Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,3colludere^la, invicem sese oblectare^la, ludere^lare, tempus fallere^la[i.q. لَهَا VI] (in libris mss. saepius ተለሀየ፡ scriptum reperitur, pro ተላሀየ፡ ; § 48,4): እስመ፡ ዮጊ፡ ይትላሀይ፡ ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν 3 ; ወአኀዝኩ፡ አነሂ፡ እትላሀይ፡ ምስሌሆን፡ ( παίζειν μετ᾽ αυτῶν ) ; (infans arcam farinariam in manus sumsit) ከመ፡ ዘይትላሀይ፡ ; እመ፡ ፈቀድነ፡ ንትላሀይ፡ ንሕሊ፡ ማሕሌተ፡ መንፈሳዊተ፡ F.M. 32,7; ኦድንግል፡ አኮ፡ በተላህዮ፡ ዘልህቂ፡ ከመ፡ አዋልደ፡ ዕብራውያን፡ ; ጽብቱ፡ ምስሌሁ፡ ወተላህዩ፡ ነዋኀ፡ longe natando certate cum eo!^la ; ተላሀይክሙ፡ በነፍሳቲክሙ፡ in aleam dedistis vitam^la ; de μετεωρισμοῖς τῆς θαλάσσης መንክር፡ ተላህያ፡ (var. ተልህያ፡ ) ለባሕር፡ ; repetitum in Lit. Epiph. Dicitur de variis ludis: de ludis athletarum: እለ፡ ይትላሀዩ፡ ወይዛበጡ፡ ; ludere calculis et latrunculis: (sacerdotes) ኢይትላሀዩ፡ ግብረ፡ ሰንጠረጅ፡ ወገበጣ፡ ወኢይበጽሑ፡ ኀበ፡ መካን፡ ዘይትላሀዩ፡ ቦቱ፡ F.M. 32,7; instrumentis musicis: ተላህዮሰ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ተላህዮ፡ በዕፅ፡ ( العُود ) ወዕንዚራ፡ ወአርጋኖን፡ ወተረፈ፡ ንዋያተ፡ ማሕሌት፡ ዘተውኔት፡ ሕሩም፡ ውእቱ፡ F.M. 32,7. Deinde in legibus canonicis saepius de manustupratione Sodomitarum libidinibus usurpatur: ለእመ፡ ተላሀየ፡ ካህን፡ በነፍስተ፡ ሥጋሁ፡ ; ለእመ፡ ተረክበት፡ ብእሲት፡ ምስለ፡ ካልእታ፡ ይትላሀያ፡ በበይናቲሆን፡ ; ዝሙት፡ ወተላህዮት፡ . – Voc. Ae.^la: ተዛውዐ፡ ተላሀየ፡ ዘ፡ ተጫወተ፡ talāhaya , ተለሀየ talahaya , ተለሐየ talaḥaya

1) ተላህያ፡ ለባሕር፡ Meeresbrandung^de ‘(aus Ps 92,4)’ xxiia , 62a l. 11ff. (ed.)

2) ተልህዮ፡ talhǝyo ሕገ፡ ተላህዮ፡ ኢተምህረ፡ ከመ፡ ደቂቅ፡ ‘Non imparò la legge del divertimento, come i ragazzi^it’ 102 (182) l. 11 (ed.), 103 (183) l. 13 (tr.) (‘Il testo dice ተልህዮ፡ , una forma non attestata, anzichè ተላህዮ፡ che appare in 29.’ 103 (183) n. 76)

Grébaut
ተላሀየ፡ talāhaya III,3 «colludere^la, ludere re^la».
20
ተላሀየ፡ talāhaya III,3 jouer ensemble^fr.
492

Leslau
ተላሀየ talāhaya , ተለሀየ talahaya , () ተለሐየ talaḥaya play^en, amuse onself^en, enjoy oneself^en, amuse one another^en, comfort one another^en, play a musical instrument^en, ( 492) play together^en, () go here and there^en 309b

ተቅሣም

collectio^laet fructus decerpti^la: ኦገነት፡ ዕፁት፡ ወተቅሣመ፡ ፍሬሃ፡ n. 421

ገይብ

m. [a forma sinuata et convexa dictum ( جَيْبٌ sinus^la, جَوْبٌ magna situla^la) sicut גֶּבִיעַ , קֻבַּעַת ] 1) calix^la, scyphus^la(sec. Lud.: „ patera^la, vasculum rotundum late patens ad usum bibendi“), κόνδυ ; ; ; (aliâs ኮራ፡ ).

2)„ situla^laad hauriendam e puteo aquam“ (Lud.): ኦገይበ፡ ወርቅ፡ ምቅዳሐ፡ ስብሐት፡ Org.; – : ገይብ፡ ዘ፡ ፍኛላት፡ ; aliud^la: ዘ፡ ጌብ፡

gayb ፪ ገይብ፡ ዘብሩር፡ ‘2 recipienti gayb di argento,^it’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ገይብ፡ ዘብርት፡ ፩[፡] ‘1 recipiente gayb di metallo,^it’ 64 l. 16–17 (ed.), 53 l. 24 (tr.)

ጕዕቱይ

deceptus^la: ኦጕዕቱይ፡ ተወለድከ፡ ዕራቀከ፡ ወትቀውም፡ በከሐከ፡ ዕራቀከ፡

ጸዐድዒድ

candicans^la, albicans^la, albidus^la: ; ; ሕብራት፡ ጸዐድዒዳን፡ ; አፍራስ፡ ጸዐድዒዳን፡ (Zachariae proph.) M.M. f. 59; ናርዶስ፡ ዘጸገየ፡ በጸዐድዒድ፡ ; ኦጽጌያት፡ ሥነክሙ፡ ጸዐድዒደ፤ ይርአይ፡ እግዚአብሔር፡ እምሰማይ፡ ወረደ፡ Enc.

ፅሩፍ

maledicus^la, blasphemus^la, impius^la, scelestus^la: βλάσφημος ; ; ; ; ; λοιμός ; ἀσεβής ; መኑ፡ ከመዝ፡ ፅሩፍ፡ ወዘእንበለ፡ ትምህርት፡ τίς οὕτως ἐμβρόντητός τε καὶ ἀμαθὴς εἴη ἄν Cyr. c. ; ኦፅሩፍ፡ ዘትሜንን፡ ቢጸከ፡

አፌር

, አፍር፡ , ኦፌር፡ pr. regionis, Ophir^la, unde aurum petebant: ወርቀ፡ አፌር፡ varr. ; ; ኦፋር፡ in Epist. Greg. (Lud.). — Sine dubio aliud ejusdem regionis nomen est አፌዝ፡ Ὠφάζ , ut: ወርቀ፡ አፌዝ፡ .

አፌር

ፍቁር

carus^la, dilectus^la, amatus^la, ( amicus^la), de rebus ; de personis: እንተ፡ ኢኮነት፡ ፍቅርተ፡ ; ; ; ; ; በኀበ፡ ; ጽሉእ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወፍቁር፡ በኀበ፡ አጋንንት፡ ; ኮነ፡ ፍቁረ፡ በኀቤሆሙ፡ ; per st. constr.: ፍቁሩ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ፍቁራኒሃ፡ οἱ φιλοῦντες αὐτήν ; ኦፍቁረ፡ ክርስቶስ፡ ንጉሥ፡ ὦ φιλόχριστε βασιλεῦ Cyr. ad ; ኦፍቁራንየ፡ compellantur auditores in concionibus sacris, al.; በአሐዱ፡ ፍቁር፡ ይሰሐብ፡ ካልእ፡ Prov.

a)epitheton Messiae, ; ; Asc. ; ;

b)amasius^la, amator^la, Lud. Comm. p. 496 n. 12.

ፍቁር

a)epitheton Messiae, ; ; Asc. ; ;

b)amasius^la, amator^la, Lud. Comm. p. 496 n. 12.

አፍኒን

vel አፍንን፡ אוֹפַנִּים rotae^la( ; ), nomen ordinis archangelorum, Ophanim^la: et (ubi equidem in mea editione absque auctoritate librorum Mss. ኦፍኒን፡ scripsi); etiam pro usurpator, ut: አፍኒን፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ፩ እም ፱ ሊቃናት፡

ድሕንጻ

vel ድሕንፃ፡ [referendum ad ደጐጸ፡ ] pecten^lavel plectrum^laquo fides pulsantur, ; እብል፡ ሰላመ፡ በልሳንየ፡ ድሕንጻ፤ መሰንቆ፡ መዝሙርከ፡ ዛቲ፡ እንተ፡ ያስተፌሥሕ፡ ድምፃ፤ Enc.; ኦፎጢኖስ፡ ኮንከ፡ ዕንዚራሁ፡ ለመንፈሰ፡ ሰይጣን፡ — — ወኮንከ፡ መሰንቆሁ፡ ለመንፈሰ፡ ሐሰት፡ ወደጐጸከ፡ በድሕንጻሁ፡ . ( de eo Description de l’Egypte, éd. II, t. ). — Voc^la. Ae^la.: ድሕንጻ፡ ብ፡ የበገና፡ መምቻ፡ ; aliud^la: መሰንቆ፡ ዘ፡ ኅራር፤ ድሕንፃ፡ ዘ፡ ዘይዘብጡ፡ ቦቱ፡ ኅራረ።

ኦአ አምላክ ኦ

oh^la, ah^la, proh^la ኦ፡ col. 716. ; est formâ , ( gramm.§ 131,2) sine dubio a singulari deperdito መልክ፡ [coll. hebr. מֶלֶךְ et arab. مَلِكٌ et أَلْمَلِكُ , quae et ipsa de Deo usurpantur] derivatum est, et dominos^la, dominatores^lasignificat: deinde in notionem divini numinis^la(sive in pluribus Deis sive in unico Deo contineri putetur) abiit, denique apud Abyssinos ad Christianam religionem conversos (pariter atque אֱלֹהִים apud Hebraeos) singularis significationem accepit.

1)Deus^la, ὁ θεός . Est generale Dei veri nomen (sicut אֱלֹהִים , ܐܰܠܳܗܳܐ , أَلله ): speciale ejus nomen, unâ cum monotheismo ad Abyssinis acceptum, est እግዚአብሔር፡ ( יַהֵוֶה , ὁ Κύριος ); quae duo nomina saepius componuntur እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ut ; ; al. Et statum constructum et accusativum admittit, sicut alia nomina appellativa: አምላክኪ፡ ; አምላካ፡ ለሕይወትየ፡ ; አምላከ፡ ዓለም፡ ; አምላከ፡ ሰማይ፡ ; ; n. 152 ; ኦ፡ Vocativi conjunctum nonnumquam: አምላኮ፡ ; . Is, cujus vel cui Deus Deus est, praepositione ለ፡ introduci potest, ut አምላክ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; at multo frequentius ope status contructi vel Genitivi. Pronomina suffixa huic nomini vel tamquam plurali vel tamquam singulari affigere licet ut አምላኪየ፡ et አምላክየ፡ Deus meus^la( gramm.§ 155,3,b): illud tamen annotare juvat, quod si Accusativo አምላከ፡ pronomina secundae personae suffiguntur pro አምላኪከ፡ al. saepius አምላክከ፡ al. occurrit, ut ; ; ; እከውነክሙ፡ አምላክክሙ፡ ; (v. አምላክክሙ፡ ).

2)deus^laquilibet ethnicorum, (deus fictus et commenticius), idolum^la: ; ; ; al. Hunc significatum si habet, pluralem አማልክት፡ admittit: ; ; . Neque tamen θεοί solum አማልክት፡ vertitur, ut ; ; ; ; ; ; al., sed etiam εἴδωλα , ut: ; ; ; al., et χειροποίητα . Saepius occurrunt phrases: አማልክትነ፡ ነኪር፡ dii alieni^lavel peregrini^la ; ; ; ; ባዕድ፡ አማልክት፡ ; vel አማልክተ፡ ባዕድ፡ ; ; ; et አማልክተ፡ ግብት፡ dii temere inventi^la ; ( ግብት፡ ). Nonnumquam አማልክት፡ reperitur, ubi Graecus singularem praebet, ut . – Ab አምላክ፡ derivantur verba

interj. inseparabilis

1)dolentis et gementis: o^la, ah^la, eheu^la, proh^la, ኦሞት፡ ; ; ኦምድር፡ ; ኦከናፍር፡ ዘካህናት፡ ናሁ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ ; እምነ፡ , ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ ሞት፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; etiam interjectione አ፡ , ut: ኦአ፡ ὢ ὤ ; ኦአ፡ ዕለት፡ ኦአ፡ ለዕለት፡ ὢ ὤ ἡμέρα .

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

3)mirantis: o^la, proh^la, hem^la, papae^la, ; ኦዘክርስቶስ፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ Deg.; ኦትሕትና፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Deg.; ለ፡ , ut: ኦለዛቲ፡ ጥበብ፡ ሐዋርያዊት፡ βαβαὶ τῆς συνέσεωος τῆς ἀποστολικῆς al.: እምነ፡ , ut: ኦእምኅሊና፡ o commenta^laCyr. c.

4)acclamantis: o^la(nota Vocativi) ; ; ; ; ; ; ; ; . Quibusdam nominibus suffigitur (§ 142), ut: እግዚኦ፡ , ብእሲቶ፡ q.v.; እሞ፡ Org.; ; eademque etiam ኦ፡ praefixum ferunt, ut: ኦብእሲቶ፡ ; ; – : ኦአ፡ ብ፡ ዎዎ፡ ሆይሂ፡ ይ፡

ʾamlāk , አማልክት፡ ʾamālǝkt
ʾamlāk part of (personal name) e.g. አምላክ፡ ጽናሕ፡

Grébaut
አምላክ፡ ʾamlāk , አማልክት፡ ʾamālǝkt «Dieu^fr» ― አምላክ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
አምላክ፡ ʾamlāk Lord^en, God^en
አማልክት፡ ʾamālǝkt ( of አምላክ ʾamlāk ) idols^en, false gods^en 344a

Cross-references:

a) for ለባሴ፡ አምላክ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ለባስያነ፡ አምላክ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

c) for አምልኮ፡ አማልክት አምልኮ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose