Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, fem. , nonnisi in , usitatum (pro frequentant አንስት፡ vel አንስትያ፡ ); in Vocativo ብእሲቶ፡ (ut ; ; ; ; ; ) vel ኦብእሲቶ፡ ( ; ; )

1)femina^la, mulier^la, plerumque adulta, sive nupta, sive innupta: ብእሲት፡ ድንግል፡ ; ; ; ; በእደ፡ ብእሲት፡ ἐν χειρὶ θηλείας ; ልህቀ፡ አጥባትኪ፡ ወኮንኪ፡ ብእሲተ፡ ; ብእሲት፡ ሐፃኒት፡ ; ብእሲት፡ ፅንስት፡ ; ብእሲ፡ ወብእሲት፡ ; ; ; ; ; ; ብእሲት፡ ትክት፡ ; ብእሲት፡ ዘማ፡ ; ; ብእሲት፡ ነቢይት፡ ; አሐቲ፡ ብእሲት፡ ; ; ብእሲት፡ መበለት፡ ; ; ; ብእሲተ፡ ኀይል፡ . Passim: unaquaeque^la, quaelibet^laut ; .

2)uxor^la, conjux^la ; ; ; 25; ; ; ብእሲት፡ እንተ፡ ተኀድግ፡ ምታ፡ ; ብእሲተ፡ ሕፅንከ፡ ; ; ; ብእሲትከ፡ ; ; ; ; አውሰበ፡ ብእሲተ፡ ; ነሥአ፡ ብእሲተ፡ ; ; ; ኮነተኒ፡ ብእሲትየ፡ ; ነሣእካሃ፡ ትኩንከ፡ ብእሲተ፡ ; ; ; ኢትንሣእ፡ ብእሲተ፡ ለወልድየ፡ ; ; ; etiam de concubina et de sponsa ; ; ; ብእሲተ፡ አቡከ፡ noverca tua^la ; ; ; crebro nupta^la, marita^laappellatur ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ; ; ; ; ; vel ብእሲተ፡ ባዕድ፡ ; ; .

interj. inseparabilis

1)dolentis et gementis: o^la, ah^la, eheu^la, proh^la, ኦሞት፡ ; ; ኦምድር፡ ; ኦከናፍር፡ ዘካህናት፡ ናሁ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ ; እምነ፡ , ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ ሞት፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; etiam interjectione አ፡ , ut: ኦአ፡ ὢ ὤ ; ኦአ፡ ዕለት፡ ኦአ፡ ለዕለት፡ ὢ ὤ ἡμέρα .

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

3)mirantis: o^la, proh^la, hem^la, papae^la, ; ኦዘክርስቶስ፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ Deg.; ኦትሕትና፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Deg.; ለ፡ , ut: ኦለዛቲ፡ ጥበብ፡ ሐዋርያዊት፡ βαβαὶ τῆς συνέσεωος τῆς ἀποστολικῆς al.: እምነ፡ , ut: ኦእምኅሊና፡ o commenta^laCyr. c.

4)acclamantis: o^la(nota Vocativi) ; ; ; ; ; ; ; ; . Quibusdam nominibus suffigitur (§ 142), ut: እግዚኦ፡ , ብእሲቶ፡ q.v.; እሞ፡ Org.; ; eademque etiam ኦ፡ praefixum ferunt, ut: ኦብእሲቶ፡ ; ; – : ኦአ፡ ብ፡ ዎዎ፡ ሆይሂ፡ ይ፡

ቀልዐ I

I,1[ جَلَعَ exuit^la; جَلِعَ exuta fuit^lamulier; impudica fuit ( גָּלָה خَلَعَ חָלַץ ); قَلَعَ extraxit^la, evulsit^la; قِلْعٌ קֶלַע velum^la; est ገለወ፡ ] ይቅላዕ፡ , revelare^la, retegere^la, aperire^la, detrahere^lavel exuere^lavelamen, vestem, al.: ቀልዐ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ ; ኦብእሲቶ፡ ለምንት፡ ትቀልዒ፡ ግልባቤ፡ ርእስኪ፡ እንዘ፡ ትሥሕቂ፡ ; አዘዘ፡ ይቅልዑ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ ; ቅላዕ፡ መንጦላዕተ፡ ሕማም፡ ዘግልቡብ፡ ላዕለ፡ ገጽየ፡ Phlx. sub fin.; (ubi መንጦላዕተ፡ legendum est); ; አዘዘ፡ ከመ፡ ይቅላዕ፡ ልብሶ፡ ; ኀፍረት፡ ቀሊዐ፡ መጽሐፍ፡ ለዘኢያአምር፡ ሆህያተ፡ et . (Lud. statuit significationem intrans.: detractum fuit velum^la, et affert: ይቅላዕ፡ ደባትር፡ ; modo lectio sana sit!). – Voc. Ae.: ቀፈጸ፡ ቀልዐ፡ ዘ፡ ገለጸ። qalʿa

Grébaut
ቀልዐ፡ qalʿa I,1 ይቀልዕ፡ , ይቅላዕ፡ detractum fuit^la (velum), se déchirer^fr (le voile du temple) ― ገለጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
170

Leslau
ቀልዐ qalʿa I (yǝqlāʿ) uncover^en, bare^en, open^en, remove^en, strip^en, unveil^en, ( 170) be torn^en, tear^en (intr.), (Lt) lift^en (curtain), undo^en, pull aside^en 426a

አቦሊ

( አበሊ፡ , አቦሊ፡ ) ὀβολός , obulus^la(sexta pars drachmae), ; ; ዕሥራ፡ አቦሊ፡ ለአሐቲ፡ ዲድረክም፡ ; ; በሰቅሎ፡ ዘቅዱስ፡ ፳አቦሊ፡ ወእቱ፡ . (In locis Octateuchi laudatis equidem, Ludolfum secutus, ኦቦሊ፡ substitui, sed Abyssini አቦሊ፡ scribere solent). – Voc^laAe^la.: አቦሊ፡ ዘ፡ ድሪም፡ ቀመትሂ፡ ይ፡ ; aliud: አቦሊ፡ ዘ፡ ዘከፈልዎ፡ ለድሪም፡ ኀበ፡ ፳ ; aliud: አሞሌ።

ኦ ዐቅም

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

1)sepimentum^la, prohibitorium^la: ማዕጾ፡ ዘዐቅም፡ θύρα περιοχῆς .

2)modus^la

a)ratio virium^la, n. 976proportio^la: አኮ፡ በአምጣነ፡ ዐቅሙ፡ (v. ኀይሉ፡ ) ዘገብረ፡ ከማሁ፡ .

b)mensura^la, μέτρον ; ኅለት፡ ዘዐቅም፡ .

c)modus quem quis habet in agendo ( moderatio^la, temperantia^la, continentia^la),

α) በዐቅም፡ vel በዐቅሙ፡ moderate^la, modeste^la, temperanter^la: ብላዕ፡ በዐቅም፡ ; ; ; በዐቅሙ፡ (v. በዐቅም፡ ) ብላዕ፡ ; ; ዘይሰትዮ፡ በዐቅሙ፡ ; ሰትየ፡ ወይን፡ በዐቅሙ፡ ወበጊዜሁ፡ ; ኵሎ፡ በጊዜሁ፡ ወበዐቅሙ፡ ግበር፡ ; ዐራዙ፡ ወሲሳዩ፡ (sc. episcopi) ይኩን፡ በዐቅም፡ መጠነ፡ የአክሎ፡

β) ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ immoderate^la, intemperanter^la, ut: ሰቲየ፡ ወይን፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡

γ) ዘአልቦ፡ ዐቅም፡ immoderatus^la, effrenatus^la, ἄσωτος ; ἀκατάσχετος .

d)definita^lavel justa ratio^la: ዐቅመ፡ ሠርዐት፡ ለልሳና፡ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ ; በዐቅም፡ κατὰ τάξιν ; ትነብቡ፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ .

e)justa aetas^la, maturitas^la: አብጽሓ፡ ለወለትከ፡ በዐቅማ፡ ወዕቀባ፡ .

f)modus i.e. finis^laet terminus^la: ባሕር፡ ኢትትዐደው፡ እምዐቅማ፡ ; አኮ፡ ለዝ፡ ሕግ፡ ዐቅመ፡ መዋዕል፡ ; ; አልቦ፡ ዐቅመ፡ ለመለኮትከ፡ ; divinitas non habet ዐቅመ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ Lit. Cyr.; ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ immodicus^la, infinitus^la: ኦትሕትና፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Deg.; እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዐቅም፡ Sx.

g)statio assignata^la: sidera ኢይስሕቱ፡ ወኢይፈልሱ፡ እምነ፡ ዐቅሞሙ፡ ἐν φυλακαῖς αὐτῶν .

ረዳኢ

, fem. ረዳኢት፡ , ረዳእያን፡ , adjutor^la, auxiliator^la ; ; ; ረዳእያን፡ በቀትል፡ ; ኖባ፡ ወኢትዮጵያ፡ ይከውንዎ፡ ረዳእያነ፡ ሎቱ፡ ; ; ; ; ; ዘአልቦ፡ ረዳኢ፡ ; እስመ፡ ረዳኢቱ፡ ወዐምደ፡ ምስማኩ፡ ይእቲ፡ ; ; ; suff. II fem. : እግዚአብሔር፡ ረዳእኪ፡ ( ኦነፍስ፡ ) ( gramm.§ 153). Forma fem. ረዳኢት፡ ( gramm.§ 120,a) nonnumquam collective et abstracte usurpatur (sicut ረድኤት፡ ) ; radāʾi , fem. radāʾit ; radāʾǝyān

Grébaut
ረዳኢ፡ radāʾi , ረዳእያን፡ radāʾǝyān adjutor^la, celui qui aide^fr ― የረዳ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 41.
159

Leslau
ረዳኢ radāʾi ( ረዳእያን radāʾǝyān ) helper^en, assistant^en 462a

ሕሩም

1)Deo sacratus^la, sacer^la: ሕሩመ፡ ይኩንክሙ፡ ወቅዱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ንዋዩ፡ ( ለዘመንኰሰ፡ ) ኮነት፡ ሕርምተ፡ ለእግዚአብሔር፡ F.N. 10.

2)in specie Deo devotus et anathematizatus^la ; ; ሕሩም፡ ዘሐረሙ፡ ; ; ሀገር፡ ሕርምት፡ (vers. una); ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡

3)illicitus^la, vetitus^la, interdictus^la: ; ሥርወ፡ ሕሩም፡ ; ; ሰስሎ፡ እምነ፡ ሕሩም፡ recedere ab illicito^la ; ገባሬ፡ ሕሩማት፡ ; ዘተከልአ፡ እምተዋስቦ፡ ኀልዮ፡ ከመ፡ ሕርምት፡ ይእቲ፡ F.M. 9; ለ vel ላዕለ፡ pers., ut: ሕሩም፡ ለነ፡ F.M. 32,7; ዝንቱ፡ ሕሩም፡ ላዕለ፡ ምእመናን፡ F.M. 32,7;

4)abstinens^la: ሕሩመ፡ ሥጋ፡ ወወይን፡ Enc.; ከርሠ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ሕርምተ፡ ሩካቤ፡ ወዘርእ፡ ; ኄራን፡ ወሕሩማን፡ ወመስተጋድላን፡ n. 84

ḥərum , ኅሩም፡ ḫərum , ሕሩማን፡ ḥərumān
ኦነፍስ፡ ኦነፍስ፡ ተዘከሪ፡ ተድላሆሙ፡ ለመነኮሳት፡ ኅሩማን፡ ወለደናግል፡ መስተዓግሳን፡ ‘O anima, o anima, ricordati della delizia die monaci penitenti, a die vergini pazienti^it’ 38 (150) l. 20–21 (ed.), 39 (151) l. 24–25 (tr.) (‘Il termine ሕሩማን che in questo caso è stato tradotto con “penitenti”, possiede una gamma abbastanza ampia ed eterogenea di siginficati, come ascetic, persone che rinunciano e si astengono. Può significare anche “consacrati, separate” così come “scomunicati”, cf. 83; 462.’ 38 (150) n. 65)

Grébaut
ሕሩም፡ ḥərum , ሕሩማን፡ ḥərumān «illicitus^la, vetitus^la» ― እርም፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p.

Leslau
ሕሩም ḥərum not permissible^en, illicit^en, forbidden^en, consecrated^en, dedicated^en (to God), devoted^en (to God), anathematized^en, who abstains^en 242b

Cross-references: for ሥርው፡ ሕሩም፡ ሥርው፡

ኦኒክዮን

, አኔክዮን፡ , አንክዮን፡ ὀνύχιον , onychites^la, onyx^lagemma ; .

ሶም

et ሳውም፡ [ שֹׁחַם ] onyx^la, sardonyx^la, ὀνύχιον ; እብነ፡ ሶም፡ λίθος σοάμ ; in C ሶም፡ (pro ኦኒክዮን፡ caeterorum); σάρδιον ; .

ኦን

Heliopolis.

ዋዌ

wāwe doubt^en ኦንጉሥ፡ ወኢነገረ፡ ዋዌ፡ ‘ô roi, ni une parole de doute^fr’ 156 (544) l. 28 (ed.); 157 (545) l. 26 (tr.)

Cross-references: Amharic ዋዌ wāwe doubt^en, suspicion^en 1552b

ተመሰለ

III,2et

1)se assimilare^laalicui i.e.

a)imitari^la, aemulari^la, ; ; ; መነ፡ ትትሜሰል፡ በኑኅከ፡ ; Rel. Bar.; ከመ፡ vel በ፡ , ut ; .

b)similem fieri^la, aequiparare^la, vel በ፡ vel ከመ፡ , ut ; ; ተመሰልኪ፡ ብእሲተ፡ ዘማ፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ዘይትዔበይ፡ ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ F.M. 3,1; Org.; .

c)assimulare^la, simulare^la, speciem prae se ferre^la: ዘእንዘቦ፡ ንዋይ፡ ይትሜሰል፡ ከመ፡ ነዳይ፡

d)se transformare^la, speciem^lavel figuram alius induere^la, se convertere in alium^la: ተመሲሎ፡ ከመ፡ ገብር፡ ; ተመስለ፡ በአምሳለ፡ ንስር፡ Rel. Bar. ሰይጣን፡ ይትሜሰል፡ በኵሉ፡ አራዊት፡ -225; ተመሰለ፡ ኪያሃ፡ ( ለዖፍ፡ ) -225; etiam ተመሰለ፡ se transformavit^la, -225: በ፡ ; በከመ፡ ; ; ; ; ለ፡ .

2)similem putari^la, videri^la: ይትሜሰል፡ (v. ይመስል፡ ) ጠቢበ፡ δόξει φρόνιμος εἶναι .

3)comparari^la: ሙሴ፡ ተመሰለ፡ ከመ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ; p. 501, n. 35.

4)effigiari i.e. repraesentari^la, significari^la: ( አንተ፡ ) ኦንጉሥ፡ ዘተመሰልከ፡ በብጽሐተ፡ ጠሊ፡ (Dan.

8) ወዳራኒ፡ ( et Darius^la) ውእቱ፡ ዘተመሰለ፡ በበግዕ፡

tamassala

Grébaut
ተመሰለ፡ tamassala III,2 ይትሜሰል፡ , ይትመሰል፡ «être semblable^fr, être pareil^fr» ― ተመሰለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
88

Leslau
ተመስለ tamasla , ተመሰለ tamassala be made similar^en, resemble^en, look like^en, be like^en, be likened^en, be similar^en, imitate^en, emulate^en, be compared^en, compare oneself^en, be equal to^en, take the appearance of^en, disguise oneself as^en, transform oneself^en, appear as^en, be formed in the likeness of^en, give the impression of^en (being), pretend^en, simulate^en, imitate^en 365b

Cross-references: also ተመስለ፡

ኦ

interj. inseparabilis

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

ኦአ

oh^la, ah^la, proh^la ኦ፡ col. 716.

ነገሥጋሥ

concitatio^la, commotio^la, agitatio^la, aestus^la: ኦአርጌንስ፡ (Origenes) ሀዋኪ፡ እፎ፡ ታፈቅር፡ ነገሥጋሠ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ነቀልቃለ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ M.M. f. 198; እለ፡ ነበሩ፡ ይትሀወኩ፡ (qui semper agitantur) በነገሥጋሠ፡ ነፍስት፡ መዋቲት፡ ዘይእቲ፡ ደዌ፡ ነፍስ፡ ኢመዋቲት፡

ልሱሕ

insulsus^la, insipidus^la, fatuus^la, inefficax^la, vanus^la: ፄው፡ ዘአጥዐሞ፡ ለልሱሕ፡ Lit. Joh.; ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ለአብዳን፡ ልሱሕ፡ ነገር፡ ; ልሱሕ፡ ነገሮሙ፡ ለአብዳን፡ ; ( Satanas in bello contra sanctos est^la) ልሱኀ፡ ኀይል፡ – : ልሱሕ፡ ብ፡ አልጫ፡ lǝsuḥ

Grébaut
ልሱሕ፡ lǝsuḥ , ልሱሓን፡ lǝsuḥān «insipide^fr» ― አልጫ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
ልስሕት፡ lǝsǝḥt fem. , ልሱሓት፡ lǝsuḥāt «insipide^fr» ― አልጫ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r.
Le féminin ልስሕት፡ est aussi employé comme nom abstrait. ኦአባ፡ ክቡር፡ ቅሱም፡ በጼወ፡ መለኮት፡ ቀሰምካ፡ ለልስሕት፡ በጼወ፡ ቃልከ። 18b.
26

Leslau
ልሱሕ፡ lǝsuḥ ( fem. ልስሕት lǝsǝḥt ) insipid^en, flavorless^en, tasteless^en, ineffective^en, used up^en, worn-out^en 318b

አደኀረ

II,2

1)retardare^la, remorari^laaliquem: ኢታድኅረኒ፡ ለረኪበ፡ አኀዊየ፡ ; vel aliquid

2)posteriorem reddere^laaliquem: ኦአብዳን፡ እፎ፡ አደኀርክምዎ፡ ለመለኮተ፡ አምላክነ፡ ጰራቅሊጦስ፡ እምጥንተ፡ ህላዌሆሙ፡ ለፍጡራን፡ (opponitur iis, qui originem Spiritus S. inde a baptismo Christi ducunt).

ጕኑድ

in truncum^lavel stipitem conversus^lai.e. truncus^lavel stipes^la, de homine: ኦአብዳን፡ ወጕኑዳነ፡ ልብ፡ M.M. f. 114.

ዝንጉዕ

( ዝንጕዕ፡ passim) delirus^la, vecors^la, desipiens^la, ineptus^la, stupidus^la, stolidus^la, imbecillus^lamente: ዝንጉዓን፡ μαινόμενοι ( ተወላወለ፡ ); ዝንጉዕ፡ አይሁዳዊ፡ παραφρονῶν Ἰουδαῖος Cyr. ad ; ዝንጕዓን፡ ἀσύνθετοι ; ኦአብድ፡ ወዝንጉዕ፡ ; አብዳን፡ ወዝንጉዓን፡ ; ዝንጉዐ፡ ልቡና፡ Lud. Comm. hist. p. 502 n. 37; ዝንጉዓን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ልብ፡ F.N. 24,3; episcopus constituendus ኢይኩን፡ ዕዉረ፡ ወኢጽሙመ፡ ወኢዝንጉዐ፡ F.N. 5; cujus cerebrum morbo laesum est nominatur ዝንጉዕ፡ F.N. 32 ( አብድ፡ col. 761).

ዕሉይ

perversus^la, pravus^la: ኦአብድ፡ ወዕሉየ፡ ኅሊና፡

ዕዩይ

mente alienatus^la, amens^la, insipiens^la, delirans^la: ኦዘእንበለ፡ ልብ፡ ዕዩይ፡ ኢለቦከ፡ ምስጢረ፡ ὦ ἀνόητε καὶ βδελυρώτατε οὐ συνῆκας τὸ μυστήριον Cyr. ho. f. 108; ዘእምባሕር፡ ወእሞት፡ ዕዩይ፡ ὦ θαλάσσης καὶ θανάτου ἀνοητότερε , ho. Rhegini in ; እሬእየክሙ፡ ከመ፡ ዕንቡዛን፡ አንትሙ፡ ወዕዩያነ፡ ኅሊና፡ ὅτι κεχήνατε καὶ ἐξεπλάγητε ; ኦእምኅሊና፡ ዘእቤር፡ ልቡና፡ ዕዩይ፡ ὢ φρενός γραοπρεποῦς Cyr. c. ; ኦአብድ፡ ወዝንጉዐ፡ ልብ፡ ወዕዩየ፡ ኅሊና፡ (ter); ኦዕዩይ፡ ወዕልው፡ ; ኦዕዩይ፡ ወከሓዲ፡ – [Lud. exhibet

1)schismaticus^la, Syn.; (at quamvis ዕዩይ፡ cum ዕልው፡ et ከሓዲ፡ junctum sit tamen ዕዩይ፡ aliter exponendum videtur, nec non de significatione verbi ተዐየየ፡ a Lud. statuta dubito).

2)distinctus^la, diversus^la(at in exemplo ex ab eo allato: ዕዩየ፡ ግጻዌ፡ ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወዕሩየ፡ መለኮት፡ vox ዕዩየ፡ scribenda est እዩየ፡ et exponenda aequalis^la)].

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose