Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

quadril. I [ נוּף , הֵנִיף conspergere^la, נֹפֶת sparsio^la, destillatio^la; نَفَا effudit^lanubes aquam] rorare^la, roris instar stillare^la, de pluvia tenui: ዝናም፡ ኢነፍነፈ፡ እንከ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ኢለከፎ፡ ዝናም፡ ዘነፍነፈ፡ Enc.

ኢሉሊ

አይሉል፡

ኤሎል አይሉል

mensis Hebraeorum sexti (Septembris), אֱלוּל Ἐλούλ , (v. ኢሎሊ፡ et ኢሉሊ፡ ); Voc. Ae. ʾelol ‘il mese di Elul nel calendario del patriarcato di Antiochia, che equivale al mese di Settembre giuliano. La forma del testo, ossia ኤሎል፡ , non è attesta in 795 che ha አይሉል፡ , ኢሉሊ፡ , ኢሎሊ፡ .’ 123 (203) n. 34 ʾaylul , ʾiloli , ʾiluli , ኤሎል ʾelol (‘Il mese di Elul nel calendario del patriarcato di Antiochia, che equivale al mese di Settembre giuliano.’ 123 (203) n. 34)

ኢ

particula negandi [hebr. אִי ; utrum አይ፡ ejusdem particulae negativae forma antiquior an interrog. sit, dubium videtur]. Non absolute ponitur ( አኮ፡ , አልቦ፡ ), sed negandis sive enunciationibus sive singulis nominibus adhibetur. Verbo nominive, cui vim negativam tribuit, praefigi solet, ut: ኢይገብሩ፡ , sed accedente particula enclitica eam a suo verbo vel nomine separare licet, ut: ወኢሂ፡ ትትዌሰክ፡ ወኢሂ፡ ተሐጽጽ፡ ; ; Platt, ኢኬ፡ ትዘሀሩ፡ ( ); Vim negativam tribuit

1)enunciationi

a)simplici: non^la, haud^la, et praedicato praefigitur, ut: ኢያውሥአ፡ (pro ኢአውሥአ፡ gramm.§ 48,5) ኢየሱስ፡ ቃለ፡ ; ; ኢያድኅነኪ፡ አምላክኪ፡ ; ; ; ; ; ; ኢታአምሩኑ፡ ; ; ዓዲሁ፡ አንትሙኒ፡ ኢለባውያን፡ አንትሙ፡ ; rarius alii sententiae parti, quae emphaseos causa praedicato praemissa est, praefigitur, ut: ኢሰማየ፡ የዐርጉ፡ ወኢምድረ፡ ይበጽሑ፡ ; quamquam tum ante praedicatum vel ዘ፡ interponere amant, ut: አመ፡ ኢበዝንቱ፡ ደብር፡ ወኢበኢየሩሳሌም፡ ዘይሰግዱ፡ Platt; vel particulam ኢ፡ repetere ; ; ; ; ኢሊተ፡ ኢይኩን፡ ወኢላቲ፡ ^b,26; ; ኢኬ፡ ንዋይ፡ ኢይበቍዕ፡ vel ኢኬ፡ አብ፡ ኢይቤዙ፡ ወልዶ፡ ; etiam ወኢሂ፡ ኢይክሎ፡ Platt; enunciationum earum, in quibus vel praedicatum vel copula subjecti et praedicati omissa sunt, exempla sunt: ገብረ፡ እኩየ፡ ወባሕቱ፡ ኢከመ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ; ወኢጽንዐ፡ ሰማይ፡ ላዕሌሁ፡ .

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

b)cuivis nomini et abstracto et concreto (lat.: in^la-): ኢሕዝብየ፡ ; ኢአማኒ፡ incredulus^laF.N. 24,5; ኢምሒከ፡ ሥጋ፡ ἀφειδία σώματος 23 Platt; ኢዘምዎ፡ ἐγκράτεια ; ኢአሚኖቶሙ፡ ἀπιστία αὐτῶν ; በኢያእምሮ፡ ; በኢድልወትነ፡ ob indignitatem nostram^la

a)Ubi enunciationis negativae pars aliqua e pluribus membris copula ወ፡ conjunctis composita est, ante singula membra ኢ፡ repetere amant ( nec^la- nec^la): በሓውርት፡ ኀበ፡ ኢያአምሩ፡ ኢእሙንቱ፡ ወኢአበዊሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይከውኑ፡ ዐዚዛነ፡ ወኢልዑላነ፡ ; ኢይንሣእ፡ ኢፈትለ፡ ወኢቶታነ፡ ; ; ; ; ; ኢተግሕሣ፡ ኢለየማን፡ ወኢለፀጋም፡ ; ^b,26.

b)etiam ubi primo loco aliae negationes (atque ኢ፡ ) positae sunt, ut: እለ፡ አልቦሙ፡ አብ፡ ወኢእም፡ ወኢአዛዚ፡ F.N. 24,3; in specie ubi praepositioni ዘእንበለ፡ sine^la, plura nomina subjuncta sunt, alterum tertiumve non per ወ፡ sed per ወኢ፡ annectere solent: ዘእንበለ፡ ነፍስ፡ ወኢነሶሳው፡ ; ዘእንበለ፡ ምክንያት፡ ወኢአበሳ፡ absque causa et culpa^laF.M. 12,2; ዘእንበለ፡ ነጽሮ፡ መልክዐ፡ ብእሲት፡ ወኢሁከት፡ ዘኅሊና፡ F.M. 14,1; ; .

c) ወኢ፡ vel ወኢሂ፡ ወኢ – ሂ፡ ወኢ – ኒ፡ nec^la, neque^la ; ; ; ; ; ; ; ; n. 716 ኢ፡ – ወኢ፡ , ወኢ፡ – ወኢ፡ , ኢሂ፡ – ወኢሂ፡ , ኢ – ኒ፡ – ወኢ – ኒ፡ nec^la- nec^la ; ; ; ; ; ; ; ; ኢመኑ፡ vel ወኢመኑሂ፡ nemo^la, ኢምንት፡ , ወኢምንት፡ , ወኢምንትሂ፡ nihil^la መኑ፡ et ምንት፡ ; ወኢአሐዱ፡ ne unus quidem^la, nullus^lasub አሐዱ፡ ; ኢ፡ – ኵሉ፡ vel ኵሉ፡ ኢ፡ nullus^la, nihil^lavid. ኵሉ፡ ; ኢ፡ – ጥቀ፡ vel ጥቀ፡ – ኢ፡ ne^la– quidem^la ጥቀ፡ ; ኢ፡ – እንከ፡ non amplius^lavid. sub እንከ፡ ; ዓዲ፡ ኢ፡ nondum^la ዓዲ፡ ; ግሙራ፡ ኢ፡ et ኢ፡ – ግሙራ፡ numquam^la ግሙራ፡

also አይ፡

ዑድር

عُذْرٌ excusatio^la, ; ነገሮ፡ ዑድሮ፡ ወተወክፎ፡ ፍምፍምዮስ፡ (Pompejus) ; ; አልብክሙ፡ ዑድር፡ ; ኢሊተ፡ ዑድር፡ ለአሕይዎትክሙ፡

ኤሊ

Eli. ʾeli (personal name); ኢሊ፡ ʾili 90a l. 3 (ed.)

ኢላርያ

Hilaria.

ኢላርዮን

Hilarion.

ኢላጢኑስ

ኤላጡኑስ፡ ἐλάτινος abiegnus^la . n. 721

ኢላጤ

ኤሌጤ፡ ἐλάτη , abies^la .

ሌዊቄን

vel ሌውቄን፡ (et ኢሌዌቄን፡ ) , λευκὴ in , populus alba^la .

ልኩፍ

1)tactus^la, attactus^la, Org.; M.M. f. 36.

2)tangibilis^la: ኢልኩፋን፡ ለግሰተ፡ አጻብዕ፡ M.M. f. 52; M.M. f. 127.

ግሰት

palpatio^la, contrectatio^la, tactio^la, tactus^la: ኢልኩፋን፡ በግሰተ፡ አጻብዕ፡ M.M. f. 52; በግሰተ፡ እድ፡ F.M. 14,1; በግሰተ፡ ከናፍሪሁ፡ ለዳንኤል፡ M.M. f. 92; Org.

ኤልያስ

Elias. ʾelyās (personal name); ኢልያስ፡ ʾilyās 79 n. 14 (ed.)

ኤሎል አይሉል

አሎፍሊ

et ኢሎፍሊ፡ ἀλλόφυλοι ( alienigenae^la) i.e. Philistaei^la, (c. annot.); ; ; ; ; ; etiam አሎፊል፡ ; አሎፍል፡ ; ʾalofli , ʾilofli , ʾalofil , ʾalofǝl (ethnonym) Philistines^en; ኤሎፍሊ፡ ʾelofli 55 n. 13, 70 n. 54, 71 n. 64, 103 n. 29, 103 n. 43ff. (ed.)

ሮደ

I,1[ رَادَ רוּד ultro citroque discurrit, libere vagatus est^la, ( currendo^la) petiit^la; vicinum est ሮጸ፡ ; etiam መረደ፡ ] ይሩድ፡

1)incurrere^la, incursare^la, invadere^la, oppugnare^la, incursionem^lavel impetum facere^la, expeditione bellica petere^la: ሮዱ፡ ወቀተሉ፡ በይሁዳ፡ ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ; ይረውጹ፡ ላዕሌኪ፡ እንዘ፡ ይረውዱ፡ ; ወይረውዱ፡ καὶ παρατάξονται ; : ኢሎፍሊ፡ ሮዱ፡ አህጉረ፡ ; ይሩዶሙ፡ προκαταλαβέσθαι αὐτούς ; ; ; ሮዱኒ፡ κατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί ; ሮዱኒ፡ ወሮጹ፡ ላዕሌየ፡ ; ሮደከ፡ ፀባኢት፡ ኀያል፡ ; ; ; ከመ፡ ይሩዱነ፡ ; ሮድዎሙ፡ μονόζωνοι ἦλθον ; ; ዕደው፡ እለ፡ ኢሮዱ፡ አጋርያን፡ ἄνδρες οἳ ἦσαν πεζοί ( equites expediti) .

2)insurgere contra aliquem, impugnare^la, insectari^la, premere^la(impugnatione): ሮድዎ፡ ወሰሐብዎ፡ ἐπιστάντες ; ; ; ; ይረውዱከ፡ παροιστρήσουσι ; እለ፡ ይረውድዎ፡ θλίβοντες ; ; ; .

3)persequi^la, insequi^la, διώκειν : አፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ; አልቦ፡ ዘይረውድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ሮደ፡ ዘ፡ ከበበ፡ (i.e. circumvenire^la).

ኢሎፍላዊ

Philistaeus^la ; ; ; .

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

a)de morbo corporis ተሐምም፡ ፈጸንተ፡ ; ; እለ፡ የሐምሙ፡ οἱ κακῶς ἔχοντες ; ሐመመ፡ (v. ሐመ፡ ) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται ; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ ; ; ሐመ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ .

b)de doloribus parturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα ; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ; ; ሳራ፡ እንተ፡ ሐመመት፡ (v. ሐመት፡ ) ብክሙ፡ (v. በእንቲአክሙ፡ ) ; አሐምም፡ ብክሙ፡ ; ; ተሐምም፡ ለወሊድ፡ ; et de aliis corporis doloribus: በእንቲአነ፡ ሐመ፡ (v. ሐመመ፡ ) ὁδυνᾶται ; ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ neque dolorem senserunt^la .

c)de aegritudine et dolore animi: እመ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ ; ሐመት፡ ነፍሳ፡ ; ; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε ; አልቦ፡ ዘየሐምመኒ፡ (i.e. ዘየሐምም፡ ሊተ፡ ) πονῶν περὶ ἐμοῦ 1 ; .

d)de passione corporis et animi: ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ qui multa passus est^la( πολύπειρος ) ; ; ; ; ; ; in specie de passione Christi Christianorumque, innumeris in locis, ut ; ; ; ego^la( Christus^la) vobis hoc dixi^la: ዘእንበለ፡ እሕምም፡ ante passionem meam^la, ; ;

2)affligi^la, tribulari^la, miseria et aerumnis premi^la, in periculum^lavel miseriam incidere^la, laborare^lare: ሐመት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምቅድመ፡ ዐባር፡ ; ተሐሙ፡ ( στενοχωρία ) ; ሐመምኩ፡ θλίβομαι ; ; ; ሐሙ፡ ἐταπεινώθησαν ; ; ዘያስተፋልስ፡ አእባነ፡ የሐምም፡ ቦሙ፡ διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς ; የሐምም፡ አቅርቦ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ laborat si^la(vel: aegre^la) manum ad os advertit^la .

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
ḥmm ሐመ ḥamma , ሐመመ ḥamama (yǝḥmam, yǝḥmǝm) be in pain^en, suffer illness^en, be ill^en, have labor pains^en, be afflicted^en, suffer distress^en, () have a fever^en 233a

Cross-references: also ሐመ፡

ሐረሰ

I,1[radix per omnes linguas semiticas diffusa.

1)incidit^la, insculpsit^la( חָרַשׁ ) 2) aravit^la חָרַשׁ , ܚܪܰܬ حَرَثَ amh. አረሰ፡ ] ይሕርስ፡ , arare^la: ዘየሐርስ፡ ὁ ἀροτριῶν ; ; ቦኑ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ የሐርስ፡ ዘየሐርስ፡ ; ; ; ; ይዜሀር፡ በሐሪሱ፡ ; አልቦ፡ ሐሪስ፡ ; ሐሪስ፡ aratio^la, tempus arationis^la ; agri: የሐርስ፡ ለከ፡ ትልመ፡ ገራውሂከ፡ ; የሐርስዋ፡ ለጽዮን፡ ከመ፡ ገራህት፡ ; ; et seminis ( inarare^la): ዘእንበለ፡ ይሕርሱ፡ ዘርአ፡ ; በ jugi: ኢሐረሰ፡ በአርዑታ፡ (cfr. ) et jumenti: ኢትሕርስ፡ በአድግ፡ ወበላህም፡ ኅቡረ፡ . Transfertur: ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ ; . Opus arandi^la ግብረ፡ ሐሪስ፡ ponitur pro labore gravi^la ἔργον λατρευτόν .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose