Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1

1)potu sitire^la, sitim^laalicujus explere^la, inebriare^la: ; : ኣረውያ፡ ለነፍሶሙ፡ ; ; አርዊ፡ ጽሙኣነ፡ ; አልቦሙ፡ ዘይሰትዩ፡ ማየ፡ ዘያረውዮሙ፡ ( ὕδωρ εἰς πλησμονήν ) ; : አርወየኒ፡ ሐሞተ፡ ; et እምነ፡ , ut: ኣረውዮሙ፡ እምደምከ፡ ; : ሞገሰ፡ ፍቅራ፡ ያረውየከ፡ ; ያረዊ፡ ነፍሶ፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር፡

2)rigare^la, irrigare^la, potare facere^la: ኣርውዮ፡ ለዐጸደ፡ ሐምልየ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ያረዊያ፡ ለምድር፡ ; ; ; ፈትለ፡ ኣርዊ፡ ellychnium ut potare faciam^la( oleum^la) Enc.

አርጠበ

II,1virere facere^la, succosum reddere^la: ኣረጥብ፡ ዕፀ፡ ይቡሰ፡ .

አርዐየ

II,1pascendum curare^la: ኣርዕዮሙ፡ (v. ኣሬዕዮሙ፡ ) ለአባግዐ፡ ቀትል፡ ውስተ፡ ከናአን፡ .

ኣር

ἀρά (v. መሐላ፡ ).

ከርሚን

karmin (personal name) (ed.) 95b l. 21, 96a l.21, 96b l. 1, 96b l. 9, 96b l.19, 97 n. 17ff., 136b l. 4; ካራሚ፡ kārāmin 96 n. 41 (ed.) ; ካርሚት፡ kārmit 136 n. 36 (ed.) ; ከራሚን፡ karāmin 95 n. 65, 96 n. 37, 96 n. 41, 96 n. 54, 96 n. 66ff. (ed.) ; ካርሚን፡ kārmin 95 n. 65, 96 n. 54, 96 n. 66 (ed.) ; ካሜርከ፡ kāmerk 96 n. 37 (ed.) ; አራሚ፡ ʾarāmi 136 n. 36 (ed.) ; አርሚን፡ ʾarmi 96 n. 41 (ed.) ; ኣርሚን፡ ʾārmin 96 n. 66 (ed.)

ኣርሲባና

ʾārsibānā (tribe) 109a l. 20 (ed.) ; ኦሪሳነ፡ ʾorisāna , አሪሰነ፡ ʾarisana , አሪሳን፡ ʾarisān 109 n. 36 (ed.) ; ርሲባ፡ rǝsiba 109 n. 36 (ed.)

አርሶን

vel አርሶስ፡ ἄρσις ( ἄρσιν ) onus^la: ጸዋሬ፡ ዕፀ፡ አርሶን፡ ^a,3; ^a,20; ጸዋረ፡ አርሶን፡ 3 ; ; . – : አርሶን፡ ዘ፡ ፀርብ፡ ኣርሶን፡ ʾārson Last^de ἄρσις xxviiib

አርትዐ

II,1

1)erigere^la, stabilire^la: አርትዐ፡ እገሪሁ፡ n. 290(sc. Adamus, postquam creatus est) ; ኣርትዕ፡ መንበረ፡ መንግሥቱ፡ ; እግዚአብሔር፡ አርትዐ፡ ዓለመ፡ በጥበቡ፡ ; .

2)rectum facere^la, dirigere^la, ad rectum revocare^la: አርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ ; ; ያረትዕ፡ ሎቱ፡ ምክረ፡ ወጥበበ፡ ; ; saepissime de via: ; ; ለእመ፡ አርታዕክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ርቱዐ፡ ; አርትዑ፡ ፍናዊክሙ፡ ወምግባሪክሙ፡ ; ; እመ፡ አርታዕከ፡ ፍናዊከ፡ ; ; ; viam alicujus r. f. vel ei successum dare^la ; .

a)recta via tendere^la, sive ሐዊረ፡ 1 ; ; sive absolute, ut: አርቲዖ፡ የሐውር፡ ; .

b)prospere agere^la, successum habere^la ; ; ; .

3)sensu ethico: rectum^la, justum^la, probum^la, sincerum facere^la: አርትዖ፡ ፍትሕ፡ ; አርትዕ፡ ልበከ፡ ; አርታዕኩ፡ ነፍስየ፡ ; አርትዕ፡ እዴከ፡ , vel corrigere^la, emendare^la, ut: አርትዖ፡ ጸዋግ፡ ልብ፡ ; vel recte agere^la, honeste facere^la: ከመ፡ ታርትዕ፡ በኵሉ፡ ግብርከ፡ ; .

4)verum dicere^la, ut: አርታዕከ፡ ነገረ፡ ἄριστα ἔφης Cyr. c. ; vel verum aliquem dixisse declarare^la: እመ፡ ነበበ፡ ቃሎ፡ ያረትዑ፡ ሎቱ፡ ; vel justum declarare^laaliquem, sensu forensi, ለ፡ pers. ; vel verificare ratum facere^laaliquid .

5)recte componere^la, ordinare^la, ut: ecclesiam, Syn.

አርኀወ

II,1

1)patefacere^la, aperire^la, reserare^la, , ut: አርኀወት፡ ኆኅተ፡ ; ኣርኁ፡ አናቅጸ፡ ; አርኁ፡ ሊተ፡ አብያተ፡ ዘዕፅዋን፡ ; ; ; ; ; ; ; እመ፡ አርኀውከ፡ ሰማየ፡ ; አፈወ፡ አንቅዕት፡ ; መስኮተ፡ ; ; አርኀዋ፡ ለታቦት፡ ; ማሕፀነ፡ ; መቃብረ፡ ; መዝገበ፡ ; ; ; አፉሃ፡ ; ጕርዔ፡ ; እደ፡ ; ; etiam omisso objecto: ለእመ፡ አርኀወ፡ ውእቱ፡ መኑ፡ ዘየዐፁ፡ ; ; ; suff. vice Dativi: አርኅወኒ፡ ἄνοιξόν μοι ; ; ; ; ; .

2)expugnare^la(in libris ex Arabico translatis), urbem, terram: አርኀወ፡ ሀገረ፡ ; ; ; Jsp. p. 347; ;

አርአየ

II,1Imperf. ያሬኢ፡ (ut in quibusdam codicibus ; ) et plerumque ያርኢ፡ , ያርኢ፡ , videre facere^lai.e.

1)monstrare^la, ostendere^la: : ያርእዩነ፡ ፍኖቶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; አርአዮሙ፡ እኪተኒ፡ ወሠናይተኒ፡ ; ; እለ፡ አርአዮሙ፡ ርእሶ፡ ሕያወ፡ Platt; ; ; ; ; ; ; vel rei et ለ፡ pers., ut ; ; ; ; ; vel rei: ; ኣርኢ፡ ኀይልየ፡ ላዕሌከ፡ ; አርአየ፡ ኀይሎ፡ በውስተ፡ ብርሃን፡ ; ይደግም፡ አርእዮ፡ እዴሁ፡ ; ያርኢ፡ ትእምርተ፡ ἀρεῖ σημεῖον ; ; እግዚአብሔር፡ ያርኢ፡ ገጾ፡ ላዕሌከ፡ ; ; ; vel enuntiatione integra vel ከመ፡ , ut: አርአየኒሁ፡ እግዚአብሔር፡ ለካህን፡ ዐቢይ፡ ይቀውም፡ ; ; .

a)visibilem reddere^la .

b)visionem videre facere^la: ያርእየከ፡ እግዚአብሔር፡ ራእየ፡ በሕልም፡ ; ; .

c)manifestum facere^la, revelare^la: አርአየት፡ ሠቀ፡ ἐγύμνωσε σάκκον ; ነገር፡ ዘአርአይኩከ፡ λόγοι οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ .

d)notum facere^la, certiorem reddere^la: ; አርእየኒ፡ ወኣእምር፡ γνώρισόν μοι καὶ γνώσομαι ; etiam cum በእንተ፡ rei .

e)cum voluptate videre facere^laaliquem aliquid, በ፡ rei .

f)videre facere i.e. afficere^laaliquem re ( erzeigen^de, ርእየ፡ b) : ያሬእያ፡ ሠናየ፡ ለነፍሱ፡ ; ; ; ; ; ; .

2)lumen perfundere^la(ut videre possis), lucere^la( scheinen^de): ፀሓይ፡ ያበርህ፡ ወያርኢ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ; .

ኣርዋ

fem. ( ).

አርወየ

II,1

አርዐየ

II,1pascendum curare^la: ኣርዕዮሙ፡ (v. ኣሬዕዮሙ፡ ) ለአባግዐ፡ ቀትል፡ ውስተ፡ ከናአን፡ .

አሮን

Aaron, Harun. ʾaron (personal name); ኣሮን፡ ʾāron 55 n. 38 (ed.)

አስለጠ

II,1

1)nonnumquam i.q. ሰለጠ፡ transit., complere^la, absolvere^la, consummare^la, perficere^la: ኣሰልጥ፡ መዐትየ፡ (v. እሰልጥ፡ ) ; ; Platt; አመ፡ ይፈጥሮ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይኤዝዞሙ፡ ወአመ፡ ያሰልጦ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ያዐርፎ፡ .

2)facere ut quis vel quid ad finem propositum perveniat i.e. efficere^la, proficere^la, peragere^la( ausrichten , vollbringen ), efficacem esse^la, prodesse^la, : መብልዕ፡ ኢያሰልጠነ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; መሀሮ፡ ለወልድከ፡ ወያሰልጠከ፡ ; ለ፡ pers.: ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ያሰልጥ፡ ለመኳንንቲሁ፡ ; ; vel : ነፍስ፡ እንተ፡ ታሰልጥ፡ ψυχὴ ἐνεργοῦσα ; ትክል፡ ወታሰልጥ፡ ; ኢያሰልጥ፡ οὐκ ἐργῶνται ; ὠφελεῖν ; ; ኢያስለጠት፡ ወኢምንተኒ፡ οὐδὲν ἐτελείωσε ; ግዝረት፡ ኢትበቍዕ፡ ወኢታሠልጥ፡ F.M. 33,5; እስመ፡ ጸሎተ፡ ጻድቅ፡ ትበቍዕ፡ ወታሰልጥ፡ Mavâs. f. 1.

አስመረ

II,1uberare^la, fecundare^la, laetificare^la, fertilem reddere^la, frugibus abundare facere^la, ; terram: እስከ፡ ሶበ፡ ያረዊያ፡ ለምድር፡ ወያበቍል፡ ወያሰምር፡ ; segetes, fruges, messem: እጼውዖ፡ ለሥርናይ፡ ወኣሰምሮ፡ ; ኣሰምር፡ ፍሬ፡ ዕፅ፡ ; ; ; አስምሮ፡ አዝርእት፡

ዕጕሥታር

et ዕጉሥታር፡ (etiam ዕጕስታር፡ et ዕጉስታር፡ ) , ( m. ), nomen herbae^lavel plantae amarissimae^la, aloë^la, absinthium^lavel simile quid [fortasse pro ዕጕትሣር፡ ex ዕጕት፡ amaritudo^la(coll. أُجَاجٌ et عُقَاقٌ ) et ሣዕር፡ herba^la; simile plantae veneniferae nomen ምርቈትሣር፡ affert Rüppel ]: እፎ፡ ኮንኪ፡ ዕጕሥታረ፡ εἰς πικρίαν ; ጸገብክዎ፡ ለዕጉሥታር፡ ; ኣሰትዮሙ፡ ማየ፡ ዕጕሥታር፡ ὕδωρ πικρόν ; ἄψινθος ; ; ; ; በከመ፡ ያማስኖ፡ ዕጉሥታር፡ ለጣዕመ፡ መዓር፡ ከማሁ፡ ያማስኖ፡ ግዕዝ፡ እኩይ፡ ለምግባረ፡ ሠናይ፡ ; ብካይ፡ መሪር፡ እምዕጕሥታር፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ M.M. f. 29; M.M. f. 108. – Lud. ait: „planta est, quam Aethiops meus ita ac aloen^ladescripsit“. – : ዕጕሥታር፡ ዘ፡ እሬት፡

ሰጥሐ

I,1[ שָׁטַח ܫܛܰܚ سَطَحَ ]

1)pandere^la, expandere^la, ψύχειν ይሰጥሕዎሙ፡ ( ለአዕፅምት፡ ) ለፀሓይ፡ ወለወርኅ፡ ; ; .

2)exponere^laspectaculo, ignominiae; manifestare^la: እሰጥሐኪ፡ (v. ኣሰጥሐኪ፡ ፡ ) ወእሬስየኪ፡ ኅስርተ፡ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα ; አዘዝኩ፡ ይስጥሑከ፡ .

ኣሴካ

ʾāsekā (sea) 111a l. 22 (ed.) ; አሴካ፡ ʾasekā , አሴፋ፡ ʾasefā 111 n. 35 (ed.)

ሰለጠ

I,1et { I,2} [sensu convenit cum שָׁלֵם et שִׁלַּם ; videas, annon שָׁלֵם et שָׁלַט ex eadem radice primaria propagatae primitus notionem integrum esse^lahabuerint, unde سَلِطَ سَلُطَ solidum, durum, vehementem, acutum esse^la, שָׁלַט ܫܠܰܛ ሠለጠ፡ potentem esse^la, dominari^la] I,1 ይስልጥ፡

A)I,1intransit.

1)integrum^la, incolumem^la, perfectum esse^la: ከመ፡ ትስልጡ፡ በዕለተ፡ ክርስቶስ፡ ἀπρόσκοποι ; ከመ፡ ትስልጡ፡ በኵሉ፡ ፍጻሜ፡ πληρωθῆτε ; አመ፡ ይቤ፡ ሰለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ πεπληρῶσθαι ; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι .

2)ad fidem pervenisse^la; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ Lud. ex Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι .

3)(expleri), satis habere^la: ሰለጥኩ፡ በዘ፡ አብጽሐ፡ ሊተ፡ .

B)I,1et { I,2} transit. integrum facere^la, complere^la .

1)integrum accepisse^lavel reportasse^la, exhausisse^la: ሰለጡ፡ ዐስቦሙ፡ ἀπέχουσι ; ; ሰለጡ፡ መክፈልቶሙ፡ ἔλαβον ; ባቲ፡ ይሰልጥ፡ ትፍሥሕቶ፡ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ; (impii Gehennae tradentur) እስመ፡ ሰለጡ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ በዲበ፡ ምድር፡ |

2)persolvere^la, rependere^la, debitum: ሀብ፡ ስልጥ፡ (vel ሰልጥ፡ ) ዘትፈዲ፡ ; ; ; ; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡ ) ሲሳየኪ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ትሰልጥ፡ ኵሎ፡ ዘተዐገልኩ፡ ; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡ ) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ; tollere^lapeccata Lud. ex

3)absolvere^la, n. 326consummare^la, perficere^la, ad finem perducere^la, : እስመ፡ ሰለጥኩ፡ በዝ፡ በሓውርት፡ μηκέτι τόπον ἔχων ; : ሰሊጦሙ፡ ግብሮሙ፡ ; ; festi celebrationem ; ሰፈራ፡ እግዚአብሔር፡ ለመንግሥትከ፡ ወሰለጣ፡ ἐπλήρωσεν ; ይሴልጥ፡ συντελέσει ; እሰልጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ (var. ኣስልጥ፡ ) መቅሠፍትየ፡ ዲብሆሙ፡ ; እሰልጥ፡ ማኅለቅቶ፡ ለእከይኪ፡ ; ሰለጦ፡ ለትእዛዝ፡ implevit^laseu excutus est praeceptum^la ; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ ; Infin. vel እንዘ፡ , ut: እምዘ፡ ሰለጠ፡ አዝዞቶሙ፡ vel እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ; usurpatur significandae particulae ἤδη jam^la: ሰለጠ፡ መዊተ፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose