Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

; ተከለበ፡ ዘ፡ አለፈ፡ R.Α.

( ; -32 Platt), at plerumque መርዔት፡ , m. et fem. , መራዕይ፡ , rarius መርዔታት፡ ( ἀγέλαι Cyr. hom. f. 103)

1)jumenta^laet armenta^laet pecus pastum ducta^la, grex^la( ἀγέλη , ποίμνιον , ποίμνη , νομάδες , κτήνη , βόσκημα , βουκόλιον al.) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መራዕየ፡ አልህምት፡ ወመራዕየ፡ አባግዕ፡ ; ; ; መራዕየ፡ አባግዕ፡ ; ; መራዕየ፡ አግማል፡ ; መራዕየ፡ አሕርው፡ ; ከለባተ፡ መራዕይየ፡ ; አዕጻዳተ፡ መራዕይ፡ ; ከመ፡ ኖላዊ፡ መርዔቶ፡ ; suff. III : መራዕይሁ፡ ; ውስተ፡ መራዕይሁ፡ ; መራዕዮሙ፡ ; ; መራዕይሆሙ፡ et መራዕዪሆሙ፡ ; መራዕይሆሙ፡ Transl.: መርዔተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; .

2)pastus^la, pascuum^la( νομή ): አባግዐ፡ መርዔትየ፡ (at πρόβατα ποιμνίου μου ); ; ; . – (Aliud መራዕይ፡ vid. sub መርዓት፡ sub ረዐወ፡ ). – : መርዔት፡ ዘ፡ መጋ፡ (v. መንጋ፡ ).

ከልብ

, m. , ከለባት፡ , አክልብት፡ , አክላብ፡ , አካልብት፡ כֶּלֶב ܟܰܠܒܳܐ كَلْبٌ ; canis^la, ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ከልብ፡ ; ; ከልብ፡ ገብአ፡ ዲበ፡ ቅያኡ፡ ; ከልብ፡ እቡድ፡ ; ከለባተ፡ መራዕይየ፡ ; ; ከለባት፡ ይቤጽልዎሙ፡ ; ከለባት፡ ብዙኃን፡ ; ; ; ; ; (ubi Rom. ከልባት፡ habet); ; አክልብት፡ ; ; Sx.; አክላብ፡ ; ; ; n. 819 አካልብት፡ ; de scorto^lavirili^la ; .

ከልብ

ለሐሰ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

1)lingere^la, lambere^la: ለሐሰ፡ ከለባት፡ ደሞ፡ ; ; ከለባት፡ ይልሕሱ፡ ቍሰሊሁ፡ ; ይልሕሱ፡ ጸበለ፡ እገሪኪ፡ ; ይልሕሱ፡ መሬተ፡ ; እሳት፡ ለሐሰት፡ መሬተ፡ ; ኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ .

2)(exserta lingua) siti fatiscere^la( lechzen ): ይልሕስ፡ ልሳኖሙ፡ በጽምእ፡ ; ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ; እንዘ፡ እልሕስ፡ ሰራኅኩ፡ ; .

3)mutire^la, mussitare^la γρύζειν (coll. לָחַשׁ susurravit^la, sibilavit^la, et ለሖሰሰ፡ ): ከልብ፡ ጥቀ፡ ኢይልሕሶሙ፡ በልሳኑ፡ ; አልቦ፡ ዘለሐሶሙ፡ በልሳኑ፡ ( per dativum exponere licet); ከልብ፡ ኢይልሕስ፡ በልሳኑ፡ በቅድሜከ፡ . – Hincquadril. ለሖሰሰ፡ q.v. – Vicinum est ለስሐ፡ q.v.

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐሰ፡ laḥasa (yǝlḥas), () ልሕሰ፡ lǝḥsa lick^en, be parched (with thirst) and thrust out the tongue to lick^en; () ለሐሰ፡ laḥasa = Amh. አማረ amarä be pretty^en is strange; possibly a misprint for ለሐየ፡ laḥaya 311a

በጸለ ከልብ

I,2[ فَصَلَ dissecuit^la, disjunxit^la, separavit^la; פִּצֵל decorticavit^la; بَصَّلَ nudavit^ladetrahendo^lacorticem, rasit^la] lacerare^la, dilacerare^la, discerpere^la: ከለባት፡ ይቤጽልዎሙ፡ εἰς διασπασμόν . , m. , ከለባት፡ , አክልብት፡ , አክላብ፡ , አካልብት፡ כֶּלֶב ܟܰܠܒܳܐ كَلْبٌ ; canis^la, ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ከልብ፡ ; ; ከልብ፡ ገብአ፡ ዲበ፡ ቅያኡ፡ ; ከልብ፡ እቡድ፡ ; ከለባተ፡ መራዕይየ፡ ; ; ከለባት፡ ይቤጽልዎሙ፡ ; ከለባት፡ ብዙኃን፡ ; ; ; ; ; (ubi Rom. ከልባት፡ habet); ; አክልብት፡ ; ; Sx.; አክላብ፡ ; ; ; n. 819 አካልብት፡ ; de scorto^lavirili^la ; .

ግዙፍ

crassus^la, ( densus^la), spissus^la: ; መዝራዕት፡ ግዙፍ፡ ἰσχυρός ; ይኩን፡ ልብሶሙ፡ እምፀምር፡ ግዙፍ፡ F.N. 10,6.

a)pinguis^la: ደብር፡ ግዙፍ፡ ὄρος παχύ .

b)obfirmatus^la: ግዙፈ፡ ከሳድ፡ ; ; ግዙፋነ፡ ልብ፡ ; ከለባት፡ ግዙፋነ፡ ልብ፡ ἀναιδεῖς ; ;

ከልከለ

quadril. I. [amh. ; reduplicatum e ከልአ፡ ] retinere^la, remorari^la, Lud. e Ssal. Req.; alibi ከለከ፡ , Lud. { ዘእንበለ፡ ከልክሎ፡ ἀπαραίτητος in Abb. LV} kalkala ወይቤልዎ፡ መኰንን፡ ከለከለነ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር። ‘(Gli emissari) gli dissero: «Il governatore ci ha proibito nel nome di Dio».^it’ 36 (116) l. 10-11 (ed.); 37 (117) l. 10-11 (tr.) (‘Il testo usa il verbo ከልከለ che suona come l’omonimo verbo tigrino e l’amarico ከለከለ . Doveva usare ከልአ . 283a registra ከልከለ e lo spiega come un «reduplicated verb of kl coming from kl’ ( ከልአ )».’ 37 (117) n. 30 )

Leslau
hinder^en, prevent^en, prohibit^en 283a

ከለየ

, كَالَ mensuravit^lafrumentum; ponderavit^lanumos ( כּוּל , ܐܰܟܺܝܠ ; አከለ፡ ).

መክሊት

talentum^la ከለየ፡

አከለ

I,1[proprie: capacem esse^la, capere^la, continere^la, complecti^la, አካል፡ et ማእከል፡ ; vicina sunt הֵבִיל כִּלְכֵּל cepit^la, continuit^la(de vase), كال ܐܰܟܺܝܠ mensus est^la, هَيْكَلَ , ከለየ፡ መክሊት፡ , nec non ክህለ፡ ; amh. አከለ፡ significat: to amount to^la, to be equal^la, alike^la] ይእከል፡ ይእክል፡ ( ),

1)complecti i.e. efficere^lavel explere summam^la(de numerabilibus; betragen , {sich belaufen auf}): እለ፡ ይውኅዱ፡ የአክሉ፡ እልፈ፡ ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας ; ወየአክሉ፡ ገነውቱ፡ ለቤል፡ ፸ καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ; vel pervenisse ad^la(de tempore): እንዘ፡ አከለት፡ ፫ አውራኀ፡

a)crebro: esse circiter^la, fere^la, plus minus^la, vel Nom. rei numeratae, ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ የአክሉ፡ ፻፻ ብእሲ፡ ብእሴ፡ πᾶς ὁ λαὸς ἦν ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)etiam impersonaliter አከለ፡ vel የአክል፡ ( es beträgt ) i.q. circiter^la, fere^la, ferme^la, circa^la, ut: ወነበሩ፡ ህየ፡ የአክል፡ ዐሠርተ፡ ዓመተ፡ ; ; . n. 783

2)capacem esse i.e. ( hinreichen ) sufficere^la, satis esse^la, ለ፡ rei ( ad^la), ut: ኢየአክል፡ ኵሉ፡ መሥዋዕት፡ ለመዐዛ፡ ሠናይ፡ ; ኢየአክል፡ ሊባኖስ፡ ለአንድዶ፡ ; ( alicui^la): ; ኢአከሎሙ፡ ስሕተት፡ ; ዘየአክሎሙ፡ τὰ ἱκανὰ αὐτοῖς ; ዘየአክለኒ፡ τὰ αὐτάρκη ; ; ; ; ; ; ዘ፡ quod^la( daß ): ; ; ;

a) አከለኒ፡ satis habeo^la, contentus sum^la: ; ; ዘኅዳጥ፡ የአክሎ፡ qui paucis contentus est^la ; አከሎሙ፡ ወተርፎሙ፡ ; ; ; ከመ፡ ይእከሎሙ፡ .

b)ubi de spatio dicitur, sufficere^lai.e. capere^la: ዘሰማይ፡ ኢየአክሎ፡ ( ἀρκέσουσι , כַּלְכֵּל ) ; .

c)suppeditare^la, : እለ፡ የአክሎሙ፡ ኀይሎሙ፡ ( κεχορηγημένοι ἰσχύϊ ).

d)parem^la, idoneum esse^la, suppetere^la: እስመ፡ ውእቱ፡ (sc. regis imperium) ይበቍዕ፡ ወየአክል፡ ለኵሉ፡ F.M. 19,2; እምኢአከልኩ፡ እጹር፡ indignus essem qui portarem^la, p. 497,

3)satis habere^lavel valere^laopibus, pecunia: እመ፡ ኢየአክል፡ ለሤጠ፡ በግዕ፡ ; እመ፡ ኢተአክል፡ ለበግዕ፡ ; ዘየአክል፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ (nisi in his tribus locis II,1legere malueris). — Voc^la. Ae^la.: የአክል፡ ዘ፡ የበቃ።

የአክል፡ yaʾakkǝl (= Dillmann 1, b) part of (personal name) e.g. የአክል፡ ጋዳ፡

ከልዳዊ

, ከሌዳዊ፡ , ከለዳዊ፡ Chaldaeus.

ከልትያኖስ

, ከሉትያኖስ፡ , nec non ክልድያኖስ፡ , ከላድያኖስ፡ Claudianus (Celadion, Ptrr. Al. IX).

ከልአ

I,1[ ܟܠܳܐ ; כָּלָא inclusit^la, retinuit^la, denegavit^la; كَلَأَ II retinuit^la; I custodivit^la; etiam ከልከለ፡ ] ይክላእ፡ ,

1)arcere^la: አብራም፡ ይከልኦሙ፡ (sc. aves)

2)cohibere^la, retinere^la, : ከሊአ፡ መንፈስ፡ ; ከልአ፡ ዝናመ፡ እምሰማይ፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ለሰማይ፡ ; ; ኢትክልኦሙ፡ ; ; et እምነ፡ , ut: እምፍኖተ፡ ዐመፃ፡ ከላእኩ፡ እግርየ፡ ; .

3)prohibere^la,

a)impedire^la, avertere^la , ክልኦሙ፡ ; ; ; ; Asc. ; et እምነ፡ rei, ut: ክላእ፡ ልሳነከ፡ እምእኩይ፡ ; : ከልእዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ጌጋየ፡ κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας ; ; ይከልእዎ፡ ትድምርተ፡ ; ከመ፡ ኢ፡ : ; ; ይከልኦ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ ; ኢ፡ verbi: ; ; ; አኀዞ፡ ለንጉሥ፡ ወከልኦ፡ ኢይባእ፡ (v. ይባእ፡ ) ; Infin.: ; et Infin.: እመ፡ ከላእክዎ፡ ( ለሰማይ፡ ) አውርዶ፡ ዝናም፡ ; ኢትክልኦ፡ ነቢበ፡ ቃሉ፡ ለዘይትናገር፡ ; ; ከመ፡ ይክልእዎሙ፡ ኀሊፈ፡ ; ; .

b)recusare^la, denegare^laalicui aliquid, rei et እምነ፡ pers.: ; አነኑ፡ ከላእኩ፡ እምኔኪ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ; ኢይከልእ፡ ምሕረቶ፡ እምገብሩ፡ ; et እምነ፡ rei: ; ; : ; ; ; ኢትክልኦ፡ ለነዳይ፡ ሕይወቶ፡ .

4)vetare^la, : ; rei: ; : ዘከልኦሙ፡ ; ; ኢ፡ verbi: ; ; ; ዘከላእከ፡ ኢይባኡ፡ ; vel ከመ፡ ኢ፡ : ; እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ከመ፡ ኢይእበይ፡ F.N. 27.

ከላሒ

clamator^la, clamosus^la, ( latrator^la): ብእሲት፡ ከላሒት፡ ወነባቢት፡ ታነሥእ፡ መዋግደ፡ ዘፀብእ፡ ; ኢትቅረብ፡ ኀበ፡ ብእሲት፡ መስተጋእዝት፡ ወከላሒት፡

አኬሜሔል

ʾakemeḥel (personal name) 105b l. 7, 105b l. 12 (ed.) ; ኣኬሜሔል፡ ʾākemeḥel 106a l. 4 (ed.) ; አከምሔል፡ ʾakamǝḥel 105a l. 12 (ed.) ; አክሜሄል፡ ʾakmehel 92 n. 41, 105 n.13, 105 n. 42, 105 n. 49 (ed.) ; አክማሄል፡ ʾakmāhel 92 n. 41, 105 n. 13, 106 n. 8 (ed.) ; አኪማሔል፡ ʾakimāḥel 92 n. 41, 105 n. 13, 105 n. 42, 105 n. 49 (ed.) ; አኪማሄል፡ ʾakimāhel 106 n. 8 (ed.) ; አኪሚሔል፡ ʾakimiḥel 92b l. 1; 106 n. 8 (ed.) ; አኪሚሄል፡ ʾakimihel 105 n. 42, 105 n. 49 (ed.) ; አኪሜሄል፡ ʾakimehel 92 n. 41 (ed.) ; አካሚሄል፡ ʾakāmihel 105 n. 13 (ed.) ; ከላሜሕ፡ ʾkalāmeḥ 105 n. 42 (ed.)

ጐነኰ

I,1et I,2congerere^la, coacervare^la, aggerare^la: ወይጔንኩ፡ (v. ወይጐንኩ፡ ) ከላስስተ፡ φέροντες δράγματα ; repetitum M.M. f. 254 ( ወይጐንኩ፡ ). – Lud. e Syn. affert ወይከይዱ፡ ወይነ፡ ወይጐንኡ፡ ከላስስተ፡ ( ); nescio an lectio bona sit; at significatus triturandi^laab eo nonnisi e conjectura statutus est. – : አለደ፡ ጐነኰ፡ ወጥሐ፡ ዘ፡ ከመረ፡ ; aliud^la: ጐነኰ፡ ዘ፡ ኸመረ፡

ክልስስት

ክልስስት ክልስስት ክልስስት

, m. et fem. , ክልስስታት፡ et ከላስስት፡ , manipulus^lafrugum, merges^la, δράγμα , ; ; ; ; ክልስስት፡ et ከላስስት፡ ; ; ; ; ከላስስት፡ ; ; ; እለ፡ የአስሩ፡ ከላስስት፡ ; ; ክልስስታት፡ ; ; (e quo loco Lud. formam ከላስስታት፡ i.e. affert). – : ከላስስት፡ ዘ፡ ነዶ። , m. et fem. , ክልስስታት፡ et ከላስስት፡ , manipulus^lafrugum, merges^la, δράγμα , ; ; ; ; ክልስስት፡ et ከላስስት፡ ; ; ; ; ከላስስት፡ ; ; ; እለ፡ የአስሩ፡ ከላስስት፡ ; ; ክልስስታት፡ ; ; (e quo loco Lud. formam ከላስስታት፡ i.e. affert). – : ከላስስት፡ ዘ፡ ነዶ። , m. et fem. , ክልስስታት፡ et ከላስስት፡ , manipulus^lafrugum, merges^la, δράγμα , ; ; ; ; ክልስስት፡ et ከላስስት፡ ; ; ; ; ከላስስት፡ ; ; ; እለ፡ የአስሩ፡ ከላስስት፡ ; ; ክልስስታት፡ ; ; (e quo loco Lud. formam ከላስስታት፡ i.e. affert). – : ከላስስት፡ ዘ፡ ነዶ።

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose