Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[i.q. מוּת ܡܺܝܬ مَاتَ ; amh. ሞተ፡ ] ይሙት፡

1)mori^la, de hominibus sexcenties, ut ; ; ; እስመ፡ ጌሠመ፡ ንመውት፡ ; እምድኅረ፡ ሞተ፡ ; እለ፡ ሞቱ፡ mortui^la ; ; ሙት፡ ; መዊቶሂ፡ ተነበየ፡ በድኑ፡ ; ሐይውኒ፡ ወመዊትኒ፡ ; ሞተ፡ ትመውቱ፡ ; ; ; ሞተ፡ እመዊት፡ ይሙት፡ ; በሞት፡ ለይሙት፡ ; de bestiis ; ; neque solum de iis qui morte naturali sed etiam de iis, qui morte violenta moriuntur: ; ; θανατούσθω ይሙት፡ ; ; ἀπολοῦνται ; πίπτειν ; ; በ፡ causae vel instrumenti ; ; ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ; ; ትመውት፡ አንተ፡ በእበደ፡ ዚአሁ፡ ; እንበይነ፡ , ut: እለ፡ ሞቱ፡ እንበይነ፡ ሐዘን፡ . Immortalitas^laest ኢመዊት፡ ; immortalis^la ዘኢይመውት፡ ; ; ; 1 ; ; ; ሕይወት፡ ዘኢይመውት፡ .

2)dicitur

a)de plantis: እመ፡ ሞተ፡ አዕጹቂሁ፡ ; ; ;

b)de sole (eclipsi obscurato) .

c)de animi facultatibus et affectionibus: ; ሞተት፡ ኅሊና፡ እምኔሁ፡

d)de hominibus, qui vires vel consuetudines ex se enecant, እምነ፡ consuetudinis: ሞትነ፡ እምኀጢአት፡ Platt; ; ; ሙት፡ እምነ፡ ፍትወታቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡

mota

Grébaut
ሞተ፡ mota I,1 ይመውት፡ , ይሙት፡ «mourir^fr» ― ሞተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
mwt ሞተ mota (yǝmut) die^en
ዘይመውት zayǝmawwǝt mortal^en
ዘኢይመውት zaʾiyyǝmawwǝt immortal^en 375b

ሞተ

I,1[i.q. מוּת ܡܺܝܬ مَاتَ ; amh. ሞተ፡ ] ይሙት፡

2)dicitur

a)de plantis: እመ፡ ሞተ፡ አዕጹቂሁ፡ ; ; ;

b)de sole (eclipsi obscurato) .

c)de animi facultatibus et affectionibus: ; ሞተት፡ ኅሊና፡ እምኔሁ፡

d)de hominibus, qui vires vel consuetudines ex se enecant, እምነ፡ consuetudinis: ሞትነ፡ እምኀጢአት፡ Platt; ; ; ሙት፡ እምነ፡ ፍትወታቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡

mota

Grébaut
ሞተ፡ mota I,1 ይመውት፡ , ይሙት፡ «mourir^fr» ― ሞተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
mwt ሞተ mota (yǝmut) die^en
ዘይመውት zayǝmawwǝt mortal^en
ዘኢይመውት zaʾiyyǝmawwǝt immortal^en 375b

መአድም

( I,2), fem. መአድምት፡ , placens^la, delectans^la( reizend , einnehmend ), voluptate afficiens^la: እለ፡ ሠናይ፡ ራእዮሙ፡ ወመአድም፡ ሥኖሙ፡ Chrys. ; ሥንክሙ፡ መአድመ፡ Enc.; ብእሲ፡ ቀይሕ፡ መአድም፡ ገጹ፡ ; መአድምት፡ ብእሲት፡ ; ; ምግባርኪ፡ መአድመ፡ ዜና፡ Enc.; መዐርዒር፡ ነገር፡ ወመአድም፡ ንባብ፡

ራእይ

, m. et fem. , ራእያት፡

1)raro visus^la(i.q. ርእይ፡ ), spectatio^la, ut: እስመ፡ እምራእይ፡ ወእምሰሚዐ፡ ነገር፡ ብዙኅ፡ ትከውን፡ እንጉጋወ፡ ሕሊናት፡ ; ራእየ፡ ኮከብ፡ (astrologia) ; Syn.; { in loco sub አስቆሎባ፡ allato dubium, annon ራእየ፡ ከዋክብት፡ sit instrumentum quoddam observandis sideribus idoneum}.

2)visio^la, visum^la; revelatio^la, revelatum^la(de visionibus nocturnis, propheticis, al.): ; ; ; እለ፡ ይሬእዩ፡ ራእየ፡ ; ኢርእዩ፡ ራእየ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3)adspectus^la, conspectus^la (v. ርእይ፡ ); ዘራእዮሙ፡ ὧν ὄψις .

4)obtutus oculorum^la, vultus^la, facies^la: እምራእዩ፡ ይትዐወቅ፡ ሰብእ፡ ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ .

5)creberrime: species^la, forma^la, de rebus animatis et inanimatis ( εἶδος , πρόσωπον ): ; ; ; ; ; ; ; ጸሊም፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ; እለ፡ ሠናይ፡ ራእዮን፡ ; ገጹ፡ ከመ፡ ራእየ፡ መብረቅ፡ ; ሥነ፡ ራእዩ፡ ; ተወለጠ፡ ራእዩ፡ ; ይወርድ፡ በራእየ፡ ብእሲ፡ ; ግሩማነ፡ ራእይ፡ (leones) Enc.

rāʾǝy ‘aspetto^it’ ንሕነሰ፡ ንብል፡ ፫፡ ገጽ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ፫፡ አካል፡ ወ፩፡ አምላክ፡ ‘Non invece diciamo: «Sono tre ipostasi ed un unico aspetto, tre persone e un unico Dio {...}»^it’ 3 l. 7-8 (ed.) , 2 l. 23-24 (tr.) ; ንሕነሰ፡ ንብል፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ‘Non invece sosteniamo che il Patre, il Figlio e lo Spirito Santo sono un unico Dio e un unico aspetto^it’ 3 l. 10-11 (tr.) , 2 l. 26-27 (ed.) (‘Rāʾey «aspetto» qui ha il significato di «natura».’ 2 n. 11 )

ሥራይ

, ሥራያት፡ , plerumque φάρμακον

1)medicamentum^la, medicina^la, pharmacum^la, malagma^la ; ; ሥራየ፡ ሕይወት፡ ; ፈውስ፡ ወሥራይ፡ ( συνούλωσις καὶ ἴαμα ); ሶቤሃ፡ ፈውሶ፡ ይከውነከ፡ ለሥጋከ፡ ወሥራየ፡ ለአዕጽምቲከ፡ ἐπιμέλεια ; ; μάλαγμα ሥራይ፡ ዘቀብእዎ፡ ; ; ይጠይእዎ፡ ሥራየ፡ . Hinc ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicamentarius^la, medicus^la ; ; -15; ; ; ; ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ ; ; ; ዐቃብያነ፡ ሥራይ፡

2)venenum^la, veneficium^la, pharmacum^la, incantamentum^la ; ; ; ሥራያት፡ ; ; ; ; ; ማየ፡ ሥራይ፡ ; ጥበበ፡ ሥራይ፡ ; መጽሐፈ፡ ሥራያት፡ ; ይገብር፡ ግብረ፡ ሥራይ፡ ; ; . Hincveneficus^la, pharmacus^la, incantator^la, magus^la: ዘሥራይ፡ ; ; እለ፡ ሥራይ፡ ; ሰብአ፡ ሥራይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሰብእ፡ ዘሥራያት፡ γόητες .

śǝrāy , ሥራያት፡ śǝrāyāt

Grébaut
ሥራይ፡ śǝrāy , ሥራያት፡ śǝrāyāt «médicament^fr, poison^fr» ― መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሥራይ śǝrāy incantation^en, magic^en, charm^en, witchcraft^en, sorcery^en, enchantment^en, spell^en, poison^en, healing^en, medicine^en, cure^en, bandage^en
ዘሥራይ፡ za-śǝrāy ( እለ፡ሥራይ፡ ʾǝlla śǝrāy , ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy ) sorcerer^en, magician^en, wizard^en, enchanter^en 536a

Cross-references:

a) for ምግባረ፡ ሥራይ፡ ምግባር፡ (Grébaut)

b) for መፍትሔ፡ ሥራይ፡ መፍትሒ፡ (Leslau)

c) for ሰብአ፡ ሥራይ፡ ሰብእ፡ (Grébaut)

d) for አስማተ፡ ሥራይ፡ ስም፡ (Leslau)

e) for ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ዐቃቢ፡ (Leslau)

መጸረ

(et መፀረ፡ ) I,1et I,2[arab. مَضَعَ manducavit^la(at مَصَرَ emulsit^lalac); vicinae sunt מָצַץ , מָצָה al., quae notionem sugendi^lahabent; مَصَدَ suxit, mandit^la] mandere^la, manducare^la, masticare^la; ut: ኢትልሳሕ፡ እንዘ፡ ትመጽር፡ ; et : እለ፡ ሥርወ፡ ዕፅ፡ ይመጽሩ፡ (v. ይሜጽሩ፡ ) እምዐቢይ፡ ረኃብ፡ ; እስከ፡ ይመጽሩ፡ ( ይሜጽሩ፡ Platt) ልሳናቲሆሙ፡ ሰብእ፡ . – : ይመጽሩ፡ (v. ይሜጽሩ፡ ) ዘ፡ ይድኅኩ፡ maṣṣara

Grébaut
መጸረ፡ maṣṣara I,2 ይሜጽር፡ , ይመጽር፡ «gratter^fr, égratigner^fr» ― ፎከተ፡ , አከከ፡ , ሟጨረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48r.
117

Leslau
መጸረ፡ maṣṣara , መፀረ፡ maḍḍara masticate^en, chew^en, ( 117) scratch^en; (Note that Amh. allammäṭä [translation of maṣṣara ] means chew^en and not smile^enas given in 230) 370b

ሥጋ

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

α)vivi corporis σάρξ , σάρκες : ; ; ; ሥጋ፡ ነፍስትከ፡ ; ; አልበሰክሙ፡ ሥጋ፡ ; የኀልቅ፡ ሥጋሁ፡ ; ; ሥጋየ፡ ወማእስየ፡ ; n. 268 ሥጋ፡ ወዐጽም፡ ; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ አዋልዲሆሙ፡ σάρκας ; ; .

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

b)opponitur numini divino, et homines cunctaque animantia complectitur respectu debilitatis et fragilitatis: እስመ፡ ሥጋ፡ እሙንቱ፡ ; ; ወልደ፡ ሥጋ፡ ; hoc sensu fere ubique: ዘሥጋ፡ carneus^laadhibitum invenies: ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ πᾶσα σάρξ ; ; ; ; ; ; ; አምላክ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ; ፈረስ፡ ዘሥጋ፡ ; ዘሥጋ፡ ወደም፡ ; ; at: ሥጋ፡ ኮነ፡ ( verbum^la) caro factum est^la .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

f)verecundiae causa usurpatur pro pudendis^la: ; ; (quamquam ነፍስት፡ magis usitatum est); ተንሥአ፡ ሥጋሁ፡ ( libidine exarsit^la) Lud. sine ; { አንሳሕስሐ፡ col. 328}.

2)corpus^la σῶμα

a)vivum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ custos corporis^la ; በሥጋ፡ መዋቲ፡ ; ሥጋ፡ መዋቲት፡ Lit. Chrys.; ሥጋት፡ corpora^la Translate: ፩ሥጋ፡ ንሕነ፡ በክርስቶስ፡ ; ; ; ; ; . Singularis videtur usus vocis ሥጋ፡ ምሥዋዕ፡ corpus altaris^la.

b)mortuum, cadaver^la ; ; ; ግድፍ፡ ሥጋየ፡ ላዕለ፡ ሥጋቲሆሙ፡ ; in resurrectione^la ይትጋብኡ፡ ሥጋት፡ እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ጸበል፡ ; truncus decollati

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ሥጋ śǝgā flesh^en, meat^en, the flesh as opposed to the spirit^en, body^en, corps^en
ዘሥጋ za-śǝgā of flesh^en, carnal^en, sensual^en
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ደም፡
526a

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

አውሥአ

II,1

1)loqui^la, verba facere^la, ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ λαλήσεις ; ሙሴ፡ ያወሥእ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይሠጠዎ፡ (ex )

2)plerumque respondere^la, sexcenties, ut ; ; ; ; ; ; ; አውሢኦ፡ ይቤሎሙ፡ ; አውሢአከ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ሶቤሃ፡ ; ዘእንበለ፡ ትስማዕ፡ ኢታውሥእ፡ ; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ ; : ; ; ; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ ; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ ; raro ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ ; rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ ; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ ; ; : አውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ ; ; አልቦ፡ ዘክህለ፡ አውሥኦቶ፡ ቃለ፡ ; ; ለ፡ ad^laaliquid, ut: ዘአውሥኦ፡ ለእንተ፡ ነበበ፡ .

a)ex usu loquendi biblico: loqui coepisse^la, exordiri sermonem^la: ; ; ; ; .

b)exaudire^lavocantem et rogantem: ; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡

c)respondere^lajudici et inquisitori i.e. rationem reddere^la: ከመ፡ ታውሥኡ፡ ቃለ፡ ለዘይሴአለክሙ፡ በእንተ፡ … ; ይሁቦ፡ አውሥኦ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ (gloss.); anima ad judicium Dei vocabitur, ከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ዘገብረት፡ በዲበ፡ ምድር፡

d)respondere cantando^la, antiphonam cantare^la: ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በይእቲ፡ ስብሓት፡ ὑπερφώνει ; ( ሞሣእ፡ ).

e)de montibus voce resonantibus^la: ( ድምፅ፡ ).

ምስባክ

, etiam መስብክ፡ et መስበክ፡ , , መሳብክት፡ , officina fusorum^la, fornax aeraria^la, catinus liquatorius^la: እለ፡ ሰበክዎሙ፡ ለአልህምት፡ በውስተ፡ ምስባክ፡ 2 : እምነ፡ መሳብክተ፡ (Lud.: መስበክተ፡ ) ኀጺን፡ ἐκ χωνευτηρίου σιδήρου ; በመሳብክቲሁ፡ ከመ፡ ወርቅ፡ በእሳት፡ ፈተኖሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ይሰበኩ፡ በመስበኩ፡ (var. በመስብኩ፡ ) יְצֻקִים בִּיצקָתוֹ (hebr. 7,24). mǝsbāk , masbǝk , masbak , mas̄bǝkt

Leslau
ምስባክ mǝsbāk , መስብክ masbǝk , መስበክ masbak {Leslau has መስበክት but this is most likely a mistake} ( መሳብክት mas̄bǝkt ) foundry^en, furnace of iron^en 484a

ሰብዐቱ

vel ሰባዕቱ፡ , raro sine suff. û^la, ሰብዐት፡ (ut ), , plerumque masculinis junctum, ሰብዐተ፡ vel ሰባዕተ፡ , septem^la ; ; ; ሰብዐቱ፡ ኖሎት፡ ; ሰብዐቱ፡ ዐይን፡ vel አዕይንት፡ ; ; ሰብዐቱ፡ ቈላተ፡ (Acc.) ; ; ; n. 363 ; ; ; Platt; ; ; suff. ሰብዐቲሆሙ፡ ; ; ; ; ሰባዕቱ፡ ሰባዕቱ፡ septeni^la – ሰብዐተ፡ septies^la (at legendum videtur ሳብዕተ፡ septimum^la). – እለ፡ ሰባዕቱ፡ vocabat Ludolfi Gregorius septemtriones^lavel ursam majorem^la.

ሰከበ

et ሰክበ፡ ( ; ; ) I,1[ שָׁכַב ܫܟܶܒ ] ይስከብ፡ et ይስክብ፡

1)cubare^la, recumbere^la, procumbere^la, discumbere^la: ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘፀጋም፡ ; ሶበ፡ ይሰክብ፡ ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ጉዜ፡ ይሰክብ፡ ዲበ፡ ምስካቢሁ፡ ; ሰከበ፡ ውስተ፡ ሠቅ፡ ወሐመድ፡ ; ἀνέπεσεν ; ሰከበ፡ ሰኪሮ፡ ; ; ; 2 ; ሰከበት፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; etiam de rebus inanimatis, ut: vitis ውስተ፡ ምድር፡ ሰከበ፡

a)de dormituris et dormientibus: cubitum ire^la, dormire^la: ( κοιμᾶσθαι , καθεύδειν ) ; ; ; እለ፡ ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዐራታት፡ ; ; ; ; ; ;

b)de aegrotantibus ; (var.).

c)de morientibus et mortuis: occumbere^la, obdormiscere^la, dormire^la( κοιμᾶσθαι ): ; 3 ; ; ; ; ; ; ; .

2)concumbere^la: conjuges እለ፡ ሰከቡ፡ በእንተ፡ ውሉድ፡ ; ምስለ፡ -35; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ ; (potissimum de concubitu maris cum mare et hominis cum bestia): ; (quamquam etiam ምስለ፡ ; ; ); እለ፡ ይሰክቡ፡ ተባዕተ፡ ἀρσενοκοῖται ; F.M. 34,2; (sed etiam de concubitu maris cum muliere) ዘይሰክብ፡ ብእሲተ፡ F.N. 5. – : ሰከበ፡ ደቀሰ፡ ዘ፡ ተኘ።

ሰክረ

I,1[ שָׁכַר ܫܟܰܪ سَكِرَ ] ይስክር፡ , raro ይስከር፡ ( ) se inebriare^la, inebriari^la, ebrium esse^la: ዘሰክረ፡ ὁ μεθύων ; ሰኪሮ፡ cum ebrius esset^la ; ; ስክሩ፡ ; ወይነ፡ ለሰኪር፡ (v. ለስካር፡ ) ኢትስተይ፡ ; እለ፡ ሰክሩ፡ ዘእንበለ፡ ወይን፡ ; ; 1 reg. 25,36; ; ; በ፡ rei: ; እስመ፡ ሰክሩ፡ በወይን፡ ; ; በወይነ፡ ዐመፃ፡ ይሰክሩ፡ ; እምነ፡ , ut ; et rei: ; ኢትስክሩ፡ ወይነ፡ . Transl.: መጥባሕቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትሰክር፡ እምኔሆሙ፡ ; ; ትሰክር፡ ምድር፡ እምደም፡ ; ; .

2)ebriosum^la, vino deditum esse^la ; .

ሰኰና

(passim ሰኮና፡ ), , m. et fem. , et , ሰኳንው፡ [aliud etymon conjectavit Dietrich semit. ]

1)planta^lasive solum pedis^la: ሰኰና፡ እገሪሃ፡ (respondent እራኃተ፡ እደዊሃ፡ ) ; ኢይቀውሙ፡ በሰኰና፡ እገሪሆሙ፡ ( ἴχνος ποδῶν ) ; ትከይዶሙ፡ በሰኰናከ፡ ; τὰ ἴχνη μου ; ποῦς ; διαβήματα ; ; (alias መከየድ፡ , መካይድ፡ ); ሰላም፡ ለሰኰናኪ፡ I ; de planta^lai.e. palma^lamanus (siquidem lectio sana est).

2)calx^lapedis, πτέρνα ; ; ; ተከሥተ፡ ሰኰናኪ፡ ; .

3)ungula^la, equi ; ; ሰኰና፡ አፍራሲሆሙ፡ ; ἴχνος κτηνῶν ሰኰና፡ እንስሳ፡ ; πτέρναι τῶν ποιμνίων ; ἀκρωτήρια ; ὁπλή ; ዘንፉቅ፡ ሰኰናሁ፡ -7; -8; እለ፡ ሰኰና፡ (v. ጽፍረ፡ ) ላህም፡ እግሪሆሙ፡ ὀνοκένταυροι ; . – : ሰኮና፡ ብ፡ ተረከዝ።

ላህም

, m. et fem. , አልህምት፡ , አልህምታት፡ ( )

1)bos^la, et mas et femina, taurus^la, vacca^la( لِهْمٌ taurus annosus^la): βοῦς ; ; ; ; ; ; ταῦρος ; ; μόσχος et μοσχάριον ; ( ላህም፡ ንኡስ፡ ); ; ; ; δάμαλις (sed. m.^la); ላህም፡ ወለደት፡ – : βόες , μόσχοι , βουκόλια , boves^la, armenta^la, boum grex^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; vaccae^la: አልህምት፡ ኢይመክና፡ ; δαμάλεις . Nonnunquam (cum ኵሉ፡ vel ብዙኅ፡ compositum) ላህም፡ collective usurpatur, ut ; . – Ὀνοκένταυροι ; እለ፡ ሰኰና፡ ላህም፡ እገሪሆሙ፡ versum est. – አልህምተ፡ ገዳም፡ boves sylvestres^la( agrestes^la), distinguuntur a ቶራት፡ F.N. 44,2.

lāhm

Cross-references: for መግዝአ፡ ላህም፡ መግዝእ፡

ስሕተ

I,1[cum שָׁגַג שָׁגַה ( שָׁכַה שָׁכַח ሳኰየ፡ ) magis quam cum שִׁחֵת ( سَحَتَ ܫܚܶܛ ሰሐጠ፡ ) convenit; amh. ሳተ፡ ] ይስሐት፡

1)errare^la, aberrare^la, errorem committere^la, falli^la: πλανᾶσθαι ስሕቱ፡ ግብጽ፡ ; ብእሲ፡ ዘዘዚአሁ፡ ሖረ፡ በፍኖቱ፡ ወስሕተ፡ ; ስሕትነ፡ ; ስሕትኩ፡ ; ውስተ፡ ስሒት፡ ; ዘእንበለ፡ እስሐት፡ ; ; ; ይሀይጱ፡ ሥዕርተ፡ ወኢይስሕቱ፡ ; ነቢይ፡ እመ፡ ስሕተ፡ አነ፡ አስሐትክዎ፡ ; ; ; σφάλλεσθαι ; in arithmeticis ; saepius de erroribus haereticorum, ut: ስሕቱ፡ ወይቤሉ፡ ; እምነ፡ viae vel veri ; ስሕትነ፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; እመ፡ ስሕተ፡ እምኔሃ፡ ; ኢይስሕቱ፡ (astra) ወኢይፈልሱ፡ እምነ፡ ዐቅሞሙ፡ ; ; ἀστοχεῖν ; ἀθετεῖν n. 330 ; አልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel viae vel veri: ስሕትዋ፡ ለፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; ይስሕቱ፡ ሠርቀ፡ ወሰንበተ፡ ;

a)in irritum cadere^la, de promisso: ኢይስሕት፡ (var. ኢይወድቅ፡ ) ቃልየ፡ ; አልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምዘ፡ ኀለየ፡ እግዚእየ፡ .

b) ስሒት፡ error^la, errores^la: ስሒተዝ፡ ዓለም፡ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ; .

2)in errorem induci^la, decipi^la, seduci^la, se pellici pati^la: ይስሕት፡ ἀπαθητήσεται ; ስሒት፡ ἀπάτη ; ; ብዙኃን፡ እለ፡ ስሕቱ፡ በሥነ፡ ብእሲት፡ ; እለ፡ ስሕቱ፡ ብከ፡ ;

3)creberrime sensu ethico: errore labi^la, peccare^la, delinquere^la, offendere^la: ἁμαρτάνειν ; ኵሎሙ፡ ስሕቱ፡ ; ; ; ; ; ἀνομεῖν ይስሕቱ፡ ጊጉያን፡ ; ስሒት፡ ἀνομία ; παράπτωμα ; ; ἀδικεῖν ኵሉ፡ ዘስሕተ፡ ለከ፡ ቢጽከ፡ ; ዘስሕተ፡ ὁ αποστρέφων ; ኢዐለወኒ፡ ወኢይስሕት፡ ብየ፡ σκανδαλίζεσθαι ; ὀλισθαίνω ዘኢስሕተ፡ በቃሉ፡ ; ቦ፡ ዘይስሕት፡ እንዘ፡ ኢይፈቅድ፡ በልቡ፡ ; ዕደው፡ ጠቢባን፡ ለእመ፡ ስሕቱ፡ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν ; πταίειν ; ; ; ; .

ፈርጽ

[amh. ፈርጽ፡ ], nonnisi in አፍራጽ፡ repertum, lapis^lapretiosus^la, gemma^la: idola እለ፡ ስርግዋን፡ በአፍራጽ፡ ወልቡጣን፡ በቈጽለ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 36; አንበርዎ፡ (sc. corpus Chrysostomi) ውስተ፡ ሣጹን፡ ዘእብነ፡ አፍራጽ፡ ዘውእቱ፡ ርኳም፡

ቀሚጽ

et ቀሚስ፡ , ቀማይጽ፡ (vel ቀማይስ፡ ), ቀማይሳት፡ [ قَمِيصٌ ; amh. ቀሚስ፡ de quo ]

1)tunica^la, interula^la: ለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀጺን፡ እምታሕተ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ ; ; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡

2)in specie: tunica^lavel camisia^laclericorum F.M. 31,5 ( መንዲል፡ ); ይለብስ፡ ቀሲስ፡ ልብሰ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቀሚሰ፡ ወሞጣሕተ፡ ወፊቃር፡ ወአክሊለ፡

qamiṣ , qamis , ቀቢስ፡ qabis shirt^en, tunic^en ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ፲ወ፲ቀሚስ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10, e 10 tuniche,^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche werād,^it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); ወለሐናፅያንኒ፡ አዘዝዎሙ፡ ለእመ፡ ጸነ፡ ከመ፡ ያርትዑ፡ ራቅ፡ ማሰሮችሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ኢይልበሱ፡ ቀማይሲሆሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ጃጐል፡ ወዣን፡ ማሰሬሂ፡ ከመሆሙ{sic}፡ ኢይልበሱ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ጃጐለ፡ ‘Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques jusqu’à ce que ce travail fût achevé.^fr’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወኮነ፡ ሎቱ፡ ፩፡ ልብሰ፡ ሐሪር፡ ዘተሰፍየ፡ ቀሚስ፡ ወአዘዞ፡ ለዐቃቤ፡ መዛግብት፡ ከመ፡ ያምጽእ፡ ሎቱ፤ ‘s’étant fait apporter par son intendant une étoffe de soie, sous forme de tunique, qu’il possédait^fr’ 182 l. 15–17 (ed.), 417 l. 2–3 (tr.); ወወፅኡ፡ በዣን፡ ተከል፡ እስከነ፡ አደባባይ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀዘን፡ እምአመ፡ አውፅኡ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ በ፬ዕለት። ‘ils sortirent par le Žāntakal jusqu’à l’Addabābāy, avec tous les dignitaires revêtus d’habits de deuil. C’était le 4éme jour depuis qu’ils avaient ôté leurs chemises [pour prendre le deuil]^fr’ 32 l. 21–24 (ed.), 33 l. 34–35, 34 l. 1–2 (tr.); ፩፡ ወርቅ፡ ዘቦ፡ ቀሚስ። ‘une aube avec de l’or^fr’ 50 l. 3 (ed.), 60 l. 3–4 (tr.); ፩፡ ዋርዳ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube wārdā kafawi^fr’ 50 l. 4 (ed.), (tr.); ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ፪፡ ‘deux aubes en soie^fr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ዡሕ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube rouge^fr’ 65 l. 19 (ed.), 79 l. 5 (tr.); እስትምቡል፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube de Constantinople^fr’ 71 l. 7 (ed.), 85 l. 20 (tr.); እስትቡሌ፡ {Ms. Éth. d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube usée (?) de Constantinople (?)^fr’ 71 l. 12–13 (ed.), 85 l. 26–27 (tr.); መስቱብ፡ ውራጂ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube useé (?) mak{sic}tub^fr’ 71 l. 21 (ed.), 86 l. 3 (tr.)

Leslau
ቀሚስ qamis , ቀማይስ qamāyǝs shirt^en 432b

ተስፋ ቀብጸ

, m. et fem. , ተስፋት፡

1)spes^la, expsectatio^la ; ; ; ; ለዕፅ፡ ቦ፡ ተስፋ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ቀብጹ፡ ተስፋሆሙ፡ desperantes^la ; ሠናየ፡ ተስፋ፡ εὔελπις ; per st. constr., ut: ተስፋ፡ ኀይል፡ ; አልቦ፡ ተስፋ፡ ወፂእ፡ እምጽልመት፡ ; ኀበ፡ ; ዲበ፡ ; ለ፡ et Infin., ut: እመቦ፡ ተስፋ፡ ለድኂን፡ ; ; n. 408 ተስፋት፡ ; Saepius: causa spei^la; id quod vel a quo speratur: ; ; እስመ፡ ውእቱ፡ ተስፋሁ፡ ; ; ; .

2)promissio^la, promissum^la, ἐπαγγελία ; ; ; ( ); ; ; ; ; እልክቱ፡ ተስፋት፡ ; Chrys. ho. 23; ፍኂር፡ ኪዳን፡ ውእቱ፡ ወተስፋ፡ F.N. 24,3. – : ተስፋ፡ ብ፡ አለኝታ።

I,1[primitus significat comprehendere^la, contrahere^la, קָבַץ קָפַץ קָפַד et radices aliarum linguarum cognatas; deinde n. 439intr. se contrahere^la] ይቅበጽ፡ et ይቅብጽ፡ ,

1)concidere^la, corrugari^la, deficere^la, de utero: ቀብጸ፡ ማሕፀና፡ Ssal. Req.; de animo: ቀብጸተኒ፡ ነፍስየ፡ ἠκηδίασεν (suff. ) ; .

2)abjicere^lavel demittere^lavel despondere animum^la, spem^la, desperare^la: ተዐገሡ፡ ወኢትቅበጹ፡ ; ; ; ; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ ; ; saepe cum ተስፋ፡ spem^la, ut: እለ፡ ቀብጹ፡ ተስፋሆሙ፡ ; (ne rejicias peccantem) ከመ፡ ኢይቅብጽ፡ ተስፋሁ፡ ; ; Deinde subjungitur

a)rei

α)desperare aliquid^la: ቀብጸት፡ ነፍስየ፡ ሰላመ፡ ; እስከ፡ ቀብጸ፡ ሕይወተ፡ (restitutionem sanitatis) ; ታሀጕሉ፡ ተስፋክሙ፡ ወትቀብጹ፡ መድኀኒተክሙ፡ (salutem aeternam)

β)renuere^la, respuere^la, recusare^la(rem tamquam desperatam): ቀብጸት፡ ነፍስየ፡ ትፍሥሕተ፡ ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ; ከመ፡ ኢትቅበጽዋ፡ ለዛቲ፡ ሕማምክሙ፡

α)desperare^laalicui vel de aliquo: አቡየ፡ ወእምየ፡ ቀብጹኒ፡ ወኢይሴፈዉ፡ እንከ፡ ይርአዩኒ፡ ; ይቀብጽዎ፡ ( ለዘከሠተ፡ ምክረ፡ ቢጹ፡ ) ; ኢትቅብጾ፡ ; (v. ትትቀበጽ፡ ).

β)respuere^la, rejicere^laet destituere^la, derelinquere^la, deserere^laaliquem tamquam desperatum: ቀብጹኒ፡ ለዓለም፡ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεποιήσαντό με ; ; ቀብጹኒ፡ እምልብ፡ ከመ፡ ዘሞተ፡ ; – : ቀብጸ፡ ብ፡ አጣ።

ቀተለ

I,1[ קָטַל ܩܛܰܠ قَتَلَ . { etiam II ገደለ፡ }] ይቅትል፡ , raro ይቅተል፡ ( ; Platt),

1)occidere^la, interficere^la, necare^la, trucidare^la, ; ; ; ለቀቲሎቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቀተልከ፡ ሕዝብየ፡ ; ; ; ; ; ዘይቀትል፡ mortifer^la, letalis^la ; ንቅትሎ፡ በልሳን፡ ; ይቅትሎሙ፡ ጽምእ፡ ; ከመ፡ ትቅትለነ፡ በጽምእ፡ ; ይቀትል፡ ርእሶ፡ ; ቀተለ፡ ርእሶ፡ ለሊሁ፡ In specie

a)homicidium committere^la, sive : ; ; ይመክሩ፡ ለቀቲል፡ ; ; በእንተ፡ ቀቲል፡ n. 440 ; ,1; sive subjuncto ነፍሰ፡ , ut ; ; ; ; ; ቀቲለ፡ ነፍስ፡

b)de supplicio capitis^la: ; ቦኑ፡ ቀቲለ፡ ዘቀተሎ፡ ; ; .

c)de caede hostium^lain bello: ; ; ; ; ; ; ; ; ; item de internecione terrae^lavel urbis^lai.e. incolarum: ; ; ; ; ; .

d)profligare^la, fugare^lahostes ; ; ; ; ; ; ; .

e)interficere^la, necare^lares, ut plantas: ዕፄ፡ ቀተሎ፡ ለዝኩ፡ ሐምሐም፡ ; ; በጾም፡ ሰብእናሆሙ፡ ቀተሉ፡

2)pugnare^la: እለ፡ ቀተሉ፡ ;

a)oppugnare^laurbem: ስእንዎ፡ ቀቲሎታ፡ πολιορκῆσαι ; ቀተላ፡ ለአዛጦን፡ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον ;

b)expugnare^la ; ( nr. 1, c).

ቀደመ

I,1, (raro I,2(ut ) [ קָדַם ܩܕܰܡ قَدَمَ ] ይቅድም፡

1)praeire^la, praecedere^la, antecedere^la, anteire^la, ; ; ; ; ; ሖሩ፡ ቅድሜየ፡ ቅድሙኒ፡ ; ; እምነ፡ pers.: ንቅድም፡ እምብእሲትከ፡ ; ; ለ፡ pers.: ለደም፡ ይቀድም፡ ላኳ፡ ; ለእሳት፡ ይቀድም፡ ይጠይስ፡ ተነ፡ ጢስ፡ .

2)praevenire^la, ante venire^la, antevertere^la: ; ይቀድመኒ፡ ወሪደ፡ ; ;

3)priorem esse^la, praestare^la, potiorem esse^la,

a)praecedere tempore: እለ፡ ቀደሙከ፡ ; .

b)ordine: እለ፡ ይቀድሙ፡ οἱ πρῶτοι ; ; እምኵሉ፡ ዘይቀድም፡ πρὸ πάντων ante omnia^la ; ; hinc ቀዲም፡ prioratus^la, jus praecipuum^la: አምላክ፡ ፩ ዘእንበለ፡ ቀዲም፡ ; ቀዲም፡ ዘኮነ፡ ሎቱ፡ በውስተ፡ ርስት፡ F.N. 42,3.

c)creberrime cum aliis verbis conjunctum significat adverbia ante^la, primum^la, primo^la, prius^la, vel praepositiones prae^la, pro^la, ante^lain verbis compositis: n. 461

α)alio verbo in eodem tempore, numero et persona, ut: ይቀድማ፡ ወያመጽኣ፡ አሕማረ፡ ተርሴስ፡ ደቂቀኪ፡ ἐν πρώτοις ἀγαγεῖν ; ; ቅድም፡ ወንሣእ፡ προκαταλήψῃ ; plerumque omissa copula: ; ትቀድም፡ ተሐውር፡ ምስሌሁ፡ πορεύεται μετ ’ αυτοῦ ἐν πρώτοις ; ይቄድሙ፡ (v. ይቀድሙ፡ ) ያወርዱ፡ እዴሆሙ፡ ; ለእለ፡ ቀደመ፡ አእመሮሙ፡ οὓς προέγνω Platt; et inverso ordine: ይሑሩ፡ ይቅድሙ፡ ውስተ፡ ; ; ንግር፡ አንተ፡ ቅድም፡ ;

β)Infin.: ቀደመ፡ ተምህሮ፡ መጽሐፍ፡ ; ቀደመ፡ ተወልዶ፡ ; ቦኑ፡ እምሰብእ፡ ቀደምከ፡ ተፈጥሮ፡ ; ; ቅድም፡ ለከ፡ ነሢአ፡ ብእሲት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) ይቀድመከ፡ ተሐምዎ፡ tibi primo convenit^la(jus affinitatis) .

4)initium facere^la, incipere^la: ቀደመት፡ ማርያ፡ ወትቤ፡ ἐξῆρχε ; ቅድሙ፡ እምቅዱሳንየ፡ ; ; Infin., ut: ቅድም፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኀዲገ፡ ; ኢትቅድም፡ አውርዶ፡ እዴከ፡ , vel verbi: ዝንቱ፡ ቀደመ፡ ይኩን፡ ረዐይተ፡ 1 ; ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ንጽሐፍ፡ crebro ab initio librorum Mss.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose