Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel እኍ፡ (passim እኁ፡ pro እኍ፡ ) , m. , [ אָח ܐܰܚܳܐ أَخٌ ], st.c. et እኅወ፡ vel እኈ፡ (ut እኅወ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ), quamquam pro st.c. እኍ፡ cum ለ፡ usurpare amant, ut ; ante እኁ፡ in Nom. ( እኁየ፡ ; ; ; እኁነ፡ ; ; እኁከ፡ ; ; እኁኪ፡ ; እኁክሙ፡ ; ; ; et እኍክሙ፡ Platt; እኁሁ፡ ; ; ; ; እኁሃ፡ ; ; እኁሆሙ፡ ), እኋ፡ vel እኅዋ፡ in (ut: እኅዋሁ፡ vel እኋሁ፡ ; ; ; ; ; ; እኋከ፡ ; እኅዋክሙ፡ ; እኋሆሙ፡ ), sed etiam እኁ፡ (ut እኁሁ፡ ; እኁሆሙ፡ ; እኁከ፡ ; እኁየ፡ ; እኁነ፡ ), አኀው፡ (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) frater^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime.

a)agnatus^la, cognatus^la, consanguineus^la, affinis^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ubi Salomo rex frater Mariae virginis vocatur (Lud.).

b)contribulis^la, popularis^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; de populis cognatis ; .

c)socius^la, amicus^la, ; ; ; ; 2 ; etiam de maritis et sponsis ; ; .

d)eidem religioni vel religiosorum ordini addicti et fraterno amore conjuncti,

α) ; n. 766 ; ; ; ; , al.; ኦአኀው፡ ፍቁራን፡ Chrys. ho. (crebro).

β)monachi, Phlx. creberrime, F.N. 10, al.

e)quivis^laalius^lahomo^la, alius^la, alter^la( proximus^la), ; ይቀትል፡ ብእሲ፡ እኁሁ፡ ; ; ; ; .

ተራወጸ

III,3

1)concurrere^la, undique accurrere^la, certatim accurrere^la: ; (milites) እምከመ፡ መጽአ፡ ድምፀ፡ ፀባኢት፡ የኀድጉ፡ ኵሎ፡ ወይትራወጹ፡ ለቀትል፡ ; ; Enc.

2)huc illuc discursare^la, vagari^la: ኦአንስት፡ ዕቀባ፡ ውሉደክን፡ ከመ፡ ኢይትራወጹ፡ ዝየ፡ ወዝየ፡

tarāwaṣa

Leslau
ተራወጸ tarāwaṣa run together^en, run as a group^en, flock together^en, compete in running^en, vie with^en
ጋኔን፡ ይትራወጻ gānen yǝtrāwwaṣā the demon possesses her^en
477b

ግጻዌ

1)expositio^la, explicatio^la: ኦአእምሮትከ፡ (o scientiam tuam i.e. divinam) ዘመልዕልተ፡ ኵሉ፡ ግጻዌ፡ Tab. ; ግጻዌ፡ ትምህርተ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ ወተግሣጽ፡ ; ; ግጻዌ፡ ድርሳን፡ demonstratio tractatus i.e. tractatus demonstrativus^la(ut videtur, homiletico) vel dissertatio^la, ut: ግጻዌ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ቄርሎስ፡ ከመ፡ ፩ ክርስቶስ፡ Cyr. c. Pall. in titulo; etiam 19; 78.

2)synopsis^la, ( breviarium^la): ግጻዌ፡ ሥርዐት፡ synopsis classium harmonicarum, Evangeliis praemissa, rom; Cod. Mus. Brit. VIII, 1; 53. In specie ሥርዐተ፡ ግጻዌ፡ nec non ግጻዌ፡ inscribuntur Synopses lectionum singulis anni festis et commemorationibus Sanctorum legendarum i.e. lectionaria^la(eademque calendaria^la) Cod. Mus. Brit. XXVI; 167; መጻሕፍተ፡ ግጻዌ፡ Jacobitarum et ; መጽሐፈ፡ ግጻዌ፡ ዘአባ፡ መቃርስ፡ et መጽሐፈ፡ ግጻዌ፡ ዘላዕላይ፡ ግብጽ፡ ; scriptum est በውስተ፡ ገጻዌ፡

3)personalitas^la: ነአምን፡ አበ፡ በአካሉ፡ ወበግጻዌሁ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ እምከዊነ፡ አብ፡ ኀበ፡ ከዊነ፡ ወልድ፡ Athan. de Trin.; Sabellius^la አቀመ፡ ግጻዌ፡ ባሕቲቶ፡ በአብ፡ M.M. f. 41.

a)personae^laTrinitatis: እመን፡ በሥላሴ፡ ወተጋነይ፡ በግጻዌ፡ መለኮት፡ M.M. f. 11; በስመ፡ ግጻዌ፡ ሠላስ፡ ዕሩያነ፡ ክብር፡ ወንግሥ፡ ; Deus ፩ ውእቱ፡ ዘበሠለስቱ፡ ግጻዌ፡ Lit. Mariae Mss. (at in impressa f. 171,4 ህላዌ፡ pro ግጻዌ፡ ); ( ዕዩይ፡ ).

b)persona^la: ኢሀለውኩ፡ በግጻዌ፡ non ipse praesens adfui,

አልስሐ

II,1insulsum^la, insipidum reddere^la, infatuare^la, inefficacem^lavel vanum reddere^la: ዘነበበ፡ በከመ፡ ረከበ፡ ያለስሕ፡ ርእሶ፡ ; ያለስሓ፡ ለምክሮሙ፡ ; n. 38 አልስሕ፡ ሕምዝ፡ ዘከዐወ፡ ቀታሊ፡ et ; እግዚአብሔር፡ ያልስሕክሙ፡ ( ኦአጋንንት፡ ) ; (Georgius S.) በሃይማኖተ፡ ዚአሁ፡ አልስሐ፡ ኵሎ፡ መዋቅሕቲሁ፡ Deg. ʾalsǝḥa

Grébaut
አልስሐ፡ ʾalsǝḥa II,1 «rendre insipide^fr, rendre inutile^fr» ― አልጫ፡ አደረገ፡ , ከንቱ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
26

Leslau
አልስሐ ʾalsǝḥa causative 318a

አርመመ

II,1

A)intransit.

1)tacere^la, conticescere^la, silere^la, { σιωπᾶν } ; ; ; ሀሎ፡ ዘያረምም፡ እንዘ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; እንበለ፡ አርምሞትኪ፡ ; ; ; { σιγᾶν } ባዕል፡ ለእመ፡ ነበበ፡ ኵሉ፡ ያረምም፡ ; ; ; ; አርምሚ፡ ; አርመመ፡ ኵሉ፡ σιγὴ ἐγένετο ; ; ; ; praeterea: አርመመ፡ ስብሐቲነ፡ ; ከመ፡ እጸመም፡ ወኣርምም፡ ; አፉሁ፡ ያረምም፡ ; παύεσθαι ; አርምም፡ ; ; ይሴብሑከ፡ መላእክት፡ በኢያርምሞ፡ ; de fluctibus: አርመመ፡ ማዕበል፡ ; አርምሞ፡ silentium^la .

a) እምነ፡ , ut: አርመመት፡ እንከ፡ እምባርኮ፡ ; አርምሞ፡ እምጋእዝ፡ ; አርመመ፡ ጦቢት፡ እምኀበ፡ ይጼሊ፡ .

b) እንዘ፡ , ut: ኢታረምም፡ እንዘ፡ ትበክዮ፡ .

c) ለ፡ i.e. vel tacite exspectare^la: ታረምም፡ ለመድኀኒተ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel tacite ferre^laaliquem, non obstare ei: ; .

d)cum silentio praeterire^la παρόψεται .

2)silere^la, quiescere^la, quietum et tranquillum se tenere^la, ἡσυχάζειν ; ; ; ኢያረምም፡ ወኢያዐርፍ፡ ; ; ; ኵላ፡ ምድር፡ ትነብር፡ ወታረምም፡ ; ; ዕሩፋን፡ እለ፡ ያረሙ፡ ἡσυχάζοντες ἐν ἡσυχίᾳ ; አርመመ፡ ባሕር፡ .

B)transit.

1)tacere facere^la, ad silentium redigere^la: አርምም፡ አፉከ፡ ; አርመሞሙ፡ ለሰብእ፡ ; ኦአፍ፡ አመ፡ ያረምመኪ፡ ሞት፡ እፎ፡ ትከውኒ፡ ; ያርምም፡ n. 276 ልሳኖ፡ እምእኪት፡ .

2)tranquillare^la, sedare^la: ዘያረምማ፡ ለባሕር፡ ; .

ʾarmama

Grébaut
አረመመ፡ ʾarmama II,1 ያረምም፡ , ያርምም፡ «se taire^fr» ― ዝም፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
145

Leslau
rmm III, አረመመ፡ ʾarmama keep silence^en, keep silent^en, be tranquil^en, be quiet^en, be at rest^en, make silent^en, reduce to silence^en, astound^en 471a

ኦ አ

interj. inseparabilis

1)dolentis et gementis: o^la, ah^la, eheu^la, proh^la, ኦሞት፡ ; ; ኦምድር፡ ; ኦከናፍር፡ ዘካህናት፡ ናሁ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ ; እምነ፡ , ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ ሞት፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; etiam interjectione አ፡ , ut: ኦአ፡ ὢ ὤ ; ኦአ፡ ዕለት፡ ኦአ፡ ለዕለት፡ ὢ ὤ ἡμέρα .

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

3)mirantis: o^la, proh^la, hem^la, papae^la, ; ኦዘክርስቶስ፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ Deg.; ኦትሕትና፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Deg.; ለ፡ , ut: ኦለዛቲ፡ ጥበብ፡ ሐዋርያዊት፡ βαβαὶ τῆς συνέσεωος τῆς ἀποστολικῆς al.: እምነ፡ , ut: ኦእምኅሊና፡ o commenta^laCyr. c.

4)acclamantis: o^la(nota Vocativi) ; ; ; ; ; ; ; ; . Quibusdam nominibus suffigitur (§ 142), ut: እግዚኦ፡ , ብእሲቶ፡ q.v.; እሞ፡ Org.; ; eademque etiam ኦ፡ praefixum ferunt, ut: ኦብእሲቶ፡ ; ; – : ኦአ፡ ብ፡ ዎዎ፡ ሆይሂ፡ ይ፡

interjectio

a)dolentis: heu^la, አህ፡ , plerumque annexa interjectioni ኦ (sc. ኦአ፡ ),

b)acclamantis: heus^la( أ , הוֹי ) ubi አአተዩ፡ , recentiores ጕዩ፡ praebent, sed legendum est አአ፡ ጕዩ፡ ὢ ὢ φεύγετε . n. 715

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ዕዩይ

mente alienatus^la, amens^la, insipiens^la, delirans^la: ኦዘእንበለ፡ ልብ፡ ዕዩይ፡ ኢለቦከ፡ ምስጢረ፡ ὦ ἀνόητε καὶ βδελυρώτατε οὐ συνῆκας τὸ μυστήριον Cyr. ho. f. 108; ዘእምባሕር፡ ወእሞት፡ ዕዩይ፡ ὦ θαλάσσης καὶ θανάτου ἀνοητότερε , ho. Rhegini in ; እሬእየክሙ፡ ከመ፡ ዕንቡዛን፡ አንትሙ፡ ወዕዩያነ፡ ኅሊና፡ ὅτι κεχήνατε καὶ ἐξεπλάγητε ; ኦእምኅሊና፡ ዘእቤር፡ ልቡና፡ ዕዩይ፡ ὢ φρενός γραοπρεποῦς Cyr. c. ; ኦአብድ፡ ወዝንጉዐ፡ ልብ፡ ወዕዩየ፡ ኅሊና፡ (ter); ኦዕዩይ፡ ወዕልው፡ ; ኦዕዩይ፡ ወከሓዲ፡ – [Lud. exhibet

1)schismaticus^la, Syn.; (at quamvis ዕዩይ፡ cum ዕልው፡ et ከሓዲ፡ junctum sit tamen ዕዩይ፡ aliter exponendum videtur, nec non de significatione verbi ተዐየየ፡ a Lud. statuta dubito).

2)distinctus^la, diversus^la(at in exemplo ex ab eo allato: ዕዩየ፡ ግጻዌ፡ ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወዕሩየ፡ መለኮት፡ vox ዕዩየ፡ scribenda est እዩየ፡ et exponenda aequalis^la)].

እንግድኣ

(vel እንግድዓ፡ ) , m. et fem. , እንግድኣት፡ [sec. Lud. dictum a pulsu vel palpitatione cordis (cfr. جَوْشٌ جُؤْشُوشٌ ); minus probandum videtur etymon, a F. E. Ch. Dietrich in Abhandlungen f. semit. propositum, a نجد ] n. 1204

1)pectus^la, bestiarum; ; ; ; ; hominum: ; ; አስተጋብኦ፡ እድ፡ ዲበ፡ እንግድኣ፡ ; ; ; (statuae); ; ; እንግድኣት፡ ; ( ጐድአ፡ ); ሰላም፡ ለእንግድኣኪ፡ ወለሕፅንኪ፡ ካልእታ፡ ወለአእዳውኪ፡ መንታ፡ I ; ኦእምኔከ፡ ሞት፡ እስመ፡ ኬድከ፡ በሰኰናከ፡ እንግድኣቲሆሙ፡ ለካህናት፡ ; pro animo^la: ብእሲ፡ ጸቢበ፡ እንግድኣ፡ በግዕዙ፡ ይጸልእዎ፡ ሰብእ፡ ; ብእሲ፡ ድኩመ፡ ኅሊና፡ ወጸቢበ፡ እንግድኣ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ ; M.M. f. 108; አጥሪ፡ ትዕግሥተ፡ ወርሕበተ፡ እንግድኣ፡

2)thorax^la, lorica^la: ; ; ማኅበርተ፡ እንግድኣሁ፡ πτύξις θώρακος . – : እንግድኣ፡ ዘ፡ ደረት።

(Dillmann 1) ʾǝngǝdʾā , ʾǝngǝdʿā mind^en, intellect^en ወአርአዮ፡ ዘውስተ፡ ሕሊናሁ፡ ለ ፩፡ ሊቅ፡ ሊቀ፡ ማእምራን፡ ተዓይኒሁ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃውንቲሁ፡ በእንተ፡ ሠናይ፡ እንግልጋሁ፡ ወጥበበ፡ ቃሉ፡ ወራኅበ፡ እንግድዓሁ፡ ወኑኃ፡ መንፈሱ። ‘He revealed his internal thought to a learned man, chief of learned men of his court whom he loved more than any other of his learned men because of his pleasing congregation, the wisdom of his speech, his broad understanding and the elevation of his spirit^en’ 54 § 99 (ed.), 30–31 § 99 (tr.)

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ተኀሣሢ

(III,l) disquirens^la, scrutator^la, cognitionis studiosus^la, vindex^la: ኦእኅው፡ ተኀሣሢ፡ F.M. I,3; ተኀሣሥያን፡ በድፍረት፡ Lud. e Mss. Colb.; ተኀሣሤ፡ ደም፡ (v. ኀሣሤ፡ ) F.N. 47.

ገኒ ጐዛም

gani (place name) ኦእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ሢመተ፡ ብሕት፡ ወደደ፡ ወሥመተ፡ ንጉሠ፡ ገኒ፡ ኢየአክለኒ፡ ወስከኒ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ሢመተ፡ ነጋሤ፡ ጐዛም። ‘O my lord the king, the office of bǝḥǝt wåd(d)ädä and the office of nǝguśä Gäni are not enough for me; add me the office of nägaśe Gʷåzzam in addition to them^en’ 69 l. 14-16 (ed.) , 55 l. 28-31(tr.) (‘ 14 . If Gän(i), unlike Gʷåzzam, could be ruled from the palace, then it must have beed the region where the palace was located (Däbrä Bǝrhan).’ 55 n. 113 ) gʷazzām (place name) ኦእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ሢመተ፡ ብሕት፡ ወደደ፡ ወሥመተ፡ ንጉሠ፡ ገኒ፡ ኢየአክለኒ፡ ወስከኒ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ሢመተ፡ ነጋሤ፡ ጐዛም። ‘O my lord the king, the office of bǝḥǝt wåd(d)ädä and the office of nǝguśä Gäni are not enough for me; add me the office of nägaśe Gʷåzzam in addition to them^en’ 69 l. 14-16 (ed.) , 55 l. 28-31(tr.)

ለሖሳስ

susurrus^la, mussitatio^la, loquela^la(vel vox^la) submissa^la: ይትናገሩ፡ በለሖሳስ፡ ; አርአዮሙ፡ በለሖሳስ፡ መጻሕፍቲሁ፡ ; አቡየ፡ ወአነ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ናአምሮ፡ ለለሖሳሰ፡ ልብ፡ (sc. hominum) Lit. Orth.; ( ante Jaredi Aethiopis tempora^la) አልቦ፡ መኅለቅተ፡ ቅኔ፡ ( cantus sacri decantabantur non^la) በልዑል፡ ዜማ፡ ዘእንበለ፡ በለሖሳስ፡ ; ወዓዲ፡ በል፡ በለሖሳስ፤ እግዚኦ፡ ምሕረትከ፤ ፻ ጊዜ፡ – Formam ልሑሳስ፡ excerpsit d’Abbadie e suo cod. LXXX; { formam ልሑሳስ፡ exhibet }. laḥosās , ልሖሳስ፡ lǝḥosās , ልሑሳስ፡ lǝḥusās

Grébaut
ልሖሳስ፡ lǝḥosās «action de parler bas à l’oreille^fr» ― ሹክሹክታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15v. ( ልሖሳስ፡ et ልሑሳስ፡ sont deux formes qui présentent le même sens.)
ልሖሳስ፡ lǝḥosās récitation (de prières) à voix basse^fr; oraison secrète^fr (liturgie). ወእምዝ፡ ይበውዕ፡ ካህን፡ ውስተ፡ ምጥማቅ፡ ወይበል፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ዘልኆሳስ። 56.
ልሑሳስ፡ ― ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ተናገር፡ ምስሌየ፡ በልሑሳስ፡ ጽድቅከ፡ ዘአስተናገርካ፡ ለእድግተ፡ በለዓም፡ አመ፡ ሖረ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ‘Gadla Filmonā’ Ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 177, fol. 68rb; ርእየ፡ ንጉሥ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ እንዘ፡ ይነግርዎ፡ ለህርማኖስ፡ በልሑሳስ። ወኡቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለህርማኖስ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘዜነውከ፡ በልሑሳስ፡ [ለ]አግብርተ፡ ማርታ። 230; ዘልሑሳስ፡ ወዘረዓም፡ ትሰምዕ፡ መሐረኒ፡ እግዚኦ። 79b.
23

Leslau
ለሖሳስ laḥosās , ( 23) ልሖሳስ፡ lǝḥosās whisper^en, soft whispering^en, style of singing^en 311b

አሕመልመለ

quinquel. II.

1)intransit. virescere^la, virere^la; ( flavere^la): ያሕመለምል፡ አውግር፡ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται ; ሕብር፡ እንተ፡ ታሕመለምል፡ ; ; ወርቀ፡ ዐረብ፡ ዘያሕመለምል፡ Org.; tropice: vigere^la, vegetari^la: በእስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ይሠርፃ፡ ወያሕመለምላ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ ይትወለዳ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ Lit. Orth.

2)transit. virescere facere^la, vegetare^la: እግዚአብሔር፡ ያሕመለምል፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳ፡ Lit. Epiph.; አሕመልምል፡ ሊተ፡ ሣዕረ፡ ዘየብስ፡ ; ኦእግዚኦ፡ አሕመልምል፡ ሊተ፡ ነፍስየ፡ ህየንተ፡ ዕፅ፡ ትክልት፡ ማእከለ፡ ገነት፡ Phlx. sub finem.

ተደፍረ

III,1audaciae^laalicujus obnoxium esse^la, audacia^lavel protervitate^laalicujus violari^la: ግሩም፡ ውእቱ፡ ዘኢይደፈር፡ ; ኦእግዚኦ፡ ዘኢትደፈር፡ ይሁዳ፡ ደፈረከ፡ Lit. Jac.; ተደፍሮ፡ audacia^la, irreverentia^la, Lud. e Syn.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose