ከመ፡ ኣመውእከ፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ; ከመ፡ ያሞኦሙ፡ – Nonnumquam aliquem ab aliquo vinci pati^lareddi potest, ut: Christus^la ኢያመውኦ፡ ሶበ፡ ይትዋቀሶ፡ (illum eum vincere non sinet i.e.) eum vinci non sinet^la ʾamoʾa , ʾamǝʾa

Grébaut
አሞአ፡ ʾamoʾa II,1 ያመውእ፡ , ያሙእ፡ «faire vaincre^fr» ― አስቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105

Leslau
አሞአ ʾamoʾa , አምአ ʾamǝʾa causative of { ሞአ moʾa }; also give victory^en, let gain victory^en 374b

አምለከ

II,1Deum^lavel deos colere^la, pro Deo^lavel diis habere^la, divinis honoribus afficere^la, Dei vel deorum; σέβεσθαι ; ; ; ; λατρεύειν ከመ፡ ታምልኩ፡ ዕፀ፡ ወእብነ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ εἰδωλολάτραι ; ; προσκυνεῖν (alias ሰገደ፡ ); ለ፡ ut: እለ፡ ያመልኩ፡ ለኢአሱስ፡ – HincInfin. አምልኮ፡ vel አምልኮት፡ εὐσέβεια religio^la, pietas^laerga Deum vel numen divinum: ; ; ; አምልኮትነ፡ ἡ εὐσέβεια ἡμῶν Cyr. ad ; vel ሥነ፡ አምልኮትክን፡ ἡ ὑμετέρα εὐσέβεια Cyr. ad ; vel ሠናይ፡ አምልኮ፡ εὐσέβεια ; አምልኮ፡ ጣዖት፡ idololatria^laSyn.; Enc. ʾamlaka

Grébaut
አምለከ፡ ʾamlaka II,1 ያመልክ፡ , ያምልክ፡ «adorer comme Dieu^fr» ― አመለከ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
አምለከ ʾamlaka worship God^en, worship a deity^en, worship idols^en (denominative) 344a

አርትዐ

II,1

1)erigere^la, stabilire^la: አርትዐ፡ እገሪሁ፡ n. 290(sc. Adamus, postquam creatus est) ; ኣርትዕ፡ መንበረ፡ መንግሥቱ፡ ; እግዚአብሔር፡ አርትዐ፡ ዓለመ፡ በጥበቡ፡ ; .

2)rectum facere^la, dirigere^la, ad rectum revocare^la: አርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ ; ; ያረትዕ፡ ሎቱ፡ ምክረ፡ ወጥበበ፡ ; ; saepissime de via: ; ; ለእመ፡ አርታዕክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ርቱዐ፡ ; አርትዑ፡ ፍናዊክሙ፡ ወምግባሪክሙ፡ ; ; እመ፡ አርታዕከ፡ ፍናዊከ፡ ; ; ; viam alicujus r. f. vel ei successum dare^la ; .

a)recta via tendere^la, sive ሐዊረ፡ 1 ; ; sive absolute, ut: አርቲዖ፡ የሐውር፡ ; .

b)prospere agere^la, successum habere^la ; ; ; .

3)sensu ethico: rectum^la, justum^la, probum^la, sincerum facere^la: አርትዖ፡ ፍትሕ፡ ; አርትዕ፡ ልበከ፡ ; አርታዕኩ፡ ነፍስየ፡ ; አርትዕ፡ እዴከ፡ , vel corrigere^la, emendare^la, ut: አርትዖ፡ ጸዋግ፡ ልብ፡ ; vel recte agere^la, honeste facere^la: ከመ፡ ታርትዕ፡ በኵሉ፡ ግብርከ፡ ; .

4)verum dicere^la, ut: አርታዕከ፡ ነገረ፡ ἄριστα ἔφης Cyr. c. ; vel verum aliquem dixisse declarare^la: እመ፡ ነበበ፡ ቃሎ፡ ያረትዑ፡ ሎቱ፡ ; vel justum declarare^laaliquem, sensu forensi, ለ፡ pers. ; vel verificare ratum facere^laaliquid .

5)recte componere^la, ordinare^la, ut: ecclesiam, Syn.

ʾartǝʿa

Grébaut
አርትዐ፡ ʾartǝʿa II,1 ያረትዕ፡ , ያርትዕ፡ «redresser^fr, diriger^fr, justifier^fr, corriger^fr, rendre favorable^fr» ― አቀና፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152

Leslau
አርትዐ ʾartǝʿa straighten^en, make right^en, render straight^en, set up^en, stabilize^en, redress^en, justify^en, recitify^en, convince^en, correct^en, establish^en, direct^en, succeed^en, declare right or true^en, declare in someone’s favour^en
አርትዐ፡ ፍኖቶ ʾartǝʿa fǝnoto he went toward^en, ፍኖት፡
475b

አስተራትዐ

IV,3

1)in rectum^lavel meliorem statum restituere^la, in ordinem redigere^la, componere^la, corrigere^la, reformare^la, in integrum restituere^la: ; ; ; καρθῶσαι ; ፈነወከ፡ ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ኵሎ፡ ነፍሰ፡ ; καταστῆναι ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ምድረ፡ ; እግዚአብሔር፡ ዘይገብር፡ ኵሎ፡ ወያስተራትዕ፡ ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለማኅፈሩ፡ ; ናስተራትዕ፡ ሃይማኖተ፡ fidem reformabimus^la

2)veritatem rei probare^la: ነጽር፡ ዘከመ፡ አስተናበሮ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ወአሠነየ፡ አስተራትዖ፡ quomodo orationem composuerit et quam bene eam veram probaverit^la

ʾastarātǝʿa

Grébaut
አስተራትዐ፡ ʾastarātǝʿa IV,3 ያስተራትዕ፡ «redresser^fr, restaurer^fr, refaire droit^fr, rétablir^fr» ― አቀናና፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152

Leslau
አስተራትዐ ʾastarātǝʿa set right^en, keep straight^en, regulate^en, set in order^en, establish^en, improve^en, reform^en, restore^en, uphold^en 476a

ጽድቅ

, m. et fem. , ጽድቃት፡

1)rectum^la, jus^laet fas^la: ግበሩ፡ ርትዐ፡ ወጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ኰንን፡ ጽድቀ፡ ; ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ በሊዕ፡ ዘስርቅ፡ οὐ θεμιτόν ἐστι ; ጽድቅ፡ ወፍትሕ፡ δικαιώματα καὶ κρίσεις ; ; ; ; ጽሒፈ፡ ጽድቅ፡ jus edicere, Lud. e Lit. Mss.; ኢዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ጽድቃቲሁ፡ አላ፡ አግዘፍክሙ፡ ክሳደክሙ፡ Rel. Bar.

a)statui constructo subjunctum vel ዘጽድቅ፡ vel ዘበጽድቅ፡ vel ubi praedicati vice fungitur, justus^la: ; ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ; ቃለ፡ ጽድቅ፡ ; ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ κρίσις δικαία ; ; ; ; መዳልዊከ፡ ዘጽድቅ፡ ይኩን፡ ; ኵነኔ፡ ዘበጽድቅ፡ ; ጽድቅ፡ ኵነኔከ፡ ; al.

b) በጽድቅ፡ jure^la, merito^la, ;

2)justitia^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

a)innocentia^la: ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ ; ; ; .

b)probitas^la, pietas^la, virtus^la, vitae sanctitas^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. crebro; δικαιοσύναι ; εὐθύτης ; εὐσέβεια ; ; ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ οὐχ ὅσιοι ; ; .

d)beneficentia^la, misericordia^la: በምጽዋት፡ ትሰረይ፡ ኀጢአትከ፡ ወበጽድቅ፡ ትድኅን፡ ; ምጽዋትከ፡ ወጽድቅከ፡ (v. ወጸሎትከ፡ ) ; ; ; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ ወለምስኪናን፡ በጽድቅ፡ ; ጽድቃት፡ eleemosynae^la: ሀበኒ፡ ለዘአልብየ፡ እምጽድቃቲከ፡ አሐደ፤ በከመ፡ ወሀብከ፡ ለመካን፡ ወልደ፡

e)restitutio juris^la, absolutio^la: ; al. n. 1313

f) በጽድቅ፡ juste^la: ; ; ; al.

3)salus^la: ከመ፡ ይኩንከ፡ ጽድቀ፡ ἵνα εὖ σοι γένηται . (Qui usus loquendi huic interpreti proprius videtur, ጻድቅ፡ 1, et አጽደቀ፡ n. 1,d).

4)veritas^la, ἀλήθεια , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢውፁእኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c.

a)verum^la: ኢተናገርክሙ፡ ጽድቀ፡ ἀληθές ; ; እመ፡ ነገርክዎሙ፡ ጽድቀ፡ ይቀትሉኒ፡ ; ; ; ; ጽድቀ፡ ትቤ፡ ; ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ ቃልክሙ፡ ዘነበብክሙ፡ ; አሐተ፡ ጽድቀ፡ τὶ ῥῆμα ἀληθινόν .

b)Statui constructo subjunctum vel ዘጽድቅ፡ vel ዘበጽድቅ፡ , vel ubi praedicati vice fungitur, verus^la: ; ; ; ፍሥሓ፡ ጽድቅ፡ ἀληθινή ; ወይን፡ ዘጽድቅ፡ ; ዘበጽድቅ፡ ; ; ; ;

c) በጽድቅ፡ vere^la, recte^la, revera^la ; ; ; *Lit. Joh.*; eodem pertinet: ጽድቀ፡ ፈከረ፡ ὀρθῶς συνέκρινεν . – : ጽድቀ፡ ዘ፡ ዕውነት።

አስተስረየ

IV,1

1)veniam dare^lapeccati, expiare^la, ለ፡ ejus, cui condonatio petitur: ; ; ; ; n. 347 ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ pers. vel peccati: ; ; ; ; ; እምነ፡ peccati: ; ; peccati: ; ; ካህን፡ ዘያስተሰሪ፡ ኃጣውአ፡ ሕዝብ፡ M.M. f. 33; በ፡ sacrificii ; ; ; ; ኀበ፡ ejus, a quo venia petitur ; Org.

2)piaculum offerre^la, piaculi et ዲበ፡ pro^la:

3)veniam impetrare^la, ከመ፡ ታስተስሪ፡ እምኵሉ፡ አበሳ፡

4)raro de Deo praedicatur: expiare delictum i.e. delicti gratiam facere^la 8. (In libris Mss. አስተስረየ፡ passim confunditur cum አስተርአየ፡ q.v.).

አስተናጽሐ

IV,3

1)interpurgare^la, expurgare^la, depurgare^la, repurgare^la, et rei purgandae et rei removendae

a)sensu physico vel levitico:

α)agrum vel vineam: ለዐጸደ፡ ወይን፡ ኢይከርይዋ፡ ወኢይገምድዋ፡ ወኢያስተናጽሕዋ፡ ዳእሙ፡ ይበቍል፡ ውስቴታ፡ ሦክ፡ ; n. 700eruncando^laherbam malam: ከመ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ዘያስተናጽሕ፡ ሦክ፡ እምገራህቱ፡

β)interputando^lavites .

γ)lustrando^lalocum immundum

δ)detergendo^lasordes: Christus ኀፀቦሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ወመዝመዘ፡ እገሪሆሙ፡ በለንጽ፡ ወአስተናጽሐ፡ ርስሐተ፡ ሰኳንዊሆሙ፡ በእደዊሁ፡ .

ε)Infin. pure^lai.e. exacte^lavel nihilo relicto^lafacere aliquid: ከመ፡ ታስተናጽሕ፡ ቀሢመ፡ ; in

b)sensu ethico: ያሜክርዎ፡ ወያስተናጽሕዎ፡ እምአበሳሁ፡

2)purum declarare^laaliquid,

3)dilucidare^la, declarare^la, explanare^laalicui aliquid, .

አኅደገ

II,1

1)causative , facere ut aliquis relinquat^la, dimittat^la, remittat^la, omittat^la, desinat^lai.e.

a)abstrahere^la, avertere^la, avocare^la, deducere^laaliquem a re, ut a consilio: ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ ; a consuetudine: ኣኀድገኪ፡ ዝሙተኪ፡ ; ; ; a via: አኅድጉነ፡ ዘንተ፡ አሠረ፡ ; a fiducia ; ab amore: መኑ፡ ያኀድገነ፡ ፍቅሮ፡ ለኢየሱስ፡ ; ; ab ira ; vel rem ab aliquo: አኅደጎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ለሕዝቡ፡ ; In specie: infantem depellere ab^lauberibus^la: አኅደግዎ፡ ጥበ፡ እሙ፡ ; ; , vel አኅደግዎሙ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ .

b)removere^laa munere: አኅደግዎ፡ክህነቶ፡ .

c)eripere^laaliquem alicui: ከመ፡ ታኅድጎ፡ ለምታ፡ እምእደ፡ ዘባጢ፡ ;

d)divortium concedere^laalicui: soror Herodis ሰአለቶ፡ ለእኁሃ፡ ከመ፡ ያኅድጋ፡ እምኔሁ፡ ( ለምታ፡ ) ወአኅደጋ፡

e)expiare^la: ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; .

f)ad defectionem^lavel desertionem sollicitare^la: ያኀድጋሆሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለአኅድጎ፡ ሥርዐት፡ ; .

g)prohibere^la, ኢ፡ , ut: አኅደግዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይሡዑ፡ ሎሙ፡ Platt.

h)intermittere^lavel desinere facere^la, Infin.: አኅደግዎሙ፡ ሐኒጸ፡ ; .

2)Transit. cessare^lavel remittere facere^la, sedare^la, cohibere^la: ; ; ጥበብ፡ መገሥጽት፡ እንተ፡ ታኀድግ፡ ሐዘነ፡ ወትካዘ፡ ; ጋእዘ፡ ያኀድግ፡ ዕፃ፡ ; አኅድግ፡ ኵሎ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ .

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

1)nuntius^lai.e. res nuntiata: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዜና፡ 1 ; ዜና፡ ሠናይ፡ ; ; በእንተ፡ ዜና፡ ዘይመጽእ፡ ; ; ; ; እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዜና፡ ቅትለቱ፡

a)nuntius laetus^la: ; ; ወጻእነ፡ ከመ፡ ንስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians^la ; ሰብአ፡ ዜና፡ ; ( በዓል፡ ) ዘዜና፡ ዘገብርኤል፡ ( festum^la) annuntiationis Gabrielis^la, Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38.

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

b)existimatio^la, nomen^la: ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ሰምዐት፡ ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα ; ሕሡም፡ ዜና፡ ; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ ; ሠናይ፡ ዜና፡ በኂሩት፡ ወበንጽሕ፡ („bona fama probitatis et castitatis“ Lud. e Vit. Sam.

3)in specie nuntius de valetudine^lavel salute alicujus, quare passim vertere licet res^laalicujus vel quomodo^laaliquis se habeat^la: ተስእሎሙ፡ ዜናሆሙ፡ πῶς ἔχετε ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ዜናሃ፡ ለአስቴር፡ ዘከመ፡ ሀለወት፡ ; አነ፡ እልእክ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ፡ ; ዜናሆሙ፡ ንሣእ፡ ; ከመ፡ ታእምሩ፡ ዜናየ፡ ; ; .

4)narratio^la, res novae^la, res gestae^la, historia^la, res^la: Deus n. 1065nos edocuit በእንተ፡ እላንቱ፡ ፪ ዜናት፡ F.M. 3,3; በከመ፡ ተጽሕፈ፡ በዜናቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ ; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ ; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. ( ተዛወገ፡ ); enarratio^la, exposito^la, ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ ª.

(Dillmann 4)

a) ዜና፡ ሐቃላውያን፡ zenā ḥaqālāwǝyān ወአመ፡ ካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለማር፡ ገላውዴዎስ፡ ተጸገወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸጋ፡ መዊእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወተወጥነት፡ ግብር፡ ዘጽሕፍት፡ ውስተ፡ ዜና፡ ሐቃላውያን። ‘In the second year of the reign of Mar Gälawdewos the Church received the grace of victory from God glorious and the most high and tribute was begun which is written in the account of farmers^en’ 19 § 26 (ed.), 11 § 26 (tr.) (‘ ዜና፡ ሐቃላውያን could have been an important document of the royal court in which the list of taxes was recorded.’ 11 n. 40), ሐቀላዊ፡

b) ዜና፡ አዝማናት፡ zenā ʾazmānāt chronicle^en ‘Chronik^de’ ንወጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ አዝማናት፡ ዘኮነ፡ በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት። ‘wollen wir beginnen, die Chronik dessen zu schrieben, was sich in den Tagen der rechtgläubigen Könige zugetragen hat^de’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So lautet in der äthiopischen Übersetzung auch der Titel der Universalgeschichte des Walda-ʿAmid (al-Makīn): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 1), ዘመን፡

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ፍታው

desiderium^la, cupido^la, libido^la: ; ፍታወ፡ ኄራቲሁ፡ (virtutum ejus) ; እምፈጸምኩ፡ ፍታውየ፡ ላዕሌከ፡ ; ከመ፡ ታእትቱ፡ ፍታወ፡ ፀርክሙ፡ እምላዕሌክሙ፡ ; በ፡ alicujus: ታአምር፡ እግዚኦ፡ ፍታዎ፡ ብነ፡

አውሥአ

II,1

1)loqui^la, verba facere^la, ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ λαλήσεις ; ሙሴ፡ ያወሥእ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይሠጠዎ፡ (ex )

2)plerumque respondere^la, sexcenties, ut ; ; ; ; ; ; ; አውሢኦ፡ ይቤሎሙ፡ ; አውሢአከ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ሶቤሃ፡ ; ዘእንበለ፡ ትስማዕ፡ ኢታውሥእ፡ ; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ ; : ; ; ; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ ; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ ; raro ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ ; rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ ; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ ; ; : አውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ ; ; አልቦ፡ ዘክህለ፡ አውሥኦቶ፡ ቃለ፡ ; ; ለ፡ ad^laaliquid, ut: ዘአውሥኦ፡ ለእንተ፡ ነበበ፡ .

a)ex usu loquendi biblico: loqui coepisse^la, exordiri sermonem^la: ; ; ; ; .

b)exaudire^lavocantem et rogantem: ; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡

c)respondere^lajudici et inquisitori i.e. rationem reddere^la: ከመ፡ ታውሥኡ፡ ቃለ፡ ለዘይሴአለክሙ፡ በእንተ፡ … ; ይሁቦ፡ አውሥኦ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ (gloss.); anima ad judicium Dei vocabitur, ከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ዘገብረት፡ በዲበ፡ ምድር፡

d)respondere cantando^la, antiphonam cantare^la: ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በይእቲ፡ ስብሓት፡ ὑπερφώνει ; ( ሞሣእ፡ ).

e)de montibus voce resonantibus^la: ( ድምፅ፡ ).

አውሥአ

II,1

1)loqui^la, verba facere^la, ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ λαλήσεις ; ሙሴ፡ ያወሥእ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይሠጠዎ፡ (ex )

a)ex usu loquendi biblico: loqui coepisse^la, exordiri sermonem^la: ; ; ; ; .

b)exaudire^lavocantem et rogantem: ; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡

d)respondere cantando^la, antiphonam cantare^la: ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በይእቲ፡ ስብሓት፡ ὑπερφώνει ; ( ሞሣእ፡ ).

e)de montibus voce resonantibus^la: ( ድምፅ፡ ).

ንዱድ

1)accensus^la, ardens^la, ; non ignem sacrificalem Deus poscit, አላ፡ ኩን፡ ንዱደ፡ በእሳተ፡ መንፈስ፡ ( ቅዱስ፡ ) ከመ፡ ታውዕያ፡ ለፍትወት፡ እኪት፡

2)inustus^la, adustus^la: ንዱዳነ፡ ልብ፡ κεκαυτηριασμένοι τὴν ἰδίαν συνείδησιν .

አውየነ

II,1( ) vinum efficere^la, in vinum convertere^la: ከመ፡ ታውይን፡ ማየ፡ (Lud.: 12); አውይኖተ፡ ወይን፡ Deg.

አውደቀ

II,1

a)cadere sinere^la ; .

b)excidere sinere^la, ; .

c)decidere sinere i.e. demittere^lafaciem ; animum: ኢታውድቁ፡ ልበክሙ፡ .

2)cadere facere^lavel jubere^la: ያወድቅ፡ ርእሶ፡ ; ለብዙኃን፡ አውደቆሙ፡ ትዕቢተ፡ ልቦሙ፡ ; ኢታውድቀ፡ (ne te cadere faciat) ; ጽዋዐ፡ መዐቱ፡ ዘያወድቀኪ፡ ; አውደቀነ፡ ἔπαισας .

a)jacĕre^la, dejicere^la, projicere^la, ; አውደቀት፡ በድኖ፡ እምነ፡ ምስካቡ፡ ; ; ; አውደቆ፡ ውስተ፡ ማዕምቅ፡ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς ; muros,ut: አውደቀ፡ አረፋቲሃ፡ ለጌት፡ ; ; አብያቲሆሙ፡ ለዐበይት፡ አውደቀት፡ ; አውደቀ፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ .

b)caedere^laarbores: ከመ፡ ታውድቂ፡ ኵሎ፡ ዕፀ፡ .

c)prosternere^la, occidere^la, caedere^lagladio, in fugam convertere^la: ; ; አውደቅዎ፡ በሰይፍ፡ ; ; ቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወአውደቆሙ፡ ; .

d)incidere facere^la: ይፈቅድ፡ ያውድቀ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ይመክር፡ ውስተ፡ ግብ፡ ያውድቀ፡ .

e)concidere facere^la, .

f)deprimere^la: አውደቆ፡ ልቦ፡ ; ፈቀደ፡ ከመ፡ ያውድቅ፡ ተመክሖቶሙ፡ ወትዕቢቶሙ፡

g)cadere^lavel labi facere^lain peccatum vel peccato: ሰይጣን፡ አውደቃ፡ (eam) በፍትወተ፡ ዝሙት፡ ; ያወድቅዎ፡ በዝሙት፡ Lud. e Vit. Baam.

h)excidere facere^lavel jubere^laaliquem a munere ( amovere^la): በእንተ፡ ምክንያት፡ እንተ፡ ታወድቆ፡ ለቀሲስ፡ እመዓርጊሁ፡ F.N. 6,5; ሕገ፡ ክርስቶስ፡ ታወድቆ፡ እመዓርገ፡ ካህናት፡ F.M. 20,4.

አዕረገ

II,1

1)ascendere^la( conscendere^la, escendere^la) facere^la, aliquem: 1 ; ; ይፈቅዱ፡ ያዕርግዎ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; አዕረግዎ፡ ለቅዱስ፡ እምውስተ፡ ሐመር፡ ; aliquid, ut መዐዛ፡ ; fumum .

a)sursum ducere^la: አዕረጎሙ፡ ደብረ፡ ነዋኀ፡ ; ; ውስተ፡ ደብር፡ ; አይቴ፡ ታዐርገኒ፡ ; ; ; ያዐርጎሙ፡ እምድር፡ ; ኣዐርገከ፡ ዲበ፡ ምድርየ፡ ; ; de via, quae sursum ducit ; .

b)sursum portare^lavel ferre^la, ; ; ; ; .

c)sursum trahere^la ; አዕረገ፡ ደመና፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ .

d)sursum emittere^la: አንቅዕተ፡ ቀላያት፡ ያዐርጉ፡ ማያተ፡ ; vel s^la. pellere^la: ያዐርጋ፡ ማየ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ አቊጽል፡ ; vel s^la. efferre^la ከመ፡ ታዐርግ፡ ባሕር፡ ማዕበላ፡ ; vel educere^lascalas, .

e)invehere^lafrumentum in horrea,

f)sursum ferre^lain coelum et inscribere^lain libros coelestes ;

3)ascendere facere i.e. altari impositum offerre^laDeo sacrificium, ἀναφέρειν ( הֶעֳלָה ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; transfertur in preces et laudes: n. 969 እለ፡ ያዐርጉ፡ ጸሎቶሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ኪያከ፡ ይሴብሑ፡ ወለከ፡ ያዐርጉ፡ ስብሓተ፡ et ;

a)adolere^lathus: ካህን፡ ያዐርግ፡ ዕጣነ፡ ; .

b)de oblatione^la( ἀναφορᾷ ), sacramenti altaris proprie dicta, qua consecratio fit: p. 308 (n. 43); ; p. 239 n. 8.

ነፍስ

, fem. et m. , ነፍሳት፡ anima^la, animus^la

1)halitus^la, spiritus^la: እምጣነ፡ ሕያው፡ አንተ፡ ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή ; ; ; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ ; ; ; እስከ፡ ነፍስ፡ ደኃሪት፡ usque ad extremum spiritum^la .

2)anima^lai.e. vis vitalis^la, vita^la: ነፍሰ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ሀለወት፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ ; አልጸቀት፡ ትፃእ፡ ነፍሳ፡ ; ትግባእ፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ ; ትሕዮ፡ ነፍስየ፡ ; ሐይወት፡ ነፍስከ፡ ; ; ለትሙት፡ ነፍስየ፡ ; ነፍሶሙ፡ መጠዉ፡ reddiderunt animam^lai.e. exspiraverunt^la Enc.; ; መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ vel ህየንተ፡ ; የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶ፡ ; ቀታሌ፡ ነፍስ፡ ; ; ይቀትሎ፡ ነፍሶ፡ ; ; ; ; ; ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነፍስ፡ ነባቢት፡ anima rationalis^laLit. Chrys.; እስመ፡ ፪ ነፍሳት፡ ሀለዋ፡ ኀበ፡ ሰብእ፤ አሐቲ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ዘወፅአት፡ እምአፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢትትኌለቍ፡ ምስለ፡ ጠባይዕ፡ ወኢትመውትሂ፤ ወአሐቲመ፡ ደመ፡ ነፍስት፡ ይእቲ፡ እምጠባይዕ፡ ወይእቲሰ፡ መዋቲት፡ Org. ( ዐብረ፡ )

a) ዘነፍስ፡ anima praeditum^la, animatum^la, animans^la ዘአልቦ፡ ነፍስ፡ inanimatum^la ; ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ πᾶσα σάρξ omnes mortales^la ; ; ; ; ; ; ; .

b) ዘነፍስ፡ ψυχικός animalis^la( rationalis et spiritualis) ; 1 .

c)anima^la(a corpore separata) mortuorum^la, manes^la: ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍሱ፡ ; ; ትረክቡ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ወክፍለ፡ ምስለ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ; ; ; ; ; .

3)animus^la( ψυχή et πνεύμα , etiam καρδία et θυμός ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ነፍስ፡ ይደነግፅ፡ ; ( πνεῦμα ); ( πνεῦμα ); ; ; ; ; ; ; l ( πνεῦμα ); በፍትወተ፡ ነፍሶሙ፡ ; አፍቅሮ፡ እምነፍስከ፡ ; በኵሉ፡ ነፍስከ፡ ; ; ; ; καρδία ; ; ነፍስ፡ ጠባብ፡ ψυχή πεπαιδευμένη ; ነፍስ፡ መስተዓግሥት፡ ψυχή εγκρατής ; ነፍስ፡ እንተ፡ ትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ πνεῦμα φοβούμενων ; ነፍሳተ፡ አራዊት፡ θυμοὶ θηρίων .

4)animans^la: ኵሉ፡ ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ነፍሰ፡ ሕያው፡ ; .

a)in specie homo^la, persona^la: ; ; ; ; ነፍስ፡ ሕዝንት፡ ; ነፍስ፡ መዐትም፡ ; ነፍስ፡ እንተ፡ ተኀሥሦ፡ ; ነፍሳቲነ፡ (v. ነፍስትነ፡ ) αἱ ἰδέαι ἡμῶν ; in censu populi: ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ነፍሳት፡ ዘአትረፈ፡ ; ወኢአሐቲ፡ ነፍስ፡ ; ፸፻ ነፍስ፡ ὀνόματα .

b)de mancipiis^la: በነፍሰ፡ ሰብእ፡ ; .

c)de mortuo^lavel cadavere^la: ነፍስ፡ እንተ፡ ሞተት፡ ; ; ነፍስ፡ ; ምስለ፡ ነፍሰ፡ ሕፃን፡

d)spiritus^lacoelestes vel daemones^la: ; ነፍሳት፡ ርኩሳት፡ ወአጋንንት፡ ; ; ; እምነፍሰ፡ አጋንንት፡ . n. 708

5)cum : ipse^la(quamquam rarius usitatum), ut: ከመ፡ ኢታውድቅ፡ ነፍሰከ፡ εἰς πτῶσίν σου ; ; ; መጠወ፡ ነፍሶ፡ ለሞት፡ Lit. Chrys.

nafs
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)^fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sang^fr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)

Leslau
ነፍሰ፡ ሕይወት nafsa ḥǝywat living creature^en, ሕይወት፡ 252b

Cross-references: for መሥዋዕተ፡ ነፍስ፡ መሥዋዕት፡

ደርግ

conjunctio^la, consertio^la, ; plerumque adverbialiter

a) በደርግ፡

α)conjunctim^la, unâ^la: Enc.; ሐውጹ፡ ማኅበረነ፡ ወባርኩነ፡ በደርግ፡ Enc.

β): በደርገ፡ in confinio^lai.e. ad^la, in^la: በደርገ፡ ዐንቀጸ፡ ዐጸድ፡ κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς .

b) ደርገ፡ : conjunctim^la, unâ^la, pariter^la: በመለኮቱ፡ ወሥጋሁ፡ ደርገ፡ ይፌውስ፡ θεϊκῶς τε ἅμα καὶ σωματικῶς Cyr. de r. fid. f. 60; ዐጠነ፡ ደርገ፡ ምስሌሆሙ፡ ; ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍሶሙ፡ ወይኩኑ፡ ደርገ፡ ምስለ፡ ሊቃናት፡ ሰማያውያን፡ ; Enc.; Enc. (Lud.); Enc. (Lud.).

ቀልቀል

locus declivis^lavel praeruptus^la, praecipitium^la: ርእሰ፡ ቀልቀል፡ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ ; ከመ፡ ዘማእከለ፡ ቀልቀል፡ ታንሶሱ፡ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως ; ኢትንበር፡ ደወለ፡ ቀልቀል፡ ምስለ፡ ጸላኢከ፡ ከመ፡ ኢያጽድፍከ፡ ; ከመ፡ ታዕድዉነ፡ እምቀልቀል፡ ወጸድፍ፡ Enc. – : ጸድፍ፡ ቀልቀል፡ አንሕስት፡ ብ፡ ገደል። qalqal

Grébaut
ቀልቀል፡ qalqal initium praecipitii^la, bord du précipice, du gouffre, de l’abîme^fr ― አፋፍ፡ , ገደል፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
170

Leslau
ቀልቀል qalqal sloping place^en, precipice^en, cliff^en, ravine^en, (, 170) edge of a cliff^en 430b

አሰፈወ

II,2spem facere^la, promittere^la, polliceri^la, ( confidere facere^la), : ዘአሰፈወ፡ διαθήκη ; ἐνελπίζειν ; ; አሰፈውክሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ሐሰተ፡ πεποιθέναι ἐποίησας ἐπί ; ἐπαγγελία ; ; ; ; ; ; አሰፈዎሙ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ; : ; ; ለ፡ pers. ; rei: ከመ፡ ታግዕዞ፡ እንተ፡ አሰፈውከ፡ ; ለ፡ rei: እመክር፡ ከመ፡ ኣሰፍዎ፡ ለመርድእ፡ ; : ለእመ፡ ወሀቡ፡ ወለእመ፡ አሰፈዉ፡ ለድኅር፡ (in posterum) ; verbi: ; vel ከመ፡ cum . { minitari^laalicui aliquid, ጥብጣቤ፡ }

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose