Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

i.e. שֹׁגֶה (gloss.: ኢማእምር፡ ).

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

1)etiam^la, quoque^la, item^la( et ipse^la); majori vel minori cum emphasi nomen, verbum, sententiam alii adjungit vel subnectit: አነሂ፡ ego quoque^la(et ipse) ; ; ወውእቱሂ፡ et is quoque^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወኢ – ሂ፡ ne – quidem^la . Cum እመ፡ conjunctum: እመሂ፡ etiamsi^la, quamvis^laex. gr. ; ( እመ፡ ).

2)et^la, –que^la( τε ), sive per se , sive (id quod longe frequentius occurrit) cum ወ conjunctum: ወ – ሂ፡ : ወለዘሂ፡ ነሥአከ፡ ልብሰከ፡ ; ; in sententiis negativis: nec^la, neque^la. Inde ሂ፡ – ወሂ፡ et – et^la, cum – tum^la, ut – ita^la ; ; ; ; ; ; ; ; idem significat ሂ፡ – ወ፡ ; ሂ፡ ወ – ኒ፡ . Cum እመ፡ conjunctum እመሂ፡ – ወእመሂ፡ est: sive – sive^la, nec non ወእመሂ፡ per se sive^lasignificare potest, እመ፡

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

f) Double interrogation indirecte : s’ajoute à la conjonction ወለእመ፡ du second membre de l’interrogation, tantôt እመ፡ ―ወለእመሂ፡ , tantôt ለመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

Leslau
ሂ hi also^en, and^en, further^en, even^en, the very^en, for one’s part^en (e.g. አነሂ ʾana-hi I, for my part^en);
is attached to መኑ mannu , ምንት mǝnt , አይቴ ʾayte ( መኑሂ mannu-hi , ምንትሂ mǝntǝ-hi , አይቴሂ ʾayte-hi ), mostly in negative sentences; it expresses the indefinite ‘no one, nothing, nowhere’;
it is combined with እመ- ʾǝmma- in እመሂ ʾǝmma-hi though^en, even though^en;
እመ...ወለእመሂ ʾǝmma…walaʾǝmma-hi either … or^en; እመሂ...ወእመሂ ʾǝmma-hi…waʾǝmma-hi either … or^en;
in the meaning ‘and’ it can be repeated, as in አነሂ፡ወውእቱሂ ʾana-hi wawǝʾǝtu-hi both I and he^en, I and he^en; or in -ሂ...-ኒ -hi…-ni , as in እሙንቱሂ፡ ወአቡሆሙኒ ʾǝmmuntuhi waʾabuhomuni they as well as their father^en 213a

ማእዜ

interrogandi de tempore ( gramm.§ 161,a; מָתַי ܐܶܡܬܰܝ مَتَى ) quando?^la

1)interrog. (et optative): tam in interrogatione recta -39; ; ; ; ; ; ; quam in obliqua, ut: ኈለቈኑ፡ አውራኂሁ፡ ማእዜ፡ ይትወለድ፡ ; ; . Adv. ኑ et መ፡ sibi annectere amat: ማእዜኑ፡ ; ; ; ማእዜኑመ፡ ; . Praepositiones ante se fert: ለአይ፡ ወለማእዜ፡ መዋዕል፡ ; እስከ፡ ማእዜ፡ vel ማእዜኑ፡ quousque? quamdiu?^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እማእዜ፡ a quo tempore?^laLit. Epiph.; እማእዜ፡ እምዘ፡ . ( -226 Satanas እስከ፡ ማእዜኑ፡ Quousque tandem?^latamquam nomine proprio appellatur).

2)indef.: aliquando^la, in enuntiationibus negativis, sive affixo ኒ፡ sive sine ኒ፡ , ut: ኢማእዜኑ፡ ኢኮኑ፡ ሕያዋነ፡ numquam vivi fuerunt^la ; ወኢማእዜ፡ numquam^la ; ኢለከፎን፡ ፀሓይ፡ ማእዜኒ፡

ምራቅ

( m. ), sputum^la, saliva^la, τὰ σίελα ; πτύελος ; πτύσμα ; ኢሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኀፍረተ፡ ምራቅ፡ ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων ; ; ለእመ፡ መጽኦ፡ ምራቅ፡ (in os) ; Org.; ; ; ; F.N. 12; ante preces matutinas lavemur aqua ወለእመ፡ ኢረከብነ፡ ማየ፡ ንግበር፡ ውስተ፡ እዴነ፡ ምራቀነ፡ ወንኅትም፡ ቦቱ፡ ገጸነ፡ F.M. 14,10.

ኀፍረት

, m. et fem. , ኀፍረታት፡

1)pudor^la, rubor^la: ኀፍረተ፡ ገጽየ፡ ; ; ይልበሱ፡ ኀፍረተ፡ ; ; ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይሀጕል፡ ነፍሶ፡ δι᾽ αἰσχύνη ; ; ከመ፡ ኀፍረተ፡ ሰራቂ፡ ሶበ፡ ይእኅዝዎ፡ ከማሁ፡ የኀፍሩ፡ ; ; ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይገብር፡ ኀጢአተ፡ ; ; ቦኀፍረት፡ እንተ፡ ታመጽእ፡ ኀጢአተ፡ ወቦ፡ ኀፍረት፡ ለክብር፡ ; ዘአልቦ፡ ኀፍረት፡ ἀναιδής impudens^la ; ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ ἀναιδής .

2)turpitudo^la, dedecus^la, ignominia^la: ኢሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኀፍረተ፡ ምራቅ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተዐገሠ፡ ኀፍረተ፡ መስቀል፡ ; ; ኀፍረት፡ ለነ፡ እንተ፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ ረኪበነ፡ እመ፡ ኢተናገርናሃ፡ ; ; ነገረ፡ ኀፍረት፡ αἰσχρολογία ; ; ይገብሩ፡ ኀፍረተ፡ ለነጊር፡ ; saepius ገብረ፡ ኀፍረተ፡ dedecus admittere^la, flagitium facere^la ;

3)obscoena^lai.e.

a)pudenda^la(utriusque sexus) et hominum et brutorum (etiam ኀፍረተ፡ ሥጋ፡ ) ; ; ከደንኩ፡ ኀፍረተኪ፡ ; ቀፈጽኪ፡ ኀፍረተኪ፡ በዝሙትኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)excrementa^la .

ḫǝfrat

Leslau
ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ḫǝfrata śǝgā genitalia^en, ሥጋ፡ 526b

ኢም

ጺም፡

መሀከ

et ምህከ፡ I,1[etiam መሐከ፡ et ምሕከ፡ saepissime exscriptum. Vis verbi nativa in mollitie^laesse videtur, quare (praeter مَهَكَ ) radices מוּךְ , מוּג al. quae (ut ምህወ፡ ) significatum liquescendi, contabescendi^lahabent, comparaverim. Ne radices عَكَّ عاق ܥܰܘܶܟ huc referas, ipsa verbi notio dehortatur: significatu enim ምህከ፡ cum חוּס ܚܳܣ et חָמַל potius, quam cum חָשַׂךְ convenit.] ይምሀክ፡

1)miseret me^laalicujus ( parco^la), : አንተሰ፡ ትምህክ፡ ሐምሐመ፡ ; ; ኢምሂከ፡ ሥጋ፡ ἀφειδία σώματος Platt; መሀከ፡ ነሢአ፡ ; vel በእንተ፡ rei: ኢይምህክ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘይበልዕ፡ አቡየ፡

2)clementer vel leniter tractare aliquem i.e. parcere^la( indulgere^la) alicui, φείδεσθαι ; : ; ; ; ( ἐπιδών ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢመሀከነ፡ ( οὐχ ἱλάσθης ) ; ኢትምህኮሙ፡ ዐይንከ፡ ; ኢመሀከተኪ፡ ዐይን፡ ; ; መሀክ፡ ሕዝበከ፡ ; ; መሀኩ፡ ሊተ፡ ወልድየ፡ ; vel (sine Obj.) ; ; ምሂኮት፡ clementia^la, indulgentia^la( Schonung ) Org.; ዘእንበለ፡ ምሂክ፡ inclementer^laEnc.

3)parcendo retinere^la, denegare^laet እምነ፡ , ut: ወልዶ፡ ጥቀ፡ ኢምህከ፡ እምኔነ፡ ; ; ; ይምህክ፡ ነፍሰ፡ እሞት፡ ; ; እምእደ፡ ሳኦል፡ መሀኮ፡ Org.

4)parce uti^lare, rei: እምኢምህኩ፡ (v. መሀኩ፡ ) ከናፍርየ፡ ; ; ; ዘይምህክ፡ ነገረ፡ ; ዘይምህክ፡ በትሮ፡ ; et Infin., sicut Latinorum parcere^laInfin.: ኢትምሀኩ፡ ገሥጾቶሙ፡ ( ለውሉድክሙ፡ ) ; ዘይምህክ፡ አውሥኦ፡ ቃለ፡ ንቁጸ፡ . – : መሀከ፡ ዘ፡ መሐረ፡ ዘተከራከረሂ፡ ይ።

mahaka , mǝhka , maḥaka , mǝḥka

Grébaut
ምሕከ፡ mǝḥka I,1 ይምሕክ፡ , ይምሐክ፡ «être clément^fr, être humain^fr, être doux^fr» ― ራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

Leslau
መሀከ mahaka , ምህከ mǝhka , (, ) መሐከ maḥaka , ምሕከ mǝḥka (yǝmhak) have regard for^en, pity^en, have pity^en, treat with consideration^en, be compassionate^en, be sparing^en, spare^en, take care of^en, save^en, refrain^en, withold^en, () estimate^en, appraise^en (could possibly go back to the meaning ‘spare’) 333b

ኢ

particula negandi [hebr. אִי ; utrum አይ፡ ejusdem particulae negativae forma antiquior an interrog. sit, dubium videtur]. Non absolute ponitur ( አኮ፡ , አልቦ፡ ), sed negandis sive enunciationibus sive singulis nominibus adhibetur. Verbo nominive, cui vim negativam tribuit, praefigi solet, ut: ኢይገብሩ፡ , sed accedente particula enclitica eam a suo verbo vel nomine separare licet, ut: ወኢሂ፡ ትትዌሰክ፡ ወኢሂ፡ ተሐጽጽ፡ ; ; Platt, ኢኬ፡ ትዘሀሩ፡ ( ); Vim negativam tribuit

1)enunciationi

a)simplici: non^la, haud^la, et praedicato praefigitur, ut: ኢያውሥአ፡ (pro ኢአውሥአ፡ gramm.§ 48,5) ኢየሱስ፡ ቃለ፡ ; ; ኢያድኅነኪ፡ አምላክኪ፡ ; ; ; ; ; ; ኢታአምሩኑ፡ ; ; ዓዲሁ፡ አንትሙኒ፡ ኢለባውያን፡ አንትሙ፡ ; rarius alii sententiae parti, quae emphaseos causa praedicato praemissa est, praefigitur, ut: ኢሰማየ፡ የዐርጉ፡ ወኢምድረ፡ ይበጽሑ፡ ; quamquam tum ante praedicatum vel ዘ፡ interponere amant, ut: አመ፡ ኢበዝንቱ፡ ደብር፡ ወኢበኢየሩሳሌም፡ ዘይሰግዱ፡ Platt; vel particulam ኢ፡ repetere ; ; ; ; ኢሊተ፡ ኢይኩን፡ ወኢላቲ፡ ^b,26; ; ኢኬ፡ ንዋይ፡ ኢይበቍዕ፡ vel ኢኬ፡ አብ፡ ኢይቤዙ፡ ወልዶ፡ ; etiam ወኢሂ፡ ኢይክሎ፡ Platt; enunciationum earum, in quibus vel praedicatum vel copula subjecti et praedicati omissa sunt, exempla sunt: ገብረ፡ እኩየ፡ ወባሕቱ፡ ኢከመ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ; ወኢጽንዐ፡ ሰማይ፡ ላዕሌሁ፡ .

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

b)cuivis nomini et abstracto et concreto (lat.: in^la-): ኢሕዝብየ፡ ; ኢአማኒ፡ incredulus^laF.N. 24,5; ኢምሒከ፡ ሥጋ፡ ἀφειδία σώματος 23 Platt; ኢዘምዎ፡ ἐγκράτεια ; ኢአሚኖቶሙ፡ ἀπιστία αὐτῶν ; በኢያእምሮ፡ ; በኢድልወትነ፡ ob indignitatem nostram^la

a)Ubi enunciationis negativae pars aliqua e pluribus membris copula ወ፡ conjunctis composita est, ante singula membra ኢ፡ repetere amant ( nec^la- nec^la): በሓውርት፡ ኀበ፡ ኢያአምሩ፡ ኢእሙንቱ፡ ወኢአበዊሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይከውኑ፡ ዐዚዛነ፡ ወኢልዑላነ፡ ; ኢይንሣእ፡ ኢፈትለ፡ ወኢቶታነ፡ ; ; ; ; ; ኢተግሕሣ፡ ኢለየማን፡ ወኢለፀጋም፡ ; ^b,26.

b)etiam ubi primo loco aliae negationes (atque ኢ፡ ) positae sunt, ut: እለ፡ አልቦሙ፡ አብ፡ ወኢእም፡ ወኢአዛዚ፡ F.N. 24,3; in specie ubi praepositioni ዘእንበለ፡ sine^la, plura nomina subjuncta sunt, alterum tertiumve non per ወ፡ sed per ወኢ፡ annectere solent: ዘእንበለ፡ ነፍስ፡ ወኢነሶሳው፡ ; ዘእንበለ፡ ምክንያት፡ ወኢአበሳ፡ absque causa et culpa^laF.M. 12,2; ዘእንበለ፡ ነጽሮ፡ መልክዐ፡ ብእሲት፡ ወኢሁከት፡ ዘኅሊና፡ F.M. 14,1; ; .

c) ወኢ፡ vel ወኢሂ፡ ወኢ – ሂ፡ ወኢ – ኒ፡ nec^la, neque^la ; ; ; ; ; ; ; ; n. 716 ኢ፡ – ወኢ፡ , ወኢ፡ – ወኢ፡ , ኢሂ፡ – ወኢሂ፡ , ኢ – ኒ፡ – ወኢ – ኒ፡ nec^la- nec^la ; ; ; ; ; ; ; ; ኢመኑ፡ vel ወኢመኑሂ፡ nemo^la, ኢምንት፡ , ወኢምንት፡ , ወኢምንትሂ፡ nihil^la መኑ፡ et ምንት፡ ; ወኢአሐዱ፡ ne unus quidem^la, nullus^lasub አሐዱ፡ ; ኢ፡ – ኵሉ፡ vel ኵሉ፡ ኢ፡ nullus^la, nihil^lavid. ኵሉ፡ ; ኢ፡ – ጥቀ፡ vel ጥቀ፡ – ኢ፡ ne^la– quidem^la ጥቀ፡ ; ኢ፡ – እንከ፡ non amplius^lavid. sub እንከ፡ ; ዓዲ፡ ኢ፡ nondum^la ዓዲ፡ ; ግሙራ፡ ኢ፡ et ኢ፡ – ግሙራ፡ numquam^la ግሙራ፡

also አይ፡

ብሔር

, plerumque m. [ut videtur i.q. بِحَارٌ a بَحْرَةٌ regio^la, terra^la], በሓውርት፡ (perraro ብሔራት፡ , Lud. e Syn.) spatium^la, ut: ይጸብበነ፡ ብሔር፤ ግበሪ፡ ለነ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ ንነብር፡ .

1)spatium circumscriptum i.e. locus^la τόπος ; ; ; ቦ፡ ብሔር፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ ብሩር፡ ; አይቴ፡ ብሔራ፡ ለጥበብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሬስያ፡ ለምድረ፡ በድው፡ ብሔረ፡ አርዝ፡ ; ; ; ; locus, qui alicui convenit, vel partes: ፈለጦሙ፡ ሥርዐቶሙ፡ በበ፡ ባሓውርቲሆሙ፡ διέστειλε μερίδας αὐτῶν .

2)spatium extensius, i.e. regio^la, terra^la, provincia^la, fines^la, τόπος ; ; እመ፡ ታአምር፡ ብሔሮ፡ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων ; χώρα ; ; ; ; በሓውርተ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; ; 8; ; ; ; ; ; ; አይቴ፡ ብሔርከ፡ ἐκ ποίας χώρας εἶ σύ ; ; ብሔረ፡ ሕያዋን፡ ; ብሔረ፡ ኤላም፡ ; ብሔረ፡ ፋርስ፡ ; ብሔረ፡ ሮሜ፡ ; γῆ ብሔረ፡ ዕብራውያን፡ ; ብሔረ፡ ብንያም፡ ; እምርሑቅ፡ ብሔር፡ ; ; ; ብሔረ፡ አሕዛብ፡ ነኪር፡ ; ; ; ὅρια በሓውርተ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; κατοικία ; . Proverbium: ለእመ፡ ሖርከ፡ ብሔረ፡ ባዕድ፡ ኢትኩን፡ ከማከ፤ ኩን፡ ከማሆሙ፡ Th. P. n. 493

α)crebro pro incolis^laterrae, populis^la, gentibus^la, hominibus^la: ኢምሕኮሙ፡ ለብሔር፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ሎጥ፡ τῆς παροικίας Λώτ ; አንከሩከ፡ በሓውርት፡ ; ኵሉ፡ ብሔር፡ ኢመስሐ፡ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα ; ይጼንዑ፡ መፍቅዶሙ፡ ለብሔር፡ ( αἰῶνος ) ; መጽኡ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ; አሕዛብ፡ ወበሓውርተ፡ አሕዛብ፡ ; ἔθνη ; አሕዛብ፡ ወበሓውርት፡ ἔθνη καὶ λαοί ; ; γλῶσσαι ; ; ; ; ; .

β)patria^la, tribus^la, gens^la, πατρίς ኢነገረት፡ አስቴር፡ አዝማዲሃ፡ ወኢብሔራ፡ ; ; ምድረ፡ ብሔሩ፡ ; πατριά ; ; ኵሉ፡ በሓውርት፡ ዘቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; st. constructo annexum passim: indigena^la, vernaculus^la: ዕፀ፡ ብሔር፡ ξύλον ἐγχώριον ; .

γ)provincia^la, parochia^laclericorum, ut: ካህን፡ ዘኀደገ፡ ብሔሮ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ብሔር፡ ( παροικία ) al.

δ)agri^la, rus^la( urbe) ; ; ; ብሔር፡ ጥሉል፡ ; ብሔር፡ ሥዑር፡ ; ; st. constructo annexum passim: vicanus^la, ut: ቀሲሰ፡ በሓውርት፡ ἐπιχώριοι πρεςβύτεροι ,

ε)quidquid de coeli temperie, lumine, tenebris al. praedicandum est, Aethiopes de regione praedicare amant: ክረምት፡ ብሔር፡ καιρὸς χειμερινός hiems erat^la ; ቍር፡ ብሔሩ፡ frigus erat^la ; ነግህ፡ (v. ነግሀ፡ ) ብሔር፡ ἔστι ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας dies jam illustris est^la ; ጽሕው፡ ብሔር፡ εὐδία serenum est^la ; ሶበ፡ ጸብሐ፡ ብሔር፡ illucescente die^la ; ; ጽልመት፡ ብሔር፡ tenebrae sunt^la ; መስየ፡ ብሔር፡ diei vesper est^la, vesperascit^la

ζ)operis e pluribus libris compositi libri singuli ብሔር፡ nominantur: ይቤ፡በኦሪት፡ ውስተ፡ ሣልስ፡ ብሔር፡ ዘሌዋውያን፡ ; በውስተ፡ ዳግም፡ ብሔረ፡ ኦሪት፡ ; ኦሪት፡ ባቲ፡ ኀምስቱ፡ ብሔር፡ ; ፬ብሔር፡ ዘነገሥት፡ ; ክፍል፡ ፭ እምዳግም፡ ብሔር፡ ዘመጽሐፈ፡ ነገሥት፡ ; 29; 76

3)raro: terra continens^la, orbis^laterrarum^la, ብሔር፡ ወማይ፡ ; ውእቱ፡ ተረፈ፡ ለብሔር፡ ; .

ምንት

interrog., ad res relatum (neutr.) quid?^la( gramm.§ 63; gramm.§ 147,b; gramm.§ 198,e). Plurali caret; ምንተ፡ , et in interrogatione recta et in obliqua usurpatur.

1)interrogativum: ምንት፡ ውእቱ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወምንት፡ ባቍዑ፡ ወምንትኑ፡ ሠናይቱ፡ ወምንትኑ፡ እኪቱ፡ ; ምንት፡ እንከ፡ ረባሖሙ፡ ለክልኤሆሙ፡ ; ; ምንትኑ፡ ዛቲ፡ አበሳ፡ ; ; ምንትኑ፡ እላ፡ አህጉር፡ 3 ; ; utrum?^la ; ; ; ; ; ምንተ፡ ይመስል፡ ብእሲሁ፡ ; ; statui constr. subjunctum: አሰረ፡ ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ .

a)Creberrime annexa particula interrogativa ኑ፡ intenditur: ምንትኑ፡ ; ; ; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ; ; al.

b)saepe de qualitate rerum interrogat: qualis^la, quale?^la ምንት፡ ሕዝብከ፡ ἐκ ποίου καοῦ εἶ σύ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( etiam d).

c)crebro de personis praeciatur, sive quia cujusnam generis et rationis sint interrogans nescit: ምንትኑ፡ እሉ፡ ; ; sive quia contemtim loquitur: ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ይብልዎ፡ τίς οὖτος; ; ምንትኑ፡ አንትሙ፡ እለ፡ τίνες ἔστε ὑμεῖς οἵ ; አነ፡ ምንት፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; .

d)quamvis ምንት፡ plurimis in locis substantivi vim teneat (unde locutionem: ምንት፡ ዕፁ፡ በኀበ፡ ረከብክሙ፡ ὑπὸ τί δένδρον; quae est arbor, sub qua … ?^la explicabis), tamen (secus ac መኑ፡ ) nomen vel sibi appositum haud aspernatur: ; ; ; ምንተ፡ ብነ፡ ክፍለ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ; ምንተ፡ ረከብከ፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ አበሳ፡ ;

e)pronomen suffixum, cui sensus Dativi inest, assumit: ምንትከ፡ እሙንቱ፡ እሉ፡ ; ; .

f)cum aliis vocibus interrogativis omisso ወ፡ copulari potest: እፎ፡ ምንተ፡ πῶς ἢ τί; .

g)nota locutionem: ምንተ፡ ኮንከ፡ quid factus es^lai.e. quid est tibi?^la ; ; ; 1 ; ; et ምንት፡ ብኪ፡ ከመ፡ ትሰተዪ፡ .

h)nota locutionem: quid tibi est mecum^lanegotii? ምንት፡ ብከ፡ ምስሌየ፡ ; ; ; ; ; vel ምንት፡ ብየ፡ ምስሌኪ፡ .

i)de ምንት፡ et ምንተ፡ quare? cur?^laet de ምንት፡ cum praepp. infra.

2)indefinitum fit addito ኒ፡ , rarius ሂ፡ (rarissime sine ኒ et ሂ፡ , ut ); potissimum in enuntiationibus negativis usitatur: aliquid^la, aliquod^la; n. 188quod^la; quidquam^la, ullum^la; substantive usurpatur: ; ; ; ; al.; et adjective: ኢታንሥኡ፡ ምንተኒ፡ ጾረ፡ : ኢይትቃወማ፡ ምንትኒ፡ እኩይ፡ ; ምንትኒ፡ ሐሰት፡ ኢ፡ ; ; ; ; , et ipsis personarum nominibus attribuitur, ut: ምንተኒ፡ አንስተ፡ ኢያአምር፡ ; ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ምንተኒ፡ ብእሲተ፡ Praefixo ወ፡ , ut: ወኢምንትኒ፡ significat: ne ullum quidem^laut ; ; ; ወአልቦ፡ ወኢምንትኒ፡ ; al.; praeterea ወኢምንት፡ vel ወኢምንትኒ፡ est nihil^la, nihil omnino^la: ; ሰፍሖ፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ ; ከመ፡ ወኢምንትኒ፡ ክዒወ፡ ደም፡ በኀቤሁ፡ ; ከመ፡ ወኢምንት፡ እሙንቱ፡ ; ; ; ; relatum ad tempus: ከመ፡ ወኢምንትኒ፡ ἐν στιγμῇ χρόνου . Nonnumquam ኢምንተኒ፡ adverbialiter usurpatur: nullo modo^la ; – Adverbialiter usurpantur

a) ምንትኑ፡ vel ምንት፡ quid? quomodo? cur?^la ; ; ; ምንትኑመ፡ ; Platt.

b) ምንተ፡ vel ምንተኑ፡ quid? quomodo? cur?^la ; ምንተ፡ ወለድከኒ፡ ; ; ; ; እምውስተ፡ ርኩስ፡ ምንተ፡ ይወጽእ፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; Praeterea nota, in locutionibus, quales sunt ምንት፡ አሥሐቃ፡ , ምንት፡ አቀመክሙ፡ quid eam ridere, vos stare fecit?^lai.e. cur risit? cur statis?^lafrequentissimis, pro nominativo ምንት፡ crebro ምንተ፡ reperiri: cur ridere eam fecit?^la(imperson.), ut ; p.

c) ለምንት፡ , ለምንትኑ፡

β)cui rei? quem in finem?^la ; ; ; ለምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ወለምንትኑ፡ ዝክቱ፡ ; ; ; .

d) በምንት፡ , በምንትኑ፡ qua in re?^la ; qua cum re?^la ; qua in re^lai.e. unde?^la በምንት፡ ኣአምር፡ ; qua re^la( womit^de, wodurch^de?) ; ; qua ratione?^la ; al. pro vario praepositionis በ፡ usu. Nonnumquam በምንት፡ est ob quid? cur?^la ; ; τοιγαροῦν ( በምንትኑመ፡ ) .

e) በእንተ፡ ምንት፡ vel ምንትኑ፡ vel በበይነ፡ ምንት፡ quam ob rem? cur? quare?^la ; ; ; ; ; .

f) እስከ፡ ምንት፡ vel ምንትኑ፡ quousque? quamdiu?^la ; .

ሂ

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

ተሰቅለ

III,1

1)suspendi^la, in specie crucifigi^la: ይሰቀሉ፡ ቦቱ፡ ; መላእክት፡ በእደዊሆሙ፡ ተሰቅሉ፡ ; አድባር፡ ዲበ፡ አድባር፡ ይሰቀሉ፡ ; ሰማይ፡ ተሰቅለ፡ ; ; በዕፅ፡ ይሰቀል፡ ; ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ; ; ; .

2)suspensum^lavel pendulum^la n. 351teneri^la, pendere^la: 3 ; ተሰቅለ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ; ተሰቅለ፡ መልዕልተ፡ አየር፡ ቍልቍሊተ፡

3)adhaerere^la, adhaerescere^laalicui, amplecti^la, affixum esse^la, pendere ab^laaliquo, proprie et translate: ተሰቅለ፡ ርእሶ፡ በዕፅ፡ ; አርዌ፡ ምድር፡ ተሰቅለ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ወደዩ፡ አሕባለ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ወጸርኁ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይሰቀል፡ በሐብል፡ ; ተሰቅለ፡ ይስሐቅ፡ ውስተ፡ ክሣደ፡ ወልዱ፡ ; ኀቤነ፡ ተሰቅለ፡ ነፍሶሙ፡ ; በ፡ ; ኢምንትኒ፡ ዘይሰቀል፡ ቦቱ፡ ኅሊናሁ፡ ; ይሰቀሉ፡ በአፅምኦቱ፡ ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων (pendebant ab ore ejus) ; በእላ፡ ትእዛዝ፡ ተሰቅሉ፡ ኦሪት፡ ወነቢያት፡ .

ሜስ

, plerumque m. , አምያስ፡ vinum factitium^lacujuslibet generis: temetum^la, sicera^la, vinum igne confectum^la, in specie vinum mulsum^la, hydromeli^la(quo Abyssini praecipue delectantur): σίκερα ; ; ; ; ; ; ; ; አምያስ፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡ ; ስታየ፡ ሜሰ፡ ወይን፡ ; ኢምንትኒ፡ እምዘመደ፡ አምያስ፡ ዘአጣእጥዎ፡ በመዓር፡ አው፡ በሦከር፡ F.M. 26,1; ተከሉ፡ ውሉደ፡ ኖኅ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ወገብሩ፡ እምፍሬ፡ ሐዲስ፡ ሜሰ፡ ; ; ስቴ፡ ሜስ፡ ; ጻዕፈ፡ ወይን፡ ወሜስ፡ ወምዝር፡ – : ሜስ፡ ብ፡ የማር፡ ጸጅ፡ vel ጠጅ፡ . (Quem potum quomodo nunc Abyssini conficiant, descripsit Harris II, p. 195; Rüppell cerevisiam nomine ጠጅ፡ , hydromeli nomine ሐምር፡ appellari asserit I. p. 369. 370. 425. 23). Hinc mes , ʾamyās

Grébaut
ሜስ፡ mes , አምያስ፡ ʾamyās «hydromel^fr» ― ጠጅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45v.
111

Leslau
ሜስ፡ mes ( አምያስ፡ ʾamyās ) drink made from fermented honey^en, mead^en
ሜስ፡ ዘወይን mes za-wayn (Lt) wine^en, ወይን፡ 377a

ኢ

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

also አይ፡

ስፉር

mensura definitus^la, mensurabilis^la ; ( እግዚአብሔር፡ ) ኢምጡን፡ ወኢስፉር፡ M.M. f. 322.

ተቀጥቀጠ

III,1

1)rumpi^la, disrumpi^la: መሥገርት፡ ተቀጥቀጠት፡ ; Vit. Sam.

2)confringi^la, perfringi^la, conteri^la, contundi^la, comminui^la: ; ; ; ; ; ; ተቀጥቀጠኒ፡ አዕጽምትየ፡ ; ; membra sibi frangere^la: (mulier, quae se de muro dejecit), ኢሞተት፡ ባሕቱ፡ ተቀጥቀጠት፡ ወተመንደበት፡ ; እምነ፡ sive defringi^la: ይትቀጥቀጥ፡ እዴየ፡ እምኵርናዕየ፡ , sive confringendo exstirpari^la: ; (sine እምነ፡ ). Transl.: de viribus ; hominibus: ይትቀጠቀጥ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ብኍብኍ፡ ; ; ; ; ተቀጥቀጠ፡ ውስተ፡ ምድር፡ συνετρίβη εἰς γῆν ; corde contrito: ይትቀጠቀጥ፡ ልቦሙ፡ ; populo, exercitu, clade affectis: ; ቅጥቃጤ፡ ትትቀጠቀጥ፡ ወለተ፡ ሕዝብየ፡ ; ; hinc ተቀጥቅጦ፡ σύντριμμα clades^la ; ይመጽእ፡ ተቀጥቅጦ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ .

ሠሥዐ

I,2[pro ሠዕሥዕ፡ ; simplex radix (coll. שׁוּעַ , יָשַׁע , יֶשַׁה , وَسَعَ , al.) amplitudinis^lanotionem habet; propius ad nostrum verbum accedunt شَحْشَحٌ desertum vastum^la, شَخَسَ oscitando aperuit os^la, سَحْسَحٌ locus spatiosus^la, شَسَعَ longius distitit,^laal. Amharice ሠሣ፡ ]

1)insatiabilem^lavel inexplebilem ventre^la, voracem^la, cibavidum esse^la: ኢትሠሥዕ፡ ለኵሉ፡ መብልዕ፡ μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ ; ካህናት፡ ዘሠሥዐት፡ ነፍሶሙ፡ በረኃብ፡ ርኩስ፡ ; F.M. 18,1; ይሤሥዑ፡ ለበሊዕ፡ ;

2)inexplebilem esse^la, de quavis cupidine, avidum^la, avarum^la, nimis cupidum esse^la: ዘይሤሥዕ፡ በረባሕ፡ ὁ διώκων ἐργολαβείας ; πλεονεκτεῖν ; ኢሠሣዕነ፡ οὐ ἠτακτήσαμεν ; .

śaśśǝʿa , ሰስአ፡ sassǝʾa

Grébaut
ሠሥዐ፡ śaśśǝʿa I,2 ይሤሥዕ፡ , ይሠሥዕ፡ «être insatiable en mangeant^fr, dévorer^fr» ― ሳሳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
125

Leslau
ሠሥዐ፡ śaśśǝʿa , () ሰስአ፡ sassǝʾa be insatiable^en, be greedy^en, eat much^en, () crave^en, be covetous^en 537a

መግነዝ

apparatus qui ad curandum funus pertinet^la, ut lintea^la, fasciae^la, involucra^la, lectus^la: አዘዘ፡ እስክንድር፡ ከመ፡ ይግንዝዎ፡ ለዳራ፡ (Darium) በመግነዝ፡ ሠናይ፡ ; ኵሉ፡ መፍቅደ፡ መግነዝ፡ ; (mortuus inclamatur) ኢሠነቀ፡ (II p. s. m. ) እምንዋይከ፡ ዘእንበለ፡ መግነዝ፡ ; ገነዘቶ፡ በአልባስ፡ ሠናያት፡ ወገብረት፡ ሎቱ፡ መልዕልተ፡ መግነዙ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረቶ፡ በሣጹን፡ ; Christus ጠብለለ፡ ልደቶ፡ በመግነዘ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ከመ፡ ኢያእምርዎ፡ ፍጡራን፡ M.M. f. 37; κενοτάφια – Schol. ነፍቅ፡

ሠነቀ

I,1[vis radicis prima est in coarctando^lavel constringendo^la شَنَقَ (vic. زَنَقَ צָנַק ضَنُكَ ); Syris significat angustiis premi^lai.e. opus habere^la, indigere^la ܣܢܰܩ ; aethiopice dicitur de sarcina constringenda^la, nisi malueris ed rebus^la(ad iter, victum) necessariis parandis^la] ይሥንቅ፡ , commeatum^la(itineris) parare^la, commeatu^lase instruere^la, viaticum sumere^la: ; ; ; ( አንተ፡ ) ኢሠነቀ፡ እምንዋይከ፡ ዘእንበለ፡ መግነዝ፡ (in allocutione ad defunctum) śanaqa , śannaqa , ሰነቀ sanaqa

Grébaut
ሠነቀ፡ śannaqa I,2 ይሤንቅ፡ , ይሠንቅ፡ «faire les provisions de voyage^fr» ― ሥንቅ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
131

Leslau
ሠነቀ śanaqa , ( 131) ሠነቀ śannaqa , (, ) ሰነቀ sanaqa prepare provisions for a journey^en 531a

ሥሁል

1)clementiam^lavel veniam consecutus^la: ኢሥህልት፡ οὐκ ἠλεημένη ; .

2)venia facilis^la, clemens^la: ዕደው፡ ሥሁላን፡ ἄνδρες ἐλέους (quamquam dubitare licet, annon interpres ሥሁል፡ sensu passivo dixerit).

śǝhul

Leslau
ሥሁል፡ śǝhul clement^en, merciful^en, pardoned^en, pitied^en 528a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose