Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ בּוֹא بَاءَ ] ይባእ፡ intrare^la, ingredi^la, introire^la, inire^la ; ; ; loci: ቦአ፡ ቤቶ፡ ; ; ቦአ፡ ጽርሐ፡ ; ; ባኡ፡ አህጉረ፡ ; ኢይክል፡ በዊአ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ባእ፡ ቤተከ፡ ; ; ቦአ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ; ; ዘይበውኡ፡ አብያተ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይስርቁ፡ F.M. 17,7; ኀበ፡ pers. ad^laaliquem ; ; ; ; ; ; n. 525vel ኀበ፡ loci ( ad^la) ; ውስተ፡ loci ( in^la): ባእ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ ; ; ኢትባኢ፡ ውስተ፡ ገራህተ፡ ባዕድ፡ ; ; ; ባኢ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ; ; ; ; ( inter^la) ; ( in^lavel per^la) ; ; ; እንተ፡ per^la: ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽየ፡ ; ; ማእከለ፡ in mediam rem^lavel inter^la ; ; , ut: እፎ፡ ቦእከ፡ ዝየ፡ ; ቦአ፡ ኀበ፡ ሀለወት፡ ሕፃን፡ ; ኀበ፡ ቦአት፡ .

b)ex Hebraismo recepta est phrasis de duce populi^la: ይበውእ፡ ወይወፅእ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ፡ ; ; de eo, qui vivit^lavel versatur^lacum aliquo .

c)ingredi i.e. admitti^la, recipi^la, adscisci^lain societatem, civitatem, ecclesiam al., participem fieri rei^la: ; ; ኢይባኡ፡ በጽድቅከ፡ ; ከመ፡ ንባእ፡ ውስተ፡ ዕረፍቱ፡ ; ኢትበውኡ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ; 1 ; እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ሕግነ፡ Syn.; በእንተ፡ ጥምቀት፡ ወ ( በእንተ፡ ) እለ፡ ይበውኡ፡ ኀበ፡ አሚን፡ F.N. 3. Nonnumquam in Canonibus ecclesiasticis ቦአ፡ absolute (pro ቦአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ , ut ) dicitur de eo, cui in ecclesiam intrare et sacra adire licet ( excommunicato), ut: ( ቅዉም፡ እመ፡ ነስሐ፡ ) ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ ; ; ; ;

d)incidere^lain rem: ከመ፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ መንሱት፡ ; ከመ፡ ኢትባእ፡ ላዕለ፡ ደም፡ ; .

e)in judicium intrare cum aliquo i.e. eum in jus vocare .

f)frequentare^la: ይበውእ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ , ቤተ፡ ብለኒ፡

g)inire^lafoedus ቦኡ፡ ኪዳነ፡ .

h)subire^laaliquid .

i)se immittere^la, immisceri^la: ከመ፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ; ውስተ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ኢትባእ፡ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου (ne interjicias te, ne interrumpas sermonem) .

k)de rebus: introduci^la, immitti^la, ingeri^la: ቦአት፡ ኀጢአት፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ; ዘይበውእ፡ ውስተ፡ አፍ፡ ; ; ; .

l)offerri^la(de collationibus): ወርቅ፡ ዘቦአ፡ τὸ ἀργύριον τὸ εἰςενεχθέν ( አብአ፡ ).

m)penetrare^la, ; ውስተ፡ , ut: ይበውእ፡ ስርዋጽ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ገዓሮሙ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዘኒሁ፡ ; ; ለትባእ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ቅድሜከ፡ ; de oratione animos movente, in animos descendente: ነገሩ፡ ይበውእ፡ ውስተ፡ ልብ፡ ; ; .

n)venire^lain mentem alicui: ቦአክሙ፡ ውስተ፡ ልብክሙ፡ seq. ከመ፡ et , ; .

o)supervenire^la, invadere^laaliquem (quamquam raro): ሐዘን፡ ኢይባእከ፡ . – : አተወ፡ ቦአ፡ ዘ፡ ገባ።

ኪዳን

, m. et fem. , ኪዳናት፡

1)stipulatio^la, testamentum^la, μαρτύρια 4 ( ተካየደ፡ n. 1); ኪዳን፡ ዘጽኑዕ፡ διαθήκη ; መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ (sc. Herodis moribundi) ; መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ ዘእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ inscriptus est libellus Aethiopicus (exstat in Bibliotheca Stuttgartiensi et in Abbadiana Cod. LI. XC. CIC); Maria ornatur epitheto ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ( testamentum gratiae^lavel misericordiae^la), ut: ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ II Sal. Mar.; 87; etiam de libris V.T. et : ኪዳን፡ ብሊት፡ ወሐዳስ፡

2)foedus^la, pactum^la, διαθήκη , et hominum et Dei: ኪዳንክሙ፡ ዘምስለ፡ ሲኦል፡ ; ; ; ; ዛቲ፡ ይእቲ፡ ኪዳኖሙ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ ; ነገረ፡ ኪዳን፡ ; ሕገ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ትእምርተ፡ ኪዳን፡ ; ኪዳነ፡ ጼው፡ ; እሠይም፡ ለከ፡ ኪዳነ፡ ; ; ; አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊከ፡ ; እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; ኣቀውም፡ ኪዳነ፡ ምስሌከ፡ ; ; ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ኪዳነ፡ ሰላም፡ ; ; ኪዳነ፡ ተካየድኩ፡ ምስለ፡ ; ኪዳን፡ እንተ፡ ተሠርዐት፡ ሎሙ፡ ; እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኪዳን፡ ; ዐቀበ፡ ኪዳነ፡ ; ክሕዱ፡ ኪዳነ፡ ; vel ነሠተ፡ vel ኀደገ፡ vel መነነ፡ ; አይሁድ፡ እለ፡ መነኑ፡ ኪዳናተ፡

3)promissum, pollicitatio: ግበሩ፡ በከመ፡ ኪዳንክሙ፡ ; ኪዳናቲከ፡ ; ተካየዶሙ፡ ኪዳናተ፡ ከመ፡ ይክሐድዎ፡ ለኢየሱስ፡ ; ; ; al. creberrime.

kidān (Dillmann 2) pact^en ‘patto^it’ ወበረከቱ፡ ወጽንዐ፡ ትዕግሥቱ፡ ወሞገሰ፡ ኪዳኑ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ‘La sua preghiera a la sua benedizione, la costanza delle sua pazienza e la grazia del suo kidān siano con noi.^it’ 2 § 4 (ed.), 2 § 4 (tr.); ወተካየድኩ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወይእቲ፡ ደብር፡ በቅድመ፡ ኢዮስያስ፡ አቡየ፡ ከመ፡ ኢይባዕ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ እመሂ፡ መኰንን፡ አው፡ አፈ፡ መኰንን፡ ‘J’ai fait un pacte avec les gens de ce pays et de ce couvent devant mon père Iyosyās, [en promettant] que personne n’entre dans leur terre, ni le gouverneur, ni le procureur (afa) du gouverneur,^fr’ 26 l. 17–19 (ed.), 30 l. 2–5 (tr.) (‘«kidān»: propriamente «patto», come ben noto, è termine tecnico della agiografia etiopica; indica l’accordo stipulato tra Cristo ed il santo, in vita, sulla sua sorte terrena e post mortem, e sulle benedizioni concesse a coloro che pregheranno il santo e ne celebrerano il tazkār , la «commemorazione»; vd. CI-CII ; .’ 2 n. 9)

Leslau
ኪዳን kidān covenant^en, pact^en, treaty^en, testimony^en, alliance^en, will^en, testament^en, promise made by God to the Virgin^en 301a

ተሀጕለ

(nonnunquam ተሀጐለ፡ ) III,1(ad interitum vocari, i.e.) perire^la, interire^la, perdi^la, pessum ire^la( ἀπόλλυμαι , ἀπόλωλα ) ተሀጕለት፡ ግብጽ፡ ; ; ; ; ይትሀጐል፡ ብዕል፡ በንታፌ፡ ; ራእዩ፡ ይትሀጐል፡ ; ዝቅት፡ ይትሀጐሉ፡ ; ይትሀጐል፡ ፩ እምነ፡ አባልከ፡ 5,29; ተሀጐልኩ፡ ; እለ፡ ተሀጕሉ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አባግዕ፡ ዘተገድፈ፡ ወተሀጕለ፡ ; ; ; ; ; ; ተሀጕሎት፡ ; ; እለ፡ ተሀጕሉ፡ እምበድው፡ qui deserto perierunt^la ; ተሀጕሉ፡ እምነ፡ ማእከለ፡ ትዕይንት፡ perierunt de medio castrorum^la ; . tahagʷla , tahagʷala , ተኀጕለ፡ taḫagʷla , ተሐጕለ፡ taḥagʷla

Grébaut
ተሀጐለ tahagʷala III,1 (2e rad. vocalisée ‘ua’) être anéanti^fr, périr^fr (sens général). ውእቱሰ፡ ተጸወነ፡ ኀበ፡ ምስዋረ፡ ዐምድ፡ ወተደለወ፡ ለቀትለ፡ እሙ። ወተንሥአት፡ እኅታ፡ ወአኀዘታ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ለምንት፡ ተሀጐልነ፡ እምካልኣኒሆሙ፡ ወዝንቱሰ፡ ዘጕንዱ፡ እኩይ፡ ኢይክል፡ ፈሪየ፡ ሠናየ፡ ንዒ፡ እኅትየ፡ ኪያኪኒ፡ ኢያህጕልኪ። 106.
14
ተሐጕለ፡ taḥagʷla III,1 ይትሐጐል፡ «être perdu, ruiné, gâté^fr» ― ጠፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
65

Leslau
ተሀጕለ tahagʷla , ተሀጐለ tahagʷala , () ተኀጕለ፡ taḫagʷla perish^en, be destroyed^en, be ruined^en, be lost^en, fail^en, die^en 215b

ተሀጕለ

Leslau
ተሀጕለ tahagʷla , ተሀጐለ tahagʷala , () ተኀጕለ፡ taḫagʷla perish^en, be destroyed^en, be ruined^en, be lost^en, fail^en, die^en 215b

ተሐሰበ

III,1

1)computari^la, supputari^la: እለ፡ ተሐሰቡ፡ ወተኈለቁ፡ ምስለ፡ እለ፡ ኈለቈ፡ ዳዊት፡ ; እለ፡ ኢይትሐሰቡ፡ በሐሳበ፡ ዓመት፡ .

2)imputari^la, annumerari^la: ይትሐሰብ፡ ሎቱ፡ ጥበበ፡ (var.); ዘከመዝ፡ እምኢተሐሰበ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ homo talis inter peccatores non annumeratus esset^laCyr. c. Pall. f. 68; ዘኢተወክፈ፡ ንስሓ፡ ኃጥእ፡ ኀጢአተ፡ ዚአሁ፡ ( ለዘስሕተ፡ ) ይትሐሰብ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ኀበ፡ pers. M.M. f. 114.

taḥasaba

Leslau
ተሐሰበ taḥasaba , () ተሀሰበ tahasaba be computed^en, give an account^en, settle an account^en, ask for an account^en 244b

ወረደ

I,1[amh. et יָרַד ; وَرَدَ plerumque significatus speciales habet] ይረድ፡ ; Imperat. ረድ፡ , descendere^la, ; ; ; ; ; ወሪዶት፡ ; ; እምነ፡ loci: ጐንደየ፡ ወሪደ፡ እምደብር፡ ; ; እምነ፡ ሰረገላ፡ ; እምሰማይ፡ ; ; እመስቀል፡ ; ረዲ፡ እምነ፡ ክብርኪ፡ ; እምዲበ፡ ; ; እምውስተ፡ ; እምላዕለ፡ ; በ፡ scalae ; ውስተ፡ loci: ሑር፡ ረድ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; loci: ወወረደ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; እለ፡ ተሐውሩ፡ ትወርዱ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ወረዱ፡ ሲኦል፡ (v. ሲኦለ፡ ) ; ; ; ; raro ለ፡ (versus) loci, (cfr. ); ኀበ፡ pers. (ad): ; ; ; viae qua quis descendit, , vel loci per quem descendit, ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super aliquem, ; ; irruere^lasuper aliquem . De rebus inanimatis

a)defluere^la, decidere^la, delabi^la, deferri^la, demitti^la: ደም፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; pluvia de coelo ; ; አኀዘ፡ ማይ፡ ይረድ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ; ይወርድ፡ ጠል፡ ; ነቅዕ፡ ዘይወርድ፡ እምድብር፡ ; ; ; እሳት፡ እምሰማይ፡ ; በረድ፡ እምሰማይ፡ ; ; ; በከመ፡ ወረደ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ … ἔσταξε ; ወረደ፡ ዕፃ፡ ላዕለ፡ ዮናስ፡ ( cadere^la) ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ክልኤሆን፡ መታክፊሁ፡ ; ፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ወረደ፡ ላዕሌሁ፡ ἐπέπεσεν .

b)desidere^la .

c)deorsum tendere^la, de terminis, ; ; ; .

ተፈትነ

III,1

1)explorari^la, investigari^la: መንፈስ፡ ሕያው፡ ወቅዱስ፡ ዘኢይትፈተን፡ Lit. Joh.

2)tentari^la, probari^la: ወርቅ፡ ይትፈተን፡ በምንሃብ፡ ; ; ተፈትኑ፡ Enc.; እለ፡ ተመከሩ፡ ወተፈትኑ፡ ; ( ተነጥፈ፡ ).

ተመዝመዘ

III,1

1)abstergi^la, detergi^la: በከመ፡ ይትመዘመዝ፡ ዕፍረት፡ እምከመ፡ መዝመዝዎ፡ ; እለ፡ ተመዝመዙ፡ በዐጌ፡

2)oblini^launguento, በ፡ unguenti,

tamazmaza

Grébaut
ተመዝመዘ፡ tamazmaza , III, ይትመዘመዝ፡ , ይትመዝመዝ፡ «être netoyé, essuyé^fr, {essere} asterso^it, frotté, parfumé^fr» ― ታሸ፡ , ታሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
109

Leslau
ተመዝመዘ፡ tamazmaza passive {of መዝመዘ mazmaza }; also dry^en(intr.), be dried up^en, (Lt) perfume^en (rather be rubbed with perfume^en) 379a

ተሀውኮት

tahawko(t)

Grébaut
ተሀውኮት፡ tahawkot agitation^fr, trouble^fr, brusquerie^fr.
ይደልዎሙ፡ ለመምህራን፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ጠቢባነ፡ ተግባር፡ ወንቁሓነ፡ ለመድኃኒተ፡ እለ፡ ተሠይሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወይዕቀቡ፡ በትግሀት፡ ፈቃደ፡ ኵሉ፡ ለለአሐዱ፡ ወተሀውኮታቲሁ። Ms. BNFet110, fol. 38vb.
8
ተሀውኮታት፡ tahawkotāt troubles^fr, agitations^fr
Texte et référence: እለ፡ ተሠይሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወይዕቀቡ፡ በትግሀት፡ ፈቃደ፡ ኵሉ፡ ለለአሐዱ፡ ወተሀውኮታቲሁ፡ ወመልክዓ፡ ልብሱ። Ceux qui ont été établis au-dessus d’eux pour garder avec vigilance le nécessaire pour tous et pour chacun, (veiller aux) troubles et à la conformité des vêtements.^fr Ms. BNFet110, fol. 38vb.
446

Leslau
ተሀውኮት tahawko(t) tumult^en, disorder^en, perturbation^en, unrest^en, agitation^en 220a

ተረስየ

et ተረሰየ፡ III,1et III,2; ( ተራሰየ፡ III, )

1)sibi induere^lavestem, arma, amictum esse^la, accingi^la, , ut: ተረሰይኩ፡ ርትዐ፡ ከመ፡ ዐጽፍ፡ ; ; በ፡ ; ዘይትረሰይ፡ በሰርጐ፡ አንስት፡ ; ተረሰይ፡ በክብር፡ ወበስብሐት፡ ; ይትረሰይ፡ (var. ይትራሰይ፡ ) በንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ; ; .

a)nonnumquam: se ornare^lare, ostentationis vel glriationis causa: ; ትትሬሰዩ፡ በብዕሎሙ፡ ; ዐይን፡ እንተ፡ ርእየተኒ፡ ትትሬሰየኒ፡ .

b)armis instrui^la; accinctum^la, armatum esse^la: እለ፡ ተረሰዩ፡ (v. ተረስዩ፡ ) ለቀትል፡ ; et n. 283in genere

2)sese parare^lavel expedire^laad aliquid, paratum esse^la( נָכוֹן ): ተረሰዩ፡ ላዕሌሃ፡ ለቀትል፡ παρασκευάσασθε ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον ; ሶበ፡ ይትሬሰዩ፡ ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας ; ተረስየነ፡ ; ብእሲ፡ ዘተረስየ፡ ἕτοιμος . – : ተረሰየ፡ ብ፡ ተሸለመ።

tarasya , tarassaya

Grébaut
ተረሰየ፡ tarassaya III,2 ይትሬሰይ፡ , ይትረሰይ፡ «être fait^fr, être préparé, armé, prompt à se battre^fr» ― ተደረገ፡ , ተሸለመ፡ , ተሰለፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148

Leslau
ተረስየ tarasya , ተረሰየ tarassaya adorn oneself^en, clothe oneself^en, array onself^en, be armed^en, prepare oneself^en, be equipped^en, () wrap oneself in a blanket^en 475a

ተረስዐ

III,1

1)oblivioni dari^la, in oblivionem venire^la ; ; ; ; ; እለ፡ ተረስዑ፡ οἱ ἐπιλελησμένοι ; ; ኢይትረሳዕ፡ ዝክሩ፡ ሎቱ፡ ; ; commodi: ኢትትረሳዕ፡ ለከ፡ ; ; በኀበ፡ vel እምነ፡ obliviscentis: ; ኢይትረሳዕ፡ ሕግ፡ በኀበ፡ ካህን፡ ; ትትረሳዕ፡ ምክር፡ እምሊቃናት፡ ; vel .

a)oblivione exstingui^la, ignosci^la: በዘ፡ ይትረሳዕ፡ ኀጢአትየ፡ .

b)excidere^la, intercidere memoria^la, plerumque obliviscentis: ; ተረስዐኒ፡ ነገሩ፡ ; ; አምሳለ፡ ጥበብ፡ ኢይትረሳዕከ፡ .

c)latere^la, fugere^laaliquem, ei ignotum esse^la, : አልቦ፡ ዘተረስዐከ፡ ; እምነ፡ ; ተረስዐት፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ .

2)stultitiae^la(inscitiae rerum divinarum) et impietati tradi^lavel in impietatem incidere^la: ይትረስዑ፡ ; ይትረሳዕ፡ ልቦሙ፡ እምጥበብ፡ .

tarasʿa

Grébaut
ተረስዐ፡ tarasʿa III,1 ይትረሳዕ፡ «être oublié^fr» ― ተረሳ፡ , ተዘነጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148

Leslau
ተረስዐ tarasʿa paasive of ረስዐ rasʿa ; also fall into error^en, fall into impiety^en, escape one’s notice^en, be ignorant^en 473b

ኍሉቅ

et ኍሉቍ፡

1)numeratus^la, numerabilis^la: ሥዕርተ፡ ርእስክሙ፡ ኵሎን፡ ኍሉቃት፡ እማንቱ፡ ; ( ኍሉቅ፡ ); ; ; ዓመታት፡ ኍሉቃት፡ ἔτη ἀριθμητά ; (ubi ኍሉቃን፡ scribendum est); እለ፡ ተረፉ፡ ይከውኑ፡ ኍሉቃነ፡ (v. በኍልቍ፡ ) .

2)annumeratus^la, ምስለ፡ , ut: እንዘ፡ ኍሉቅ፡ (Platt: ኍሉቍ፡ ) ምስሌነ፡ ; ; .

ተርፈ

et ተረፈ፡ I,1[amh. ተረፈ፡ arabicum تَرِفَ in significatum specialem bonis abundavit^laabiit; vicina videntur יָתַר ܝܺܬܰܪ ; etiam ጠረየ፡ ] ይትረፍ፡ et ይትርፍ፡

1)reliquum esse^lavel fieri^la, superesse^la, residuum esse^la, restare^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተረፍኩ፡ ; ተርፉ፡ ኅዳጣን፡ ; እለ፡ ተርፉ፡ vel ተረፉ፡ reliqui^la ; ; ዘተርፈ፡ ሣዕር፡ ; ; ; ; ; ለእለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብየ፡ ; ; ; ; እምነ፡ ex^la(aliquo numero vel aliqua materia) ; 32; ; አልቦ፡ ዘይተርፍ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; vel እምውስተ፡ ; ; ; ለ፡ pers. ( alicui^la) ; , vel : ሚመጠን፡ ተረፈኒ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ፡ ; ; .

a)superstitem esse^la ; ; እመ፡ ሞተት፡ ብእሲት፡ ወተረፈ፡ ምታ፡ ; .

b)redundare^la, superfluum esse^la, abundare^la ; ; ; አከሎሙ፡ ወተርፎሙ፡ ; ዘተርፈ፡ እምዝ፡ τὸ τερισσόν ; ; ; ; . n. 558

c)in arithmetica: reliquum vel residuum esse^la(subtracto numero minore a majore), Comp. Ae.; ዘተርፈ፡ vel ዘአትረፍከ፡ reliquum^la, Abush.

d)nonnumquam: relictum esse^la, ut: ዘተርፈ፡ እምበረድ፡ .

e) ንስቲተ፡ ከመ፡ ተርፎሙ፡ ወይዌግሩኒ፡ paulum abest, quin me lapident^la .

f) ዘተርፈ፡ postscriptum^lain literis, Lud. Gregorii.

2)remanere^la ; ; ; ; praedicati: ወትተርፍ፡ ምድሮሙ፡ በድወ፡ ; ተረፍነ፡ ባሕቲተነ፡ ; ተረፍኩ፡ እምሐዊር፡ remansi nec profectus sum^la, Lud. Greg.

ደኃሪ

, fem. ደኃሪት፡ , m. ደኃርያን፡ fem. ደኃርያት፡ , ደኀርት፡

1)Adj.

a)posterior^la( priori), de loco: ; ; ; de ordine et tempore: ; ; ; እለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ አዝያስ፡ ደኀርት፡ ወቀደምት፡ al.; ደኃርያን፡ ; ; መጻሕፍት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ i.e. V. et N. Testamenti, Syn. in 313 .

b)postremus^la, ultimus^la, novissimus^la, de loco: ደኃርያን፡ ; de ordine: ደኀርት፡ ; ; ; ደኃርያት፡ ; de tempore: ; ; አግሪጳስ፡ ውእቱ፡ ደኃሪ፡ እምእለ፡ ነግሡ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ ; ድኃሪት፡ ዕለት፡ dies novissimus^la ; ; ; ; እስትንፋስ፡ ደኃሪት፡ ; በደኃሪት፡ ትውልድ፡ ; ; በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እስከ፡ ደኃሪ፡ መዋዕል፡ ; ደኀርት፡ ; ; .

2)Pro usurpatur

a)rarius m. ደኃሪ፡ novissimum^la, finis^la, exitus^la: ; ; ደኃሪሃ፡ ለፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ጥበብ፡ συντέλεια ; ወዘሂ፡ ይከውን፡ በደኃሪ፡ ; ትዘከር፡ ዘደኃሪ፡ Lud. e Vit. Barb.; አመ፡ ደኃሪ፡ postremo^la Enc.

b)crebro fem. ደኃሪት፡ novissimum^la, finis^la, exitus^la: ደኃሪት፡ τὰ ἔσχατα ; በደኃሪት፡ ἐπ ʼ ἐσχάτου ; ደኃሪታ፡ ( ለፍኖት፡ ) τὰ τελευταῖα αὐτῆς ; ; ; ደኃሪታ፡ ( ለሐሰት፡ ) ; ደኃሪቱ፡ ለስም፡ እኩይ፡ ኀሳር፡ ; sermonis ; in specie

α)tempus posterius^la, sors posterior^la, finis vitae^la: ; ; ; በደኃሪቱ፡ ለሰብእ፡ ይትዐወቅ፡ ምግባሩ፡ ; ተዘከራ፡ ለደኃሪትከ፡ ; አመ፡ ትበጽሕ፡ ደኃሪትከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 1111 .

β)posteritas^la, posteri^la: ኢይተርፍ፡ ዘርእ፡ ሎቱ፡ ወደኃሪት፡

ተስካተየ

III,3conjurare^la, conspirare^la ; ; ; ; ወተሰካተዩ፡ በማዕሌቶሙ፡ ; in bonam partem: (martyres) እለ፡ ተሰካተዩ፡ ወተዘጋደዩ፡ ለመዊት፡ Ssal. Req.; etiam conjungi^lain genere: ተንሥአ፡ በኀይል፡ እምሀገሩ፡ ወተሰካተዩ፡ ምስለ፡ እለ፡ እምድኅሬሁ፡ ወተዐየኑ፡ – : ተሰካተዩ፡ ዘ፡ ተመማሉ፡ ; aliud^la: ዘ፡ ተከማቹ።

ተቀብጸ

III,1

1)desperari^la; (aegroti) እለ፡ ተቀብጹ፡ ;

2)desperare^la: ኢትትቀበጽ፡ 22

ተኀየለ

III,2

A)reflex.

1)fortem^la, firmum^la, valentem se praestare^lavel sibi videri^la, vires colligere^lavel contendere^la: ጽንዑ፡ ወተኀየሉ፡ ἀνδρίζεσθε ; ተኀየለ፡ ወነበረ፡ ἐνισχύσας ἐκάθισε , vel : ተኀየሉ፡ ትባኡ፡ ἀγωνίζεσθε εἰςελθεῖν ; ተኀየሉ፡ በመዝራዕቶሙ፡ ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι ; ; እለ፡ ይትኄየሉ፡ ἐξάρχοντες κατ᾽ ἰσχύν . n. 608

2)comparative: fortiorem^la, superiorem se praestare^la, praevalere^la, praepollere^la, dominari^la, ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ተኀየልኩ፡ ውእተ፡ ሀገረ፡ Rel. Bar.; እለ፡ ተኀየልዎ፡ τυραννοῦντες αὐτοῦ ; ; ; ለጥበብ፡ ኢይትኄየላ፡ እከይ፡ ; መኑ፡ ይክል፡ ምስሌሁ፡ ተኀይሎ፡ τίς ἐστι κατ᾽ αὐτὸν δυνάστης .

3)vim adhibere^la, vi adigere^la, vi arripere^la, vim inferre^la, vi opprimere^la, sub potestatem redigere^la, ኢይትኀየሉ፡ ዐሪገ፡ μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι ; ተኀይሎሙ፡ διαβιασάμενοι ; ; rei, cui obluctantur: ኢትትኀየል፡ ውሒዘ፡ ፈለግ፡ ; et verbi: ይትኄየልዎሙ፡ ያውጽኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ; rei, quae arripitur: ይትኄየል፡ ለርእሱ፡ ሀጕለ፡ ἐκβιάζεται τὴν ἀπώλειαν ἑαυτοῦ ; ተኀየሉ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; , quae opprimitur: καταδυναστεύειν ; ἐκθαμβεῖν ; τυραννεῖν ; κατακυριεύειν Platt; ( ἐκβιάζεσθαι ); ላዕለ፡ pers. ; violare^lavirginem . Hinc በተኀይሎ፡ vi^la: አኮ፡ በተኀይሎ፡ ዘያከይድዎ፡ ለመለንስ፡ .

Β)

1)confirmari^la, corroborari^la .

2)superari^la, expugnari^lade urbe; ሀገረ፡ ጸወን፡ ዘኢይትኄየል፡

3)obfirmari^la(pervicacem reddi): ተኀየለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡

4)vi cogi^la, adigi^la: qui peccavit በፈቃድ፡ አው፡ በተኀይሎ፡

ተአንገደ

III,1

1)peregre abire^lavel esse^la, peregrinari^la, iter facere^la: ውስተ፡ ተአንግዶ፡ in peregrinatione^la( ξενιτεία ) ; እለ፡ ሖሩ፡ ወተአንገዱ፡ ; ጥበብ፡ ዐርክ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወሞገስ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ጉባኤ፡ Fal.; ባዕልሰ፡ በዓለ፡ ቤት፡ ውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወነዳይሂ፡ እንግዳ፡ በቤቱ፡ ; ; ὁ Λόγος ተአንገደ፡ ምስለ፡ ያዕቆብ፡ ( ; ; ; ; ; ) ; .

2)hospitio excipi^la, hospitem esse^la, deversari^laapud aliquem: ሶበ፡ ተአንገደ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አብርሃም፡ ( ) ; እለ፡ ተአንገዱ፡ ኀቤሆሙ፡ ξένοι ;

ውስተ

, suffixis pronominibus ውስቴት፡ , ut: ውስቴቱ , ውስቴታ፡ al. ( gramm.§ 167,4).

I) ውስተ፡ simplex, in medio^lavel in medium^laalicujus i.e.

1)ad significandum

a)commorationem in loco: in^la( ἐν ), ; መሥኤ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ውስተ፡ ሐመር፡ ; እለ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ውስተ፡ ሰማያት፡ ; ሰርዌ፡ ዘውስተ፡ ዐይንከ፡ ; ; ሞቱ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ አፉሁ፡ ; ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

b)in superficie rei: in^la, super^la, ( an , auf ), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ ; ; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ; ይብዝኁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ዘበቈለ፡ ውስቴቱ፡ ; ቅናተ፡ ሰንፔር፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ; ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዓራታት፡ ; ; .

c)propinquitatem et viciniam: in^la, ad^la, እንዘ፡ ሀለውኩ፡ ውስተ፡ አጥባተ፡ እምየ፡ ; ; እመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ; ነበረት፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ውስተ፡ አፍላግ፡ ነበርነ፡ ; ; .

d)ubi ad multitudinem refertur: inter^la, ከመ፡ ዐንበሳ፡ ውስተ፡ እንስሳ፡ ; ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ፡ ; ; ኢይትኌለቍ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ .

2)ad significandam motionem

a)in^la( εἰς אֶל ): ሖረ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ውስተ፡ እሳት፡ ይትወደይ፡ ; ; ነሥኦ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ; ጸሐፎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ; ሐወጸት፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ; ጸውዐክሙ፡ እምጽልመት፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ; .

b)in^la, super^la, ad^la: ይወርድ፡ ከመ፡ ጊሜ፡ ውስተ፡ ሣዕር፡ ; ኢይዕረጉ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ; ; እመ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ይወድቅ፡ ውስተ፡፡ ምድር፡ ; ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ; ወረድከ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሲና፡ ; ሤሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈር፡ ; .

c)versus^la: አልዐለ፡ በትሮ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ n. 909 ; ትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ .

d)inter^la: ኢትዝርኡ፡ ውስተ፡ ሦክ፡ ; ; ; ; .

e)in specie usurpatur post verba

α)addendi et conjungendi: ad^la, cum^la, ይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ ; ; ኢደመሮን፡ ውስተ፡ አባግዐ፡ ላባ፡ ; ; ይቶስሑ፡ ማየ፡ ውስተ፡ ወይን፡ .

β)praeficiendi: አኰነኖ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ግብጽ፡ ; ውስተ፡ ብዙኅ፡ እሠይመከ፡ ; ; እለ፡ ተአዘዙ፡ ውስተ፡ ሕንጻ፡

γ)mutandi, faciendi, fiendi, in^la: ሥሓቀክሙ፡ ሚጥዎ፡ ውስተ፡ ላሕ፡ ; እሬስየከ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ይእቲ፡ ኮነት፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ማእዘንት፡ .

II)Componitur cum aliis praepositionibus:

1) በውስተ፡ in medio alicujus i.e.

a)in^la, intus in^la: በውስተ፡ ባሕር፡ ; በውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; በውስተ፡ እስራኤል፡ ; በውስተ፡ ገራውህ፡ ; በውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ትትኀፀብ፡ በውስተ፡ ተከዚ፡ ; ; በውስተ፡ ሞት፡ ; .

b)in^la, super^la, በውስተ፡ ምስካብየ፡ ; ; በውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ; ; በውስተ፡ ምሥዋዕ፡

c)inter^la: ; ; ; ; ; ; በውስተ፡ ምሳሓት፡ .

d)passim post verba accipiendi: ex^la, (cfr. በኀበ፡ ), እብላዕ፡ በውስተ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς ; ንስማዕ፡ በውስተ፡ አፉሃ፡ .

2) እምውስተ፡ e medio^lai.e.

a)ex^la: ይዌውዑ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ; ; ዘይወፅእ፡ እምውስተ፡ አፍ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምውስቴታ፡ ይትገበር፡ ; ; .

b)de^la, a^la: ወረደት፡ እምውስተ፡ ገመላ፡ ; ያሴስል፡ ሐመደ፡ እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; አሣእኒክሙ፡ ኢበልየ፡ እምውስተ፡ እገሪክሙ፡ ; ወድቀ፡ እምውስተ፡ መንበሩ፡ ; .

c)ex^la, inter^la(ubi de parte multitudinis agitur): እስመ፡ እምውስቴትነሂ፡ ቦ፡ ዘይረሥእ፡ ; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ; ; ዘእምውስቴቱ፡ κατὰ μέρος ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3) እንተ፡ ውስተ፡ per medium^la, per^la: ወፅአ፡ ሐጹ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ; ሓወጸት፡ እንተ፡ ውስተ፡ መስኮት፡ ; .

በላዕለ

easdem fere significationes habet, quas simplex ላዕለ፡ ; sed magis de statu quiescendi super^laet adhaerendi ad^laaliquid, quam de motu ad^laaliquid dicitur: super^la, in^la, ad^la, apud^la( ላዕለ፡ ): እለ፡ ተወልዱ፡ በላዕሌሃ፡ ( ለምድር፡ ) qui^lasuper terram i.e. in terra nati^lasunt ; በላዕሉ፡ in superficie ejus^la (quod, cum non per ê^lasubjunctum sit, etiam ad ላዕል፡ referri potest); መጽአ፡ ማየ፡ አይኅ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ( ላዕለ፡ in commate 6), ይገብር፡ ( ሕግየ፡ ) ፍሬ፡ በላዕሌክሙ፡ in vobis^la(tamquam semen vobis superinjectum) ; ; ; እብላዕ፡ በላዕለ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς ( ውስተ፡ in commate 6); ኢተረክበ፡ ዐመፃ፡ በላዕሌየ፡ apud me^la, in me^la ; ; ምንተ፡ ርኢከ፡ በላዕሌየ፡ ; ; ; ; ; እግዚአብሔር፡ ይሴባሕ፡ በላዕለ፡ ትሑታን፡ ; ; ልቦሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ ; ; ተቀጥቀጠኒ፡ ልብየ፡ በላዕሌየ፡ ; ; ዘትግዕዝ፡ በላዕለ፡ ባዕድ፡ ; ከመ፡ ያርኢ፡ ጽድቆ፡ በላዕለ፡ እለ፡ ; ; ; ዘሰማዕከ፡ በላዕሌየ፡ παρ᾽ ἐμοῦ apud me^lai.e. a me^la (cfr. በኀበ፡ ). Praeterea nota

a) በባዕለ፡ aliquo duce^la(cfr. ላዕለ፡ b) et per^la በላዕለ፡ ሙሴ፡ διὰ Μωυσῆ ; ዘይትገበር፡ በላዕሌሁ፡ ὑπ᾽ αὐτοῦ ; እለ፡ በላዕሌሆሙ፡ δι᾽ ᾧν 1 Cor.3,5; ዘበላዕሌሁ፡ ይትሜጠውዎ፡ δι᾽ οὗ ; ; መንፈስ፡ ይትናገር፡ በላዕሌክሙ፡ ἐν ὑμῖν in vobis^laet per vos^la ; .

b)contra^la, adversus^la: ይቀውሙ፡ በላዕሌከ፡ ; ዘኢይነሥእ፡ ሕልያነ፡ በላዕለ፡ ንጹሕ፡ ; ; . – Aliis in locutionibus ላዕለ፡ et በላዕለ፡ permutantur, ut እስከ፡ አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ ; ንሕነ፡ ንሰምሬ፡ ሠናየ፡ በላዕሌኪ፡ ; ኃጥእ፡ ይዌስክ፡ ኀጢአተ፡ በላዕለ፡ ኀጣውኢሁ፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose