Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

mawit

Leslau
* መዊት mawit , ኢመዊት ʾimawit immortality^en 375b

I,1[i.q. מוּת ܡܺܝܬ مَاتَ ; amh. ሞተ፡ ] ይሙት፡

1)mori^la, de hominibus sexcenties, ut ; ; ; እስመ፡ ጌሠመ፡ ንመውት፡ ; እምድኅረ፡ ሞተ፡ ; እለ፡ ሞቱ፡ mortui^la ; ; ሙት፡ ; መዊቶሂ፡ ተነበየ፡ በድኑ፡ ; ሐይውኒ፡ ወመዊትኒ፡ ; ሞተ፡ ትመውቱ፡ ; ; ; ሞተ፡ እመዊት፡ ይሙት፡ ; በሞት፡ ለይሙት፡ ; de bestiis ; ; neque solum de iis qui morte naturali sed etiam de iis, qui morte violenta moriuntur: ; ; θανατούσθω ይሙት፡ ; ; ἀπολοῦνται ; πίπτειν ; ; በ፡ causae vel instrumenti ; ; ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ; ; ትመውት፡ አንተ፡ በእበደ፡ ዚአሁ፡ ; እንበይነ፡ , ut: እለ፡ ሞቱ፡ እንበይነ፡ ሐዘን፡ . Immortalitas^laest ኢመዊት፡ ; immortalis^la ዘኢይመውት፡ ; ; ; 1 ; ; ; ሕይወት፡ ዘኢይመውት፡ .

2)dicitur

a)de plantis: እመ፡ ሞተ፡ አዕጹቂሁ፡ ; ; ;

b)de sole (eclipsi obscurato) .

c)de animi facultatibus et affectionibus: ; ሞተት፡ ኅሊና፡ እምኔሁ፡

d)de hominibus, qui vires vel consuetudines ex se enecant, እምነ፡ consuetudinis: ሞትነ፡ እምኀጢአት፡ Platt; ; ; ሙት፡ እምነ፡ ፍትወታቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡

mota

Grébaut
ሞተ፡ mota I,1 ይመውት፡ , ይሙት፡ «mourir^fr» ― ሞተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
mwt ሞተ mota (yǝmut) die^en
ዘይመውት zayǝmawwǝt mortal^en
ዘኢይመውት zaʾiyyǝmawwǝt immortal^en 375b

መዋቲ

1)in libris antiquioris aevi plerumque mortalis^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

2)in libris serioris aetatis etiam: mortuus^la, defunctus^la, ut: እመ፡ ኮነ፡ መዋቲ፡ ካህነ፡ si mortuus sacerdotio fungebatur^laF.N. 22; ቤተ፡ መዋቲ፡ ; ተናገሮ፡ በልሳነ፡ መዋቲ፡

mawāti , fem. መዋቲት፡ mawātit ; መዋትያን፡ mawātǝyān , fem. መዋትያት፡ mawātǝyāt

Grébaut
መዋቲ፡ mawāti , መዋትያን፡ mawātǝyān «mortel^fr» ― ሟች፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
መዋቲት፡ mawātit fem. , መዋትያት፡ mawātǝyāt «mortelle^fr» ― ሟችት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
ኢመዋቲ፡ ʾimawāti et ኢመዋቲት፡ ʾimawātit «immortel, immortelle^fr» ― የማይሞት፡ , የማትሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
መዋቲ፡ mawāti mortal^en, dead^en
ኢመዋቲ፡ ʾimawāti immortal^en 375b

መዋቲ መዋቲ

1)in libris antiquioris aevi plerumque mortalis^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

mawāti , fem. መዋቲት፡ mawātit ; መዋትያን፡ mawātǝyān , fem. መዋትያት፡ mawātǝyāt

Leslau
መዋቲ፡ mawāti mortal^en, dead^en
ኢመዋቲ፡ ʾimawāti immortal^en 375b

mawāti , fem. መዋቲት፡ mawātit ; መዋትያን፡ mawātǝyān , fem. መዋትያት፡ mawātǝyāt

Leslau
መዋቲ፡ mawāti mortal^en, dead^en
ኢመዋቲ፡ ʾimawāti immortal^en 375b

መጠነ

i.e. መጠን፡ in st. constr. positum ( gramm.§ 157) usurpatur

1)variis pronominibus quantitatis circumscribendis

a)tantus quantus^la: ፈለግየ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የዐቢ፡ ላሐ፡ ኢየሩሳሌም፡ መጠነ፡ ውኂዝ፡ ; ሕለተ፡ ወርቅ፡ ዘመጠነ፡ በትር፡ ; ; .

b)subjunctis pronominibus demonstrativis significatur: tantus^la, tot^la: መጠነዝ፡ tantus^la ; ; ; ; ; ዘመጠነዝ፡ τοσοῦτον ; መጠነዝ፡ tot^la ; ; ; ; ; መጠነዝ፡ መዋዕል፡ tamdiu^la ; rarius: talis^laut .

c)subjuncta integra enuntiatione vertendum est relative: quantus^la, quot^la, quisquis^la, quicumque^la, quantusvis^la, quotquot^la: ὅσα ; ; ትሬኢ፡ መጠነ፡ ይበልዕ፡ ; መጠነ፡ አዕበየ፡ አፉከ፡ ; መጠነ፡ ብከ፡ quidquid habes^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; መጠነ፡ መዋዕለ፡ ንጉሥ፡ ; መጠነ፡ መዋዕል፡ quamdiu^la ; በሤጥ፡ በመጠነ፡ ኮነ፡ ; . Nonnumquam ዘ፡ apponitur aut praemissum, ut: ዘመጠነ፡ ὅσα ; ኵሎ፡ ዘመጠነ፡ ወሀበኒ፡ aut sequens, ut .

d)de interrogativo ሚመጠን፡ vid. infra.

2) መጠን፡ in et st. constr. positum adhibetur adverbialiter

a)circiter^la, fere^la, ferme^la, plus minus^la: መጠነ፡ አሐቲ፡ ሰዓት፡ ὡσεὶ ὥραν μίαν ; ; .

b)quamdiu^la ( supra መጠነ፡ መዋዕል፡ n. 223sub 1, et infra አምጣነ፡ ).

c) መጠነ፡ – ከማሁ፡ quo magis – eo magis^la ; vel መጠነ፡ – ፈድፋደ፡ (cfr. infra አምጣነ፡ ).

3) መጠነ፡ in st. constr. et positum est praepositio: secundum^la, pro^la, ut መጠነ፡ ኀይልከ፡ pro viribus^la ( አምጣነ፡ ). – Denique nota, hoc መጠን፡ in st. constr. positum ( gramm.§ 167,3) in libris antiquioribus crebro መጠኔ፡ sonare, ut Laur.; ; ; ; ; ;

maṭana

Grébaut
መጠነ፡ maṭana (adverbe) «à proportion^fr» ― እንደ፡ Ms. BNFabb217, fol.

Leslau
መጠነ maṭana (construct state of and the accusative used adverbially) during^en, according to^en, about^en, at a distance (of)^en, as long as^en, as large as^en, as often as^en, for the space of (a certain time)^en, of the size of^en, as much as^en, as great as^en, so great^en, to such a degree^en 372b–373a
መጠነ፡ ዝ (እንተ) maṭana zǝ (ʾǝnta) such a^en, so many^en, so much as this^en, as much as^en, so great^en, in proportion^en
በመጠነ ba-maṭan-a for the space of^en, in proportion to^en
በከመ፡ መጠነ bakama maṭana + noun according to^en, in proportion to^en
ዘመጠነ zamaṭana as great as^en
ኢመጠነ ʾi-maṭana not as much as^en
ከመጠነ ka-maṭana how^en, like^en
ከመጠነ፡ ዝ kamaṭana zǝ such^en, such a^en, so great a^en
373a

ጥፍሐት

act plausus^la, complosio^la, manuum, ( ጠፍሐ፡ ); alarum: ኢመጠነ፡ ( nicht so lange als ) ጥፍሐተ፡ አክናፈ፡ አንስርት፡ M.M. f. 20; M.M. f. 57.

ሩጸት

1)cursus^la, motus rapidus^la: ; ሩጸተ፡ አፍራስ፡ ; ; ሩጸተ፡ እንስሳ፡ ዘኢይትረአይ፡ n. 309 ; astrorum ; ; ; ; ignis ; navis ; ኢመጠነ፡ ሩጸተ፡ መባርቅት፡ (i.e. ne momentum quidem temporis) M.M. f. 20.

2)vitae cursus^lavel certamen^la: እለ፡ ተጋደሉ፡ ሠናየ፡ ገድለ፡ ወፈጸሙ፡ ሩጸቶሙ፡ ወሞቱ፡ ; ሠናያነ፡ ሩጸት፡

መጠን

, አምጣን፡ , cui et ipsi crebro singularis notio inest ( gramm.§ 131,2); አምጣናት፡

1)extensio^la, dimensio^la, modus^la, mensura^la: መኑ፡ ሠርዐ፡ አምጣኒሃ፡ ; መጠን፡ ዳግም፡ ; በከመ፡ አምጣኒሁ፡ κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα ; እሉ፡ አምጣነ፡ ምሥዋዕ፡ በእመታት፡ ; ; ; ; ; አምጣኒሃ፡ ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ; ; ዘአልቦቱ፡ መጠነ፡ immensus^la ; mensura qua metiuntur: ሰሐበ፡ አምጣነ፡ ; -5; ; ambitus^la, circumferentia^la: አምጣን፡ ዘየዐውዶ፡ n. 222 ; ; አምጣነ፡ ዐውዳ፡ ; nec non አምጣን፡ ; ; etiam de scriptis et dictis, ut: verba^la ኅዳጥ፡ በመጠን፡ ወፍድፉድ፡ በኀይል፡ pauca quidem numero sed superabundantia vi^la

2)quantitas^la, ut: ይእቲ፡ ሠናያት፡ እንተ፡ ከመዝ፡ መጠና፡ bona quorum talis est qunatitas^lai.e. tanta ; ἀριθμός ; infra usum hujus vocis ad denotanda pronomina et adverbia quantitatis.

3)ratio^la, proportio^la, modus justus^la, rhythmus^la, infra usum praepositionum et conjunctionum መጠነ፡ et አምጣነ፡ et በአምጣነ፡ : praeterea: ፈድፋደ፡ እምአምጣነ፡ ኀይልነ፡ ; በጽሑ፡ ለመጠነ፡ አካል፡ ad justam aetatem pervenerunt^la(suae tutelae facti) F.N. 24,3; pervenit^la ለአምጣነ፡ ብእሲ፡ ad justam staturam viri^laOrg.; etiam de rhythmo orationis usurpatur, ut: ለሐሰቶሙ፡ በአምጣን፡ ወበመስፈርት፡ ያስተጠአጥኡ፡ ወያሞግሱ፡ በኀቤሆሙ፡ τὸ ψεῦδος ῥυθμοῖς καὶ μέτροις εἰς τὸ ἐπίχαρί τε καὶ ἐπιμελὲς ἐκτετορευμένον Cyr.

4)dignitas^lai.e.

a)auctoritas^la, honoris gradus^la: እለ፡ የዐብይዎሙ፡ በመጠን፡ ; ልዕልና፡ መጠኑ፡ celsitudo dignitas ejus^la ; አልዐልኩ፡ መጠንየ፡ et የዐቢ፡ መጠንየ፡ በኀቤሁ፡

b)meritum^la, ut: አልዐልከኒ፡ ዘኢመጠንየ፡ exaltasti me supra meritum meum^laLit. Joh.; ዘኢመጠንየ፡ ወኢድልወትየ፡ Lit. Jac.; አኮ፡ መጠንነ፡ ንክሥት፡ ( supra መጥነ፡ ).

5)modus rei vel personae est id quod ejus pretio vel dignitati convenit^la, ei sufficit^la, sat est^la: ኵሉ፡ ክብር፡ ኢኮነ፡ መጠና፡ οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστί ; ኵሉ፡ ክብር፡ ኢመጠና፡ ላቲ፡ ; ኢመጠንየ፡ ዘረከበኒ፡ በጌጋይየ፡ ; ወምንት፡ መጠና፡ ( ለዕለት፡ ) τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ; ; ; hinc: መጠኑ፡ sufficit ei^la, ut ; ; ወኢመጠኑ፡ ይሖሩ፡ ; መጠንከ፡ ἱκανούσθω σοι .

maṭan , ʾamṭān

Grébaut
መጠን፡ maṭan «proportion^fr, qualité^fr» ― ልክ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
መጠን፡ maṭan ( አምጣን ʾamṭān ) measure^en, measurement^en, extent^en, circumference^en, amount^en, dimension^en, proportion^en, value^en, worth^en, quantity^en, size^en, duration^en, moderation^en
መጠን- maṭan- with suffix pronouns it is enough for^en, (he) deserving of^en, (he) worthy of^en
መጠነ፡ አካል maṭana ʾakāl manhood^en, አካል፡
ዘአልቦቱ፡ መጠን zaʾalbottu maṭan boundless^en, endless^en
372b

Cross-references: also አምጣን፡

መጥነ

I,1(a መጠን፡ ) impers. decet^la, convenit^la: አኮ፡ መጥነነ፡ ንክሥት፡ non decet nos operire^la Sic quidem in Cod. Francof.; sed alii habent መጠንነ፡ , Lud. in psalmis^la ድልወት፡ ለነ፡ . Quare vereor, ne lectio corrupta sit; etenim ኢመጥነነ፡ potius exspectaveris quam አኮ፡ መጥነነ፡

ምሕጸት

percussio^la: ኢመጽኦሙ፡ መቅሠፍት፡ ለቀቲል፡ ወለምሕጸት፡

መፍትው

, passim ,

1)desiderabilis^la, exoptatus^la, passim res^ladesiderabilis^la, ግበር፡ ኵሎ፡ ዘመፍትው፡ ዘትፈቅድ፡ τὰ ἐνθυμήματά σου .

a)sive jucundus^la, amoenus^la, sive praestans^la, eximius^la, sive pretiosus^la, carus^la, ἐπιθυμητός , መፍትው፡ ለዐይን፡ ሰርጉ፡ ; ኵሉ፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሠናይ፡ ወመፍትው፡ ; ወይን፡ መፍትው፡ ; ; መዝገብ፡ መፍትው፡ ; ይነሥቱ፡ አብያተኪ፡ መፍትወ፡ ; በእንተ፡ ምድረ፡ ሕዝብየ፡ መፍትው፡ ; ; ኵሎ፡ ንዋየ፡ መፍትወ፡ (v. መፍትው፡ ) ; መፍትወ፡ ኣየድዕ፡ σεμνὰ ἐρῶ n. 1370 .

b)necessarius^la: አስተዳለውኩ፡ ለዝንቱ፡ ሕንጻ፡ ኵሎ፡ ዘመፍትው፡ ἐπιτήδεια .

c)conveniens^la, decorus^la: ውስተ፡ ኢመፍትው፡ εἰς τὸ ἀπηχές (in absonum^lavel absurdum^la) Cyr. c.

d)reus^la: ፀረ፡ ደቅከ፡ መፍትዋን፡ ለመዊት፡ ὀφειλομένους in LV. Hincpropagatur tritissimum illud

2) መፍትው፡ decet^la, convenit^la, oportet^la( ينبغي ), δεῖ , χρή , Infin., ut: ተግሕሦ፡ መፍትው፡ እምፍኖት፡ ፀዋግ፡ ; plerumque verbi: ; ; ; ; ; ቀሲስ፡ መፍትው፡ ያንሶሱ፡ ኀበ፡ አብያተ፡ ድውያን፡ ; መፍትው፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ይፍታሕ፡ በርትዕ፡ ; መፍትው፡ ለኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ይንበሩ፡ … ; creberrime in Chrys., F.M., F.N., Syn. al.

a) ኢመፍትው፡ non^lalicet^la: እመ፡ ገብረ፡ ዘኢመፍትው፡ ; . 307.

b) መፍትው፡ utinam!^lain exclamationibus, ut: መፍትው፡ ይሕየው፡ ይስማኤል፡ ቅድሜከ፡

ቅሥት

rarius ቀሥት፡ , , m. et fem. ,

1)contradictio^la, litigatio^la, controversia^la, altercatio^la: ἀντιλογίαι ; ; ቀሥተ፡ ጊጉይ፡ ; የዐሥየከ፡ ቅሥተ፡ (v. ቀሥተ፡ ) ወአስናነ፡ ; በቈላተ፡ ቀሥት፡ ; ማይ፡ ዘቅሥት፡ ; .

2)vindicatio juris sui^la, defensio^la: ቅሥተ፡ (v. ቀሥተ፡ ) አፉየ፡ ἔλεγχος ; ἀπολογία Platt; ; ; ንግር፡ ቅሥተከ፡ ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν ; .

3)lis^la, causa^la, dica^la: ይእዜ፡ እነግር፡ ቅሥትየ፡ ሎሙ፡ ; ቅሥተ፡ ይትዋቀሦሙ፡ ለአሕዛብ፡ ; δίκη ; ; δικαίωμα እስመ፡ ለከ፡ ነገርኩ፡ ቅሥትየ፡ ; κρίσις ; ዘቦ፡ ቅሥተ፡ ወተስናነ፡ ; ኢመፍትው፡ ትግበሩ፡ ቅሥተ፡ በሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ አላ፡ ዳእሙ፡ ሰላመ፡ ወፍትሕሰ፡ ይኩን፡ በባዕዳን፡ መዋዕል፡

4)judicium^la, ἀντίῤῥησις ; et sententia judicis^la: ተናገሮ፡ (ei) ቅሥተ፡ (hebr. 39,5).

ፍጥረት

et , fem. et m. , ፍጥረታት፡

1)creatio^la, principium^la, primordia^larerum, ; ፍጥረት፡ ሐዳስ፡ ; ; እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ; ; ἀπ᾽ αἰῶνος ; ; ; ; πρὸ χρόνων αἰωνίων ; ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς ; ἔκπαλαι ; ἐξ ἀρχῆς ; እምፍጥረት፡ ἀπ᾽ ἀρχῆς ; ; እለ፡ እምፍጥረት፡ αἰώνιοι ; .

2)res^lacreata^la, creatura^lavel creaturae^la: ποίημα ; ; ποιήματα , κτίσις ; ; κτίσματα ; ለቀደምት፡ ፍጥረትከ፡ ; አዳም፡ ቀዳሜ፡ ፍጥረት፡ ; ዘይእኅዝ፡ ኵሎ፡ ፍጥረታተ፡ (v. ፍጥረተ፡ ) τὰ πάντα ; እግዚአብሔር፡ ገባሬ፡ ኵሉ፡ ፍጥረታት፡ ; ( ኰሰየ፡ ).

3)natura^la: φύσις ; ; ማይ፡ ኀብአ፡ ፍጥረተ፡ ህላዌሁ፡ ; ; ; ; ; በፍጥረት፡ ; በሕገ፡ ፍጥረት፡ ; ገብረ፡ ሎሙ፡ ፍጥረተ፡ ሐዳሰ፡ ከመ፡ ኢየአብሱ፡ በኵሉ፡ ፍጥረቶሙ፡ ; ፍጥረተ፡ ልብኪ፡ πλάσμα ; ; ; ኢመፍትው፡ ለነ፡ ንላጺ፡ ጽሕመነ፡ ወኢንወልጥ፡ ፍጥረተ፡ ብእሲ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ግዕዝ፡ ; hominis ፍጥረት፡ እንስሳዊ፡ ; ዘውፁእ፡ እምፍጥረት፡ (alienus a natura vel naturae repugnans) ; ኀጢአተ፡ ፍጥረት፡ ( eo, quod naturae repugnat) ; ዘ፩ ፍጥረቱ፡ ( ፊንክስ፡ ).

a)de Christi naturis: ክልኤ፡ ፍጥረት፡ M.M. f. 385.

b)elementa^larerum, στοιχεῖα .

4)origo^la, ortus^la, nativitas^la: ወይእቲ፡ ገቦ፡ ፍጥረታ፡ ለብእሲት፡ ; ምድረ፡ ፍጥረቶሙ፡ ; ; ልሳነ፡ ፍጥረት፡ ; እምትካታ፡ ወእምፍጥረታ፡ ; እምፍጥረትየ፡ ἀπὸ προγόνων ; ( መጽሐፍ፡ ) ዘፍጥረት፡ Genesis (liber) (alias ዘልደት፡ ).

5)generatio^la, genus^la, familia^la, γένεσις , γενέσεις ; ; γενεά ; ፍጥረት፡ ኅሩያን፡ γένος Platt.

a)etiam rerum: ፍጥረታተ፡ ሕምዝ፡ (genera veneni varia) .

b) ዘእምነ፡ ፍጥረቱ፡ αὐτόχθων indigena^la, ; ; ; ; plenius: ዘእምነ፡ ፍጥረቱ፡ ውስተ፡ ( እስራኤል፡ ) .

6)res commenticia^la, commentum^la: ይፈጥሩ፡ ፍጥረተ፡ ዐቢያተ፡ .

fǝṭrat

Cross-references: for ልሳነ፡ ፍጥረት፡ ልሳን፡ (Leslau)

ተጐናደየ

III,3

1)tardum^la, cunctabundum esse^lain re, cunctari^la, morari^la: እለ፡ ተጐናዲዮሙ፡ ነስሑ፡ ; al.; Fal. crebro; ላዕለ፡ rei: ኢትትጐናደይ፡ ላዕለ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ; Infin.: ኢመፍትው፡ ንትጐናደይ፡ ተጠምቆ፡

2)diuturnum esse^la, in longinquum produci^la, de rebus: ደዌ፡ ተጐናዲዮ፡ χρονίζουσα ; ሶበ፡ ተጐናደየ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ፈቀደ፡ ይቅትሎ፡

አውለደ

II,1

1)parere facere^la: feminae,

a)prolem dare^lasterili, አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልዳ፡ .

b)parturientem adjuvare^la, .

2)facere ut pariatur^lai.e.

a)facere ut nascatur^la: .

b)nativitatem attribuere^laalicui, nativum censere^laaliquem: (dicunt:) ኢመፍትው፡ ውስተ፡ ጻዕረ፡ ወላዲት፡ ናውልዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ Cyr. ad

c)gignere^la, de patre: ; አዳም፡ አውለደ፡ ሴትሃ፡ (crebro).

ኢሙስና ኢሙስና

ʾimusǝnnā

Leslau
ኢሙስና ʾimusǝnnā incorruptibility^en 366b

ʾimusǝnnā

Leslau
ኢሙስና ʾimusǝnnā incorruptibility^en 366b

ሙስና

( gramm.§ 122,e, β ) fem. et m. , ሙስናት፡

1)corruptio^la, putrefactio^la: ተዘከሮ፡ ለሞት፡ ወለሙስና፡ ( καταφθορά ) ; ዕፄ፡ ወሙስና፡ σῆτες καὶ σκώληκες ; Lit. Chrys.; διαφθορά ; ; ; ; ; ; ; ኢሙስና፡ ἀφθαρσία Cyr. ad ; እንበለ፡ ሙስና፡ ἐν ἀφθαρσίᾳ .

2)perditio^la, pernicies^la, interitus^la, exitium^la ; ; ; φθορά ; ἀπώλεια ; ; ኮነ፡ ለሙስና፡ ወለሀጕል፡ ; ሙስናሃ፡ ለነነዌ፡ ; διαφθορά ; ἀφανισμός ; ; ; ወተጋብኡ፡ ፬ሙስናት፡ ዘውእቶሙ፡ ቀትል፡ ወዋዕይ፡ ወፀብእ፡ ወረኃብ፡

3)vastatio^la, desolatio^la ἐρήμωσις ; ; ; ; ; ; .

4)sensu ethico: corruptio^la, pravitas^la ; ; ; ; ; ; in specie: vita dissoluta^la(perditio opum) ἀσωτία .

musǝnnā , ሙሱና፡ musunnā , musǝnnāt

Grébaut
ሙስና፡ musǝnnā «corruption^fr, perte^fr, dégâts^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 38v.
90

Leslau
ሙስና musǝnnā , ሙሱና፡ musunnā spoiling^en (n), rotting^en (n), corruption^en, perdition^en, ruin^en, desolation^en, devastation^en, destruction^en, depravity^en, perversion^en 366a–b

ኢሚ

ʾimi (personal name) 45a l. 15 (ed.) ; ኤሚ፡ ʾemi 45 n. 31 (ed.) ; አሚ፡ ʾami 45 n. 31 (ed.) ; ወልደ፡ ሚዓ፡ walda miʿā 45 n. 31 (ed.)

ሊቅ

(forma e ልሂቅ፡ contracta, gramm.§ 47) ( fem. ሊቅት፡ , ), ሊቃን፡ ( fem. ሊቃት፡ Lud. e , ubi mei libri mss. ሊቃናት፡ exhibent), et ሊቃናት፡ , ልሂቃናት፡ ( gramm.§ 133,a), et ሊቃውንት፡ (a ሊቃን፡ derivatum, gramm.§ 140,a)

1)provectus^la, senior aetate^la; potissimum in ሊቃውንት፡ (rarius ሊቃናት፡ ) haec significatio occurrit ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ሊቃናት፡ ወመሐዛት፡ . – Vulgaris notio hujus formae contractae est

2)senior dignitate et munere^la, primoris^la, princeps^la, presbyter^la, magister^la, unus e magistratu.^la

a)frequentissime de senioribus^lavel magistratu Israelitarum^la, ut ሊቃነ፡ ሕዝብ፡ ; ; ; ; plerumque in forma ሊቃናት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; sed etiam in forma ሊቃውንት፡ 1 ; ; ; ; ; ; ትኩን፡ ሊቀ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; . Pro fem. ἄρχουσαι legitur ሊቃናት፡ .

b)passim graecam vocem πρέσβεις ( legatos^la) interpretes Aeth. ሊቃውንት፡ verterunt, ut .

c)de senioribus i.e. presbyteris^laaliisque praepositis ecclesiae^laChristianae ; ; ; ; pro fem. ; ( ልሂቃናት፡ rom.); ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ primates^laecclesiae^la(archipresbyteri, episcopi et superiores)

d)de magistris^lavel doctoribus^laJudaeorum Christianorumve ; ; ; ; ሊቃነ፡ ኦሪት፡ νομοδιδάσκαλοι ; ሊቃውንት፡ διδάσκαλοι ; ሊቃናት፡ p.; .

e)de principe^laseu praeposito^lain qualibet arte, dignitate vel vitae genere (respondet graecum ἀρχι -) ut ሊቀ፡ ሐመር፡ ναύκληρος ; ሊቀ፡ ሐራ፡ ; ሊቀ፡ መላእክት፡ archangelus^la , ሊቃነ፡ መላእክት፡ ; ሊቀ፡ ምኔት፡ (sive አበ፡ ምኔት፡ ) abbas monasterii^la ; ሊቀ፡ መዘርት፡ et ሊቀ፡ ቀዳሕያን፡ ( ἀρχιοινοχόος ), ሊቀ፡ ሠራዊት፡ ἀρχιστρατηγός (sive መልአከ፡ ሠራዊት፡ ) ; ሊቀ፡ መበስላን፡ ἀρχιμάγειρος ; ሊቀ፡ ኀባዝያን፡ ἀρχισιτοποιός ; ሊቀ፡ ኅፅዋን፡ ἀρχιευνοῦχος ; ; ሊቀ፡ ካህናት፡ ἀρχιερεύς ; ሊቀ፡ ኬነት፡ ( ἀρχιτέκτων ) ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ሞቅሕ፡ ; ( ἀρχιδεσμοφύλαξ ); ሊቃነ፡ ገባር፡ ( ἐπιστάται τῶν ἔργων ) ; ሊቀ፡ ገዛእት፡ ἀρχιτρίκλινος ; ; ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ patriarcha^la(ecclesiae); ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ archidiaconus^la.

3)In regno Abyssiniae socii supremi rei publicae consilii et primores regni hoc nomine vocabantur ( Isenb. amh. sub ሊቅ፡ et sub አለቃ፡ ); in ecclesia ሊቅ፡ (amh. አለቃ፡ ) in specie inspectorem ecclesiasticorum^la, oeconomum ecclesiae^lasignificat (Lud. ; ; ; 263). – Voc. Ae.: ቃውም፡ ሊቅ፡ ብ፡ አለቃ፡

liq , liqān ; fem. liqǝt , liqāt ; liqānāt , lǝhiqānāt , liqāwǝnt , liqān

Compounds
(Dillmann 2) ሊቀ፡ liq , ሊቃነ፡ liqāna head of^en, chief of^en

a) ሊቀ፡ መራኅት፡ liqa marāḫt (title) probably refers to the ‘leading church cantor^en’ ሊቀ፡ መራኅት፡ ዘሚካኤል፡ ‘le liqa marāḫt, Zamikāʾēl^fr’ 32 l. 2–3 (ed.), 37 l. 9 (tr.), መራኅት፡

Cross-references: also ቀኝ፡ ጌታ፡ and ግራ፡ ጌታ፡ under ጌታ፡

b) ሊቀ፡ ማኅበር፡ liqa maḫbar (title) community chief^en ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ህየ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ማኅበር፡ አኃው፡ እለ፡ አግዓዞሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ‘While they were living there, the brothers whom the king had exiled to mǝskwaʿa mǝḥyakä mälaʾǝkt sent a message to the head of the Community^en’ 78 (ed.), 56 (tr.); ወሊቀ፡ ማኅበር፡ ሆሴዕ፡ ‘le chef de la communauté, Hosēʿ;^fr’ 28 l. 27 (ed.), 33 l. 5 (tr.), ማኅበር፡

c) ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet (title) ሊቀ፡ ምኔት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እሞን፡ ለምኔታተ፡ ኢትዮጵያ፡ ‘the chief of the monastery of Däbrä Libanos — mother of the monastries of Ethiopia^en’ 59 § 109 (ed.), 34 § 109 (tr.), ምኔት፡

Leslau
ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet abbot of a monastery^en 351b

d) ሊቀ፡ ማእምራን፡ liqa māʾmǝrān (title) head of the learned^en ወሊቀ፡ ማእምራን፡ መክፈልተ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘le chef des docteurs , Makfalta Giyorgis^fr’ 37 l. 9 (ed.), 43 l. 33–34 (tr.); ወአርአዮ፡ ዘውስተ፡ ሕሊናሁ፡ ለ፩፡ ሊቅ፡ ሊቀ፡ ማእምራነ፡ ተዓይኒሁ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃውንቲሁ፡ ‘He revealed his internal thought to a learned man, chief of learned men of his court^en’ 30–31 § 99 (ed.), 54 § 99 (tr.) (‘ ሊቀ፡ ማእምራን፡ in some cases they are said to be ካህናተ፡ ደብተራ፡ kahǝnatä däbtära are the priests of the royal church who followed the king in all his movements both in peacetime and in war. They enjoyed privilege in front of the king and acquired many kinds of court provisions. Cf. 249; 302; I, VI (tr.); Getatchew Haile 2005, 27.’), ማእምር፡

e) ሊቀ፡ ማእስራ፡ liqa māʾsǝrā (title) meaning unknown ወሞተ፡ ማዕቀበ፡ እግዚእ፤ ወሊቀ፡ ማእስራ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ‘Es fielen Māʿqaba-Egziʾ, der Liqa-Māʾsa{sic}rā Takla-Śǝllus^de’ 15 l. 8–9 (ed.), 14 l. 22–23 (tr.), ማእስራ፡

f) ሊቀ፡ መኳስ፡ liqa makʷās , ሊቀ፡ መንኳስ፡ liqa mankʷās (title) ‘officer responsible for testing horses and mules reserved for the personal service to the king’ 102 ወቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይቀውሙ፡ ጸዊሮሙ፡ ታቦተ፡ ሕግ፤ ወአውፋሪ፡ ምስለ፡ ፈረስ፡ ወሊቀ፡ ምኳስ፡ ምስለ፡ በቅል። ‘und der Propst und Archidiakon stehen dabei, die Gesetzeslade tragend, und der Aufârî mit dem Pferd, und der Lîqa Makuâs mit dem Maulesel^de’ 18b l. 2–5 (ed.), 74 l. 18, 75 l. 1–2 (tr.); ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለሚያዝያ፡ ሞቱ፡ ፪ሆሙ፡ ኅቡረ፡ ደጅ፡ አዛዥ፡ ሐዋርያ፡ ክሶስ፡ መደባይ፡ ወሊቀ፡ መኳስ፡ ገብርኤል። ‘Le 27 de miyâzyâ moururent ensemble l’Azâdj Ḥaouâryâ-Kësos … et le Liqa-Makuâsa Gabrëèl^fr’ 45 l. 25–27 (ed.), 153 l. 22–24 (tr.); ሊቀ፡ መንኳስ፡ ኃይሉ፡ ‘le liqa mankuās Ḫāylu^fr’ 53 l. 16–17 (ed.), 64 l. 11 (tr.), መኳስ፡

g) ሊቀ፡ መጣኒ፡ liqa maṭṭāni , ሊቀ፡ መጻኒ፡ liqa maṣṣāni ሊቀ፡ መጻኔ፡ liqa maṣṣāne (title) supreme judge who exercises appellate jurisdiction 115a; ‘chief steward^en’ 357b ቀሚሰሂ፡ ፀዓዳ፡ ኢይለብሱ፡ ዘእንበለ፡ ቀላሚ፡ ወኳፍሬ፡ ወሾቍጤ። እመሂ፡ አዛዝያን፡ ወእመሂ፡ ጌቶች፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ መጣኒ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ማስ{sic}ሮች፡ ወኢቃቄታች፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ሐጸና። ‘Ils ne portaient pas la tunique blanche, mais le Qalâmi, le Kuâfrê et le Shôquetê, et cette tenue était obligatoire aussi bien pour les Azâzĕyân que pour les Gêtôtj, le Liqa Matâni et ses gens, les Jân Mâsrôtj, le Iqâqêtâtj et ses gens et le Jân Haçanâ*^fr’ 33 l. 4–7 (ed.), 33 l. 4–8 (tr.); ወሊቀ፡ መጻኒ፡ ሰርጊስ፡ ‘le liqa maṣāni, Sargis^fr’ 31 l. 31 (ed.), 37 l. 5–6 (tr.); ሊቀ፡ መጻኔ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘le liqa maṣānē, Germā Žān^fr’ 34 l. 23 (ed.), 40 l. 21 (tr.); እንዘ፡ ለዓቄታት፡ ብሉሌ፡ ወሊቀ፡ መጣኒ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘pendant que le laʿāqētāt était Belulē, et le liqa maṭāni, Germā Žān^fr’ 38 l. 10–11 (ed.), 45 l. 4–5 (tr.), መጣኒ፡

h) ሊቀ፡ አበው፡ liqa ʾabaw lit. ‘head of the fathers’ precise meaning unknown ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.), አብ፡

i) ሊቀ፡ አክሱም፡ liqa ʾAksum lit. head of Aksum^en high-ranking priest of equal position to the nǝbura ʾǝd ወሊቀ፡ አክሱም፡ አባ፡ ስምዖን፡ ‘le chef d’Aksoum, abbā Semʿon^fr’ 37 l. 14 (ed.), 44 l. 2 (tr.); ወካዕበ፡ በዘመኖሙ፡ ንጉሥ፡ ዘርዓ፡ ያዕቆብ፡ ሠርዑ፡ ወአስተዓረዩ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ምስለ፡ ንቡረ፡ እድ፡ እንዘ፡ ያስተዋሕድዎሙ፡ በመንበረ፡ ክብር፡ በየማን፡ ወበጸጋም፡ ‘Encore, de son temps, le roi Zarʾa Yāʿqob lança une ordonnance pour rendre le chef (liq) d’Aksoum égal au nebura ed, en les déclarant égaux sur un trône d’honneur, l’un à droite at l’autre à gauche.^fr’ 73 l. 4–7 (ed.), 87 l. 26–29 (tr.), አክሱም፡ , ንቡረ፡ እድ፡

j) ሊቀ፡ አዕሩግ፡ liqa ʾaʿrug head of the elders^en ወስሞሙሂ፡ ለአዕሩግ፡ ሸለቃ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ተስፋ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ እዕሩግ፡ ውእቱ፤ ‘les noms des vieillards sont: le šalaqā Walda Gabreʾēl, fils de l’abēto Tasfā (car il était le chef des vieillards);^fr’ 86 l. 17–19 (ed.), 103 l. 12–13 (tr.), አረጋዊ፡

k) ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt (title) high-ranking priest in charge of supervising monks and secular clergy ; ወሊቀ፡ ካህናት፡ ‘au chef des prêtres^fr’ 40 l. 7 (ed.), 47 l. 18 (tr.); ወከመ፡ ኢይጥልሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ሀለዉ፡ ተወጊዞሙ፡ በቃለ፡ ቀሲስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ አባ፡ አቡቂር። ‘Pour empêcher qu’on altère cette chose, on a eu défense, sous peine d’excommunication par la voix du prêtre, chef des prêtres, abbā Abuqir^fr’ 44 l. 23–25 (ed.), 53 l. 21–23 (tr.); በመምህርነ፡ አባ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወገበዝሂ፡ ዘአክሱም፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ዘአማኑኤል፡ ‘[Ceci] du temps de notre maître abbā Gabra Māryām, chef des prêtres, et du qēsa gabaz d’Aksoum ZaʾAmānuʾēl,^fr’ 56 l. 1–2 (ed.), 67 l. 11–13 (tr.); በእንተዝ፡ አክበርዋ፡ ወአልዓልዋ፡በበ፡ ዘመኖሙ። ወለሊቀ፡ ካህናቲሃኒ፡ አክበርዎ፡ እምኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ቤተ፡ መንግሥት። ወመሳፍንት፡ ወመኳንንት። ‘Pour cette raison, [les anciens rois,] de leur temps, l’honorèrent et l’exaltèrent; ils donnèrent au chef de ses prêtres une dignité supérieure à [celle de] tous les autres grands de la Cour, des princes et des gouverneurs;^fr’ 72 l. 28–29, 73 l. 1 (ed.), 87 l. 17–20 (tr.), ካህን፡

Leslau
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en 317a

l) ሊቀ፡ ደብር፡ liqa dabr (title) head of a monastery^en ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እንበለ፡ ማኅበር፡ ወእንበለ፡ ደቂቅየ፡ ወሊቀ፡ ደብር፡ አለቃ፡ ወልደ፡ አቢብ። ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, ni e procureur du gouverneur, n’entre dans [ces pays-là,] à l’exception de la communauté, de mes enfants et du chef du couvent, l’alaqā Walda Abib^fr’ 60 l. 11–13 (ed.), 72 l. 7–10 (tr.), ደብር፡

m) ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā (title) head of the dabtarās^en ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ተክለ፡ ቂርቆስ፡ ‘le liqa dabtarā, Takla Qirqos^fr’ 30 l. 14–15 (ed.), 35 l. 5 (tr.); ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ዘአክሱም፡ ንቡረ፡ እድ፡ አራም፡ ‘pendant que liqa dabtarā d’Aksoum était le nebura ed Arām^fr’ 51 l. 15–16 (ed.), 61 l. 27–28 (tr.), ደብተራ፡

n) ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diaqonāt (title) head of the deacons^en ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.); ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ በስእለት፡ ‘le chef des diacres, Baseʾelat^fr’ 37 l. 15–16 (ed.), 44 l. 4 (tr.), ዲያቆን፡

o) ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ liqa p̣āp̣āsāt (title) patriarch^en, metropolitan^en ዘተሰመይኩ፡ በጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገር፡ ክብርት፡ እለ፡ እስክንድርያ፡ ወሀገረ፡ ምስር፡ ወትዕይንቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአህጉረ፡ ኢትዮጵያ። ‘[de celui] qui a été nommé, par la grâce du Seigneur, patriarche de la sainte ville d’Alexandrie, du pays d’Égypte, de Jérusalem, demeure du Seigneur, et des pays d’Ethiopie^fr’ 83 l. 9–12 (ed.), 99 l. 29–31 (tr.), ጳጳስ፡

Leslau
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en 317a

Cross-references: for ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ or ሊቀ፡ ጳጳስ፡ also ጳጳስ፡ (Dillmann)

Grébaut
ሊቅ፡ liq «caput^la, princeps^la, doctor^la» ሊቃን፡ liqān , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
ሊቅ፡ liq premier élément de noimbreux mots composés, tels les suivants :
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chef d’armée^fr ፊቃሮስ፡ ወልደ፡ ንያ፡ መልአከ፡ ሰርዌ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ሐራ። 45, ሐራ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ፡ liqa ḥarā laʾafrās chef de la cavalerie^fr ደለክም፡ ወልደ፡ ማትሬም፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ። 45, ሐራ፡ , ፈረስ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር፡ liqa ḥarā laʾagār chef de l’infanterie^fr አደርዮስ፡ ወልደ፡ ኔድሮስ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር። 45, ሐራ፡ , አጋር፡
ሊቀ፡ መማክርት፡ liqa mamākǝrt chef des conseillers^fr ፈነወ፡ ላእካነ፡ በጕጕዓ፡ ከመ፡ ያምጽእዎ፡ ለመላከ፡ ኃይሉ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ መማክርቲሁ። 80, መምክር፡
ሊቀ፡ ሰራዊት፡ liqa sarāwit généralissime^fr እምዝ፡ ኮነ፡ ድልቅልቅ፡ ወሠምሩ፡ ላዕለ፡ አራዎስ፡ ወረሰይዎ፡ ንጉሠ፡ ወውእቱ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሠራዊት። 185.
ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ liqa qadāmāwi préfet augustal^fr (Égypte) ቴዎድሮስ፡ ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ ዘሀገረ፡ ምስር። 131.
ሊቀ፡ ነቢያት፡ liqa nabiyāt chef des prophètes^fr ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; እምቤተ፡ አሮን፡ ዘተቀብአ፡ ለተክህኖ፡ በእደ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; ዘርእየኪ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76.
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs directeur spirituel^fr ሊቀ፡ ነፍስኒ፡ አግዓዚ፡ ዘይሜህር፡ ትምህርተ፡ ሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ወነቢያት፡ ክቡራን። Ms. BNFet110, fol. 20ra.
ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt archiprêtre^fr አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ካህን፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ካህናት። 44; እዌድሰኪ፡ ኦወለተ፡ አሮን፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እመንገለ፡ ሐና፡ እምኪ። 166.
ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diyāqonāt archidiacre^fr ኤልያስ፡ ወልደ፡ ኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ወአቡሁሰ፡ ለኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት። 44; በጽሐ፡ ካዕበ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ከመ፡ ይቁም፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጽዕለት፡ ወኃጢአ፡ ክብር። Ms. BNFet110, fol. 39rc–va.
ሊቀ፡ ገባር፡ liqa gabār surveillant des corvées^fr ካርሚ፡ ወልደ፡ ሐፃንያስ፡ ሊቀ፡ ገባር፡ ዘቤተ፡ ንጉሥ። 44.
ሊቀ፡ ገነውት፡ liqa gannawt chef des prêtres païens^fr ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ ውስቴታ፡ ለዕበዶሙ፡ ይቤ፡ ቄሳርስ፡ ሊቀ፡ ገነውቱ፡ ለአንቲሂጳጦስ፡ ስሑታን፡ ወርኁቃን፡ እምነ፡ አማልክቲነ፡ ይሙቱ። 167.
ሊቀ፡ መጽብእት፡ liqa maṣbǝʾt général en chef^fr ኢሚ፡ ወልደ፡ መታትያስ፡ ሊቀ፡ መጽብእት። 45.
ሊቀ፡ ፈያት፡ liqa fayāt chef de brigands^fr ሶበ፡ ሰገደ፡ ርእየ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ ከመ፡ አሐቲ፡ እግዝእት፡ ወረደት፡ እምሰማይ፡ በዐቢይ፡ ክብር። 162, note 3.
ሊቅት፡ liqǝt «magistra^la, abbatissa^la» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
18–20
ሊቀ፡ ሕፅዋን፡ liqa ḥǝḍǝwān chef des eunuques^fr Texte et référence: አድርያኖስኒ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሕፅዋን። Adrien devint le chef des eunuques^fr 252, ኅጽው፡
ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā le premier (le doyen) des chanoines^fr. Se recontre fréquemment dans lex textes ecclésiastiques.
446

Leslau
ሊቅ liq ( ሊቃን፡ liqān , ሊቃናት፡ liqānāt , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt ) chief^en, senior^en, old man^en, aged^en, elder^en, master^en, magistrate^en, learned man^en, presbyter^en
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en
ሊቀ፡ መላእክት፡ liqa malāʾǝkt archangel^en
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs ( 19) spiritual leader^en
ሊቀ፡ ሐመር፡ liqa ḥamar captain of a ship^en
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chief of the army^en, ሐራ፡
ሰብዓ፡ ሊቃናት sabʿā liqānāt Septuagint^en lit. ‘seventy learned men’ 317a

ጼአ

et ፄአ፡ I,1[ צֵאָה et צוֹאָה excrementa^la, צוֹא sordidus^la, ܨܰܐܰܐ foedavit^la; Gesenio aliisque propagata videntur a ወፅአ፡ יָצָא , Ges. thes. p. 616, at quae opposuit P. de Lagarde Anmerkungen zur griech. Uebersetzung der ]

1)foetere^la, ὄζειν ይጸይእ፡ ተከዚ፡ ; ; ጼአት፡ ምድር፡ ; cadaver ወድአ፡ ጼአ፡ ; de ossibus ; ulceribus: ጼአ፡ ቍሰሊሁ፡ ; Enc. ( በኍበኈ፡ ); ዘይጸይእ፡ አፉሁ፡ M.F.; Imperf. ይጼኤ፡ (pro ይጸይእ፡ ) scriptum est

2)putrescere^la, computrescere^la, manna ዐፅየ፡ ወጼአ፡ ; ; fici ኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ Rel. Bar.; de cadaveribus: ; ይጸይኡ፡ ወየዐፅዩ፡ ; ሰብእ፡ እምከመ፡ ሞተ፡ ይጸይእ፡ ; እንዘ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ትጸይእ፡ ነፍስቱ፡ . – : ጼአ፡ ዘ፡ ገማ፡ ; aliud^la: ጼአ፡ ዘ፡ ፈረፈረ፡ ; : ፄአ፡ ዘ፡ ተላ፡ (at scholion ad ዐፅየ፡ ).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose