Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et , m. et fem. ( ), መሳፍንት፡ , መሳፍንታት፡ (1 par. 26,26)

1)princeps^la, praefectus^la, moderator^la, gubernator^la, procer^la, optimas^la, praeses^la, antistes^la, satrapa^la, dux^la, al., ἄρχων ; ; ἡγούμενος ; ; ወይእቲ፡ መስፍኖን፡ ለአንስት፡ ኵሎን፡ ; ; ; ἡγεμονεύων ; ἡγεμών ; ; ; መሳፍንተ፡ ኀይል፡ ; ; ; τύραννος ; ἀρχηγός ; ; σατράπης ; ; ; μεγιστᾶνες ; ; ; στρατηγός ; ; ; χιλίαρχος , ἑκατόνταρχος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መስፍነ፡ ኀምሳ፡ πεντηκόνταρχος (var.); moderator concentus musici, ( ቃና፡ ).

2)in specie: judices^laIsraelitarum ( הַשֹּׁפְטִים ) ; ; ; ; ኦሪት፡ ዘመሳፍንት፡ liber Judicum^la. – : መስፍን፡ ብ፡ ደጅ፡ አዝማች።

masfǝn (Dillmann 1) ወእንዘ፡ መስፍንነ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘማርያም፡ ‘et pendant que notre prince était le daǧ azmāč Za-Māryām, chérissant le Seigneur^fr’ 49 l. 10–11 (ed.), 59 l. 4–5 (tr.); ናሁ፡ ጸሐፍነ፡ ካህናተ፡ ጽዮን፡ ታሪከ፡ ሥልጣኑ፡ ወኃይሉ፡ ለመስፍነ፡ መሳፍንት፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘voici que nous, les prêtres de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire de la puissance et de la force du prince des princes, le daǧ azmāč Walda Sellāsē,^fr’ 80 l. 12–14 (ed.), 96 l. 23–25 (tr.); እሎንተ፡ ፱አህጕራት፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወእመሂ፡ መስፍነ፡ ትግሬ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 9 pays, fût-ce le chef du Ṣadyā ou le prince du Tegrē, maudit soit-il par la bouche de Pierre et de Paul!^fr’ 49 l. 24–26 (ed.), 59 l. 19–21 (tr.)

ኍልቍ

et ኈልቍ፡ , plerumque m. , ኍለቍ፡ (passim ኈለቍ፡ et ኍለቅ፡ script.) enumeratio^la, numerus^la: ; ; ; ; ; ; ; በዝኃ፡ እምኈልቍ፡ ; ምንትኑ፡ኈልቋ፡ ለነፍስየ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; በአምጣነ፡ ኍልቆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; አልቦ፡ ኈልቈ፡ ጥበቢሁ፡ ; አልቦ፡ ኍልቈ፡ ኀጣውኢከ፡ ; ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ vel ኈልቈ፡ innumerabilis^la ; ; ; ; immensus^la ἀμέτρητος ; ዘእንበለ፡ ኈልቍ፡ innumerus^la, ; saepius በኍልቍ secundum numerum^la, pro numero^la, numero^la: በኍልቈ፡ አህጉሪከ፡ አማልክቲከ፡ ; ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; በኍልቍ፡ ; ; ወሀቦሙ፡ ዓመተ፡ ወመዋዕለ፡ በኍልቍ፡ ; ; በኍልቍ፡ nonnumquam significat numerabiles^lai.e. paucos^la: ይከውኑ፡ በኍልቍ፡ ; መዋዕሊሁ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ በኈልቍ፡ ; ( ውኁዳን፡ በኍልቍ፡ ; ). De numeratione persolvendorum, emendorum, vendendorum: በውስተ፡ ኍልቈ፡ ሐሳብ፡ ; ኵሎ፡ ዘገበርከ፡ በኍልቍ፡ ወበመስፈርት፡ ወበመዳልው፡ ግበር፡ . De numeris gentium recensitarum saepius in De plurali ; ; ; ; ; . Titulus libri Numerorum^laest ኦሪት፡ ዘኍልቍ፡ ኆልቍ፡ ḫolqʷ , xxviib; 13a l.20; 17a l.1; 36a l.21; 78a l.20; 110b l.4; 111b l.11; 166b l.10 (ed.)

ዳግም

( ) , fem. ዳግምት፡ iteratus^la, secundus^la, alter^la: ዳግም፡ ልደት፡ παλιγγενεσία ; ; ; ዳግም፡ ኦሪት፡ δευτερονόμιον ; ; ኦሪት፡ ዘዳግም፡ titulus Deuteronomii^lalibri biblici; ዳግም፡ ሞት፡ ; ; ; ዳግም፡ ብእሲ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዘይነግሥ፡ ዳግመ፡ (qui regnabit secundus) ; admittit sicut alia numeralia: ; ; አዕቀጸኒ፡ ናሁ፡ ዳግም፡ ዮም፡ ; „nomini proprio additum distinguit homines ejusdem nominis“ (Lud.), ut: ሚናስ፡ ዳግም፡ i.e. Minas alter vel secundus (Alexandriae Patriarcha LXI) Sx. Enc.; nonnumquam successor^laalicujus, ut: ሰላም፡ ለክልስትያኖስ፡ ለዮናክንዲስ፡ ዳግሙ፡ Enc. (nam ክልስትያኖስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሮሜ፡ ኮነ፡ ረድኦ፡ ለዮናክንዲኖስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእምቅድሜሁ፡ ). Adv.

a) በዳግም፡

α)secundum^la, iterum^la, secunda vice^la: ἐκ δευτέρου ; τὸ δεύτερον ; ἐν τῷ δευτέρῳ ; ἔτι .

β)secundo loco^la .

b) ዳግመ፡ iterum^la, denuo^la, rursus^la, secundo^la ; ; ; ; ; ( ዳግም፡ rom.); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; δίς ; እንከ፡ ዳግመ፡ ; ዓዲ፡ ዳግመ፡ ; ዳግመ፡ ካዕበ፡ ; ; ; ወካዕበ፡ የሐውር፡ ዳግመ፡ የአብስ፡ ; ኢ — ዳግመ፡ οὐκέτι non amplius^la ; ከመ፡ ኢይኩን፡ ዳግመ፡ አይኅ፡ ; ኢዳግመ፡ እንከ፡ .

ኦርያ

ኦሪያ፡ ὡραία ; .

ኦሪጋ

ὄρυξ (in ) oryx^la . – : ኦሪጋ፡ ዘ፡ ዥራት፡ (v. ጅራተ፡ ) ቀጭን፡

ኦሪጋ

ὄρυξ (in ) oryx^la . – : ኦሪጋ፡ ዘ፡ ዥራት፡ (v. ጅራተ፡ ) ቀጭን፡

ኦርስጠጣሊስ

Aristoteles.

ኦርቶዶክሳዊ

ortodoksāwi , fem. ኦርቶዶክሳዊት፡ ortodoksāwit orthodox^en

Cross-references: for ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ሃይማኖት፡ (Grébaut)

ኦርቶዶክሳዊ

ortodoksāwi , fem. ኦርቶዶክሳዊት፡ ortodoksāwit orthodox^en

Cross-references: for ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ሃይማኖት፡ (Grébaut)

ሃይማኖት

( ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ ) peregrinae formationis, ab Aramaeis petitum, ab Aethiopibus frequentissime usitatum, , m. et fem. :

1)fides qua creditur^la; fidelitas^la( Glaube , Treue ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . (synon. አሚን፡ , ተአምኖ፡ ), ; ; πίστεις ; ሃይማኖተ፡ ተስፋ፡ πίστις ἐλπίδος ; በ in^la ; እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ዘይገብር፡ ሃይማኖተ፡ ποιῶν πίστεις ; ; ; ሃይማኖተ፡ ዕቀብ፡ ምስለ፡ ቢጽከ፡ (de amicitia) ; ; ; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ; ብእሲ፡ ዚታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ ( fidelem eum esse^la) ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ fidem perdidit^la ; ; ; በሃይማኖቶሙ፡ in bonam fidem^la ; .

2)fides quae creditur^la( religio^la, confessio^la); ሃይማኖት፡ ቅድስት፡ ; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides orthodoxa^la : ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus^la(saepissime; etiam titulus libri cujusdam dogmatici); ሃይማኖተ፡ አበው፡ fides Patrum^la(titulus libri celeberrimi); ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ symbolum fidei^la ; ሃይማኖተ፡ እስላም፡ Islami religio^la ; ሃይማኖተ፡ ንስጦሮስ፡ confessio Nestorii^laEnc.

hāymānot

Grébaut
ሃይማኖት፡ hāymānot , ሃይማኖታት፡ hāymānotāt présente des significations très différentes : foi chrétienne^fr (au sens général), foi catholique^fr (diophysite); foi monophysite de Dioscore^fr (opposée à la foi catholique), (reject de l’« Epistola dogmatica ad Flavianum» du pape Léon Ier, ጦማረ፡ ልዮን፡ ); religion^fr, croyance^fr, etc. አስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ወሊቃውንተ፡ ወመምህራነ፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመከሩ፡ ከመ፡ ይሕትትዎሙ፡ ወይጠይቅዎሙ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት። አሜሃ፡ ተዓውቀ፡ ወተጠየቀ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወከመ፡ የአምኑ፡ በሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ርኩስ፡ ዓላዊ፡ እስከ፡ ተናገሩ፡ በቃሎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ፪ጠባይዓት፡ ሀለዉ፡ በክርስቶስ። ወእምዝ፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡ ንጉሥ፡ ወሰብኡ፡ ንሕነሰ፡ ኢንብል፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ንቤ፡ አልቦ፡ ምንታዌ፡ በክርስቶስ፡ አምላክ፡ ድኅረ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ወትስብዕት፡ እንበለ፡ ቱሳሔ፡ ወኢድማሬ። ወነአምን፡ በሃይማኖተ፡ ቅዱስ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ጽዱቀ፡ ንባብ። 8.
ሃይማኖት፡ religion au sens le plus général, christianisme, paganisme, doctrines ésotériques, etc. አስተርእዮተ፡ አቴናውያን፡ ወሃይማኖቶሙ። 143.
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt foi orthodoxe^fr (monophysite). ተናገረ፡ [ዮሐንስ፡ ዘሀገረ፡ ብርልስ፡] በእንተ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት። Ms. BNFet111, fol. 120v. ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ croyance mystagogique^fr. እልመስጦአግያ፡ ወይእቲ፡ ሃይማኖት፡ [እንተ፡] መሐሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ። 72.
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit , ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ hāymānot ʾortodoksāwit religion chrétienne^fr. አድለወ፡ [መክስንድዮስ፡] ለሃይማኖትነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ስደተ፡ እምክርስቲያን። 193; አቀመ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ሃይማኖተ፡ ኦርቶዶክሳዊት። 197; ኮነ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ዐቃቤ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ ወጐያዪ፡ እምአምልኮ፡ ጣዖት። 197; እሉ፡ ጉባኤ፡ ነኪራን፡ እምሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 3vc; ኢይሔልዩ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 36ra. መሲሓዊ፡ , ኦርቶዶክሳዊ፡
9

Cross-references:

a) for for መሃሬ፡ ሃይማኖት፡ መሃሪ፡ (Grébaut)

b) for ሕጸተ፡ ሃይማኖት፡ ሕጸት፡ (Grébaut)

c) for ሕጹጸ፡ ሃይማኖት፡ ሕጹጽ፡ (Grébaut)

d) for ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ ሰብእ፡ (Grébaut)

e) for ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

f) for ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

g) for አክሊለ፡ ሃይማኖት፡ አክሊል፡ (Grébaut)

h) for ድደ፡ ሃይማኖት፡ ድድ፡ (Grébaut)

Leslau
ሃይማኖት hāymānot , ሀይማኖት haymānot belief^en, creed^en, faith^en, religion^en
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt orthodox religion^en, ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en, መሲሓዊ፡ ; see 20–23
ሃይማኖተ፡ አበው፡ hāymānota ʾabaw the Faith of the Fathers^en, a collection of confessions and testimonies of the Church Fathers concerning their Christian belief; see 82, አብ፡
221a–b
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en; see Hammerschmidt in 60, መሲሓዊ፡ 364b
ሃይማኖት፡ ርትዕት hāymānot rǝtǝʿt orthodoxy^en, ርቱዕ፡ 476a

Cross-references:

a) for ሐዲሰ፡ ሃይማኖት፡ ሐዲስ፡ (Leslau)

b) for መዝገበ፡ ሃይማኖት፡ መዝገብ (Leslau)

c) for ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ ርቱዕ፡ (Leslau)

ኦርኒ

ʾorni (personal name) Oren^en (son of Hezron), 9a l. 2 (ed.)

አርኒ ኢራኒ

, ኦርኒ፡ , አርኒ፡ , እርኔ፡ Irene ( ኄርኔ፡ ). ʾarni m. (personal name) 44b l. 22, 44b l. 23 (ed.) ; ኦርኒ፡ ʾorni 44 n. 53, 44 n. 54 (ed.)

ኦርና

ዘ፡ ምዳቋ፡ V.A.

ምዳቍ

et ምዳቋ፡ , , dorcas^la, caprea^la, antilope^la: ከመ፡ አምሠጠት፡ ምዳቍ፡ እምነ፡ ማዕገት፡ ; Enc.; M.F. – In aeth. ኦርና፡ aeth.-amharico ምዳቋ፡ explicatur. [Etymon et formatio haud satis liquent: nescio an radix መደቈ፡ gracilem esse^la(coll. دَقَّ , ደቀቀ፡ , ደግደገ፡ , دَاقَ statui possit)]. – De animali mǝdāqqʷ , mǝdāqqʷā ‘gazelle^en’ ወቦ፡ ዘየኅድግ፡ ንዒወ፡ አራዊት፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ምዳቋ፡ እምቅድመ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ There are some who give up hunting if they see a gazelle before any other (game) animals^en 52 l. 28–29 (ed.), 43 l. 2–3 (tr.)

Grébaut
ምዳቋ፡ mǝdāqqʷā «sorte d’antilope et non chevreuil^fr» Ms. BNFabb217, fol. 46v.
112

Leslau
ምዳቍ mǝdāqqʷ , ምዳቋ፡ mǝdāqʷā , ( ) ምዳቆ፡ gazelle^en, antelope^en 330a

ኦርያ

ኦሪያ፡ ὡραία ; .

ኦርያሬስ

et አርያሬስ፡ conflatum ex אוֹר et חֶרֶס ; est nomen solis^la ; maluistis mori እምታስግዱ፡ ብርከ፡ ለአርያሬስ፡ Enc.; ሰላም፡ ለአንጣዎስ፡ በሃይማኖቱ፡ ዘአጽደለ፤ እምነ፡ ኦርያሬስ፡ ወእብላ፡ Enc.;

እብላ አጽደለ

et corruptum, nomen lunae^la ; Enc. ( ኦርያሬስ፡ ); II,1

1)lucem spargere^la, splendorem emittere^la, pellucere^la, collucere^la, nitere^la: ያጸድል፡ διαυγής ; de argento M.M. f. 68; ጸዳለ፡ መብረቅ፡ ቅድሜሃ፡ አጽደለ፤ ወድኅሬሃ፡ ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; Enc.; ( ኦርያሬስ፡ ); corona fulgida እንተ፡ ታጸድል፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ Org.

2)lucere^lavel splendere facere^lavel sinere^la: Judaei ከመ፡ ኢያጽድሉ፡ ብርሃኖ፡ ለወንጌለ፡ ስብሐት፡ M.M. f. 378.

3)illuminare^la, Lud. e Ssal. Req.

አሮድዮን

ἐρωδιός ardea^la, ; ( etiam ሄሮድያኖስ፡ col. 8). – : አሮድዮን፡ ዘ፡ ሔዶር፡ ሔዳር፡ ʾarodyon , ʾarodǝyon in 37a

Leslau
አሮድዮን ʾarodǝyon , () ኦርድዮን ʾordǝyon , (Lt) አሮድይኖን ʾarodǝynon heron^en, () ibis^en, stork^en 37a

Cross-references: also ሄሮድያኖስ፡

አርጋኖን

(non ኦርጋኖን፡ ) , ὄργανον ( أَرْغَنُونُ ), organum^lai.e. instrumentum musicum^la, ὄργανον , in species fides^la ; ; አጽንዐ፡ አውታረ፡ አርጋኖን፡ Vit. Jac. Serug.; አርጋኖን፡ ወብዕዛ፡ – : አርጋኖን፡ ወዕንዚራ፡ ዘ፡ በገና፡ – Nomine አርጋኖን፡ ማርያም፡ ድንግል፡ inscriptus est liber Aethiopum satis notus, in laudem Mariae virginis compilatus, de quo videre licet ,4,47 et comm. hist. p. 346; Bruce I p. 542; ; ; ; 3; 96; 138; 139; 199; Zeitschrift der deutschen morgenl. Gesellschaft I p. 39; n. 746Zeitschrift der deutschen morgenl. ; et Zeitschrift der deutschen morgenl. ; in aliis quoque Europae bibliothecis exstat.

አሶት

(Lud. substituit ኦሶት፡ ),

1)medela^la, sanatio^la, etiam ars^lamedendi^la: አስመ፡ ቦ፡ ጊዜ፡ ይከውን፡ አሶት፡ በእዴሆሙ፡ (sc. medicorum) εὐωδία ; ; ; ; (et አሶት፡ et ጸጋ፡ አሶት፡ χάρισμα ἰαμάτων ); ኀለይኩ፡ ቅድስና፡ ዘነቢያት፡ ወአሶተ፡ ዘሐዋርያት፡ ; መንፈሰ፡ አሶት፡ ዘበሐዋርያት፡ M.M. f. 322.

2)In libris amharico-aetiopicis (i.q. ሕይወት፡ σωτηρία ): salus^la, salvatio^la, ut . (Ludolfi Gregorius „ajebat respondere amh. አቴት፡ fortuna^la“). – : አሶት፡ ዘ፡ ሥልጣቅን፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose