Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1et I,2, raro ወጥነ፡ I,1( si quidem lectio sana est) [ بَدَأَ بَدَا ], I,1 ይውጥን፡ (ut F.M. 2,11; ; al.), raro ይጠን፡ (M.M. f. 211), initium facere^la, coepisse^la, incipere^la, inchoare^la, exordiri^la, aggredi^la, ; : ዘይዌጥን፡ ይርዳእ፡ ; ትዌጥን፡ ትቅትሎሙ፡ ; ; ; ; vel ከመ፡ , ut: ወጥነ፡ ከመ፡ ይቀድስ፡ ; ; እንዘ፡ ; ; n. 942 ወ፡ verbo finito ; Infin.: ወጠነ፡ ጸውዖ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ንዌጥን፡ ጽሒፈ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX; እምቅድመ፡ ትውጥኑ፡ ዐሊወ፡ vel ለ፡ Infin., ut: ይዌጥኑ፡ ለገቢር፡ ; ይዌጥን፡ ለገቢረ፡ ሠናይ፡ ; በ፡ Infin.: ንዌጥን፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፍ፡ ; rei: ; ወጠንዋ፡ (sc. portam aedificandam) ; ኢብዉሕ፡ ሎቱ፡ (sc. diacono) ከመ፡ ይውጥን፡ ጸሎተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.M. 31,2; ሰይጣን፡ ወጠነ፡ ዘንተ፡ ኀጢአተ፡ F.M. 3,2; ንጠንኬ፡ ዘለፋ፡ M.M. f. 211; ከመዝ፡ አኀዘ፡ ይውጥን፡ ሕንጻሆን፡ ; ወጠነ፡ ለክሙ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ ; ጢጦስ፡ ፈቀደ፡ ይውጥን፡ ሎሙ፡ ሰላመ፡ ; በ፡ vel rei, a qua incipiunt: ይውጥን፡ በቀዳማይ፡ F.N. 43,4; ወውጥን፡ ሕዋረ፡ ማእከላዌ፡ ; omisso objecto: እምዘ፡ ወጠነ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዲበ፡ ኢየሩሳሌም፡ (sc. bellum) .

ብጹሕ

qui pervênit^la: ብጹሓነ፡ ፴ ዓመት፡ ወከሐክ፡ ; ብጹሐ፡ አምጣን፡ qui ad justam aetatem pervenit^la ; Enc.; ብጹሓነ፡ አምጣን፡ እም፳ዓመት፡ ወከሐክ፡ ; ብጽሕተ፡ አምጣን፡ n^laubilis^la, Syn.; ኢብጹሓነ፡ አምጣን፡ nondum^lajustae^laaetatis^lai.e. minorennes^laF.N. 24,3.

a)provectus^la: ብጹሐ፡ መዋዕል፡ πλήρης ἡμερῶν .

b)assecutus^la: ብጹሕ፡ ውስተ፡ ትሩፍ፡ (perfectionem)

c)attingens^lai.e. congruus^la, con^lav^laeniens^la: በሥነ፡ ምግባርክን፡ ሞእክን፡ ኵሎ፡ ውዳሴ፡ ወረሰይካሁ፡ ቅድሜክን፡ ኢብጽሐ፡ Cyr. ad

bǝṣuḥ

Leslau
ብጹሐ፡ አምጣን፡ bǝṣuḥa ʾamṭan who is of mature age^en, አምጣን፡ 373a

ምክንያት

, m. et fem.

1)causa falsa^la, praetextus^la, species^la, simulatio^la, tergiversatio^la, ambages^la: ; ; ; ; ; ምክንያተ፡ ሐሰት፡ προφάσεις ψευδεῖς ; ምክንያተ፡ የኀሥሥ፡ ; ; ; ; ኢነሀቦሙ፡ ምክንያተ፡ ለሕዝብ፡ ; mendicanti ሀቦ፡ ዘመፍትው፡ ወኢታብዝኅ፡ ምክንያተ፡ Chrys. ho. 11.

2)excusatio^la: inquisitus ኢረከበ፡ ምክንያተ፡ ሎቱ፡ Jsp. p. 321;

3)occasio^la, causa^lavel materia data^la, locus^la, ἀφορμή , ምክንያተ፡ ኮንክሙ፡ ለሕዝብ፡ ; ሀብ፡ ለጠቢብ፡ ምክንያተ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ይርከቡ፡ ምክንያተ፡ ላዕሌሁ፡ ; τόπος ኢተሀብ፡ ምክንያተ፡ ለዘይረግመከ፡ ; ወምክንያተ፡ ነገሩሰ፡ እስመ፡ … ; ዝኮነ፡ ምክንያተ፡ ተርኅዎታ፡ ለሀገር፡ ; F.M. 7,1.

4)causa^la, ratio^la, (auctor)^la, αἰτία ; ከሠተ፡ ሎሙ፡ ምክንያተ፡ እንተ፡ በእንቲአሃ፡ ይመውቱ፡ ; n. 858 አክብር፡ አባከ፡ ወእመከ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ምክንያተ፡ ልደትከ፡ F.N. 11; እንበለ፡ ምክንያት፡ F.M. 12,2; በእንተ፡ ዝንቱ፡ ምክንያት፡ F.M. 5,1; ሐተቶሙ፡ ምክንያተ፡ ደዌሃ፡ ; በምክንያተ፡ ትዕግሥት፡ ;

mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt

Grébaut
ምክንያት፡ mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt «cause^fr, motif^fr» ― ምክንያት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
104

Leslau
ምክንያት mǝknǝyāt pretext^en, (false) excuse^en, cause^en, reason^en, occasion^en, opportunity^en, means^en, wiles^en, subterfuge^en
ዘምክንያት za-mǝknǝyāt occasional^en 340a

ሕቢት

et ሐቢት፡ ( ad ; ) et ሕብየት፡ ( )

1)procuratio^la, administratio^la ; ; -33; ; ; በበሕቢቶሙ፡ (v. በበእብሬቶሙ፡ ) .

2)fidejussio^la, n. 105satisfactio^la, sponsio^la, vadimonium^la ; ; ኢተሀብ፡ ርእሰከ፡ ለሐቢት፡ 22,26; F.N. 27. – : ሐቢት፡ ዘ፡ ፈረቃ፡

ḥǝbit , ḥabit , ḥǝbyat , ሒበት፡ ḥibat , ሐብያት፡ ḥabǝyāt

Grébaut
ሐቢት፡ ḥabit , ሐብያት፡ ḥabǝyāt «caution^fr fém.» ― ዋስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
ሕቢት፡ ḥǝbit ḥabǝyāt «administration avec responsabilité^fr» ― ዋስነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
52

Leslau
ሕቢት፡ ḥǝbit , ሐቢት፡ ḥabit , ሕብየት ḥǝbyat , () ሒበት ḥibat administration^en, service^en, charge^en, taking care of^en, ministration^en, ministry^en, turn to do things^en, surety^en, guarantee of debt^en, security^en, bail^en, (, ) church land for which the holder must render services to the church^en, () woman who looks for a guarantor^en 225b

ወሀበ

I,1[ יָהַב ܝܗܰܒ وَهَبَ ] Imperf. ይሁብ፡ , የሀብ፡ , Imperat. ሀብ፡ ( gramm.§ 93), dare^la, : ውሂብ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ; ; ; rei: ; ; ; ኢታጐንዲ፡ ውሂቦታ፡ ; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምነ፡ … ; ; ለ፡ pers.: ሀብ፡ ለጻድቅ፡ ; ; rei et ለ፡ pers.: ; ; ; : ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አሀቦ፡ ዐስቦ፡ ; ኢተሀቦ፡ ምክንያተ፡ ; ወሀብዋ፡ ደብተራሁ፡ ; ሀቦ፡ ክፍሎ፡ ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እሁበከ፡ ስእለተከ፡ ; : ለአዳም፡ ባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ ይክድን፡ ኀፍረቶ፡ ; ; ; ; ; praedicati: ምድር፡ እንተ፡ ይሁበከ፡ ርስተ፡ , vel ለ፡ , ut: እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ፡ .

a)largiri^la, munificum esse^la: ዘይምሕር፡ ወይሁብ፡ ; ; ; ; ; et sensu juridico donare^laF.N. 26 (ubi agitur በእንተ፡ ሀብት፡ ወወሃቢ፡ ወዘይሁብዎ፡ ሎቱ፡ ወንዋይ፡ ዘይሁቡ፡ ኪያሁ፡ ).

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

g)dare ore aliquid i.e. precari^labenedictionem, salutem: ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ ; ወሀቦሙ፡ ቡራኬ፡ vel ወሀቦሙ፡ ሰላመ፡ ; vel docere^la ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

k)passim ex Hebraismo: ponere^la, indere^la, ut: ቀስቶ፡ ወሀበ፡ ውስተ፡ ደመና፡ ; ፍርሀተክሙ፡ እሁብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ; ዘሕያው፡ የሀብ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ወሀብኩ፡ ልብየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ (animum advertere) .

l) መኑ፡ይሁበኒ፡ quis mihi dabit! utinam! utinam haberem!^la መኑ፡ ይሁበኒ፡ አእምሮ፡ n. 882 ; ; ; መኑ፡ ይሁበኒ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ይኩና፡ , vel መኑ፡ እምወሀበኒ፡ ከመ፡ ይትነበይ፡ ; ; መኑ፡ የሀበነ፡ ዕረፍተ፡ .

m) ሀብ፡ , ሀቡ፡ , ሀባ፡ , (nonnumquam ) age^la, agite! quaeso^la, ሀቡ፡ ንበል፡ εἴπωμεν ; ሀቡነ፡ንረድ፡ ( καὶ νῦν ἐπί ) ; ሀቡኬ፡ንግባእ፡ ; ሀብኬ፡ ንትኀሠሥ፡ በአይ፡ ፍኖት፡ ተወልደ፡ δὴ οὖν Cyr. c. ; Cyr. c. ; ባሕቱ፡ ሕቀ፡ ሀባ፡ ናመክሮን፡ ; ሀብ፡ ንፍትኖን፡ et ሀባ፡ ንፍትኖን፡

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

ተሀከየ

III,1

1)segnitiae vel desidiae deditum esse^la; segnem, pigrum, otiosum, tardum esse vel fieri^la: አፍቀሩ፡ ጽሕ፡ በእገሪሆሙ፡ ወኢይትሀከዩ፡ ; ኢትትሀከዩ፡ nolite segnes esse^la ; ዘይጻሙ፡ በሥጋሁ፡ ወይትሀከይ፡ በነፍሱ፡ qui negotiosus est corpore et otiosus animâ^la, ; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ C.c. ለ rei: ; ; ኢትትሀከዩ፡ ለንስሓ፡ ; et Infin.: ኢትትሀከዩ፡ ነዲፎታ፡ ; ( episcopus^la) ኢይትሀከይ፡ ጸዊመ፡

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

3)languescere^la, intermittere^la, cessare^la, deficere^lain re peragenda: : ኢትትሀከይ፡ ጸሎተ፡ ne intermittas preces^la ; et Infin.: ኢትትሀከይ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ; ; ; ; ኢይትሀከዩ፡ ወሪቀ፡ ውስተ፡ n. 11 ገጽየ፡ ; nec non እምነ፡ ut: ኢትትሀከይ፡ እደዊከ፡ እምነ፡ አግብርቲከ፡ ; { episcopus factus ኢተሀከየ፡ በውስተ፡ ሢመቱ፡ እምገድሉ፡ ቀዳሚ፡ }.

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

5)aversari^la, aspernari^la: ኢይትሀከይ፡ መዊተ፡ οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν ; ዘእጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ኢይትሀከይ፡ አንሰ፡ vobis scribere me non piget^la ; etiam cum እምነ፡ rei: ኢትትሀከይ፡ እመልእክት፡ ministerium ne asperneris^la (Lud.); .

tahakaya III,1; tahakkaya III,2
(Dillmann 1) , (Dillmann 2) ወይቤልዎ፡ ኢንትሀከይ፡ ንሕነ፡ ከመ፡ ንሖር፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ወኢናመከኒ፡ በመከራ፡ ክረምት። ‘“Nous ne désirons pas cesser d’aller (chez le) Ḥaṣēgē , nous n’allons pas chercher de prétextes dans les ennuis de la saison des pluies”^fr’ 54 l. 24–25 (ed.), 63 l. 36–37 (tr.); in the following ex. the verb takes the indirect object but the construction may be faulty: ዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ እስኩ፡ ኢይትሀከይ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ እወስደክሙ፡ ኀበ፡ ትረክቡ፡ ረባሐ፡ 158 l. 23–24 (ed.) Again he said to them, please do not be idle because I will take you where you will gain profit^en

Grébaut
ተሀከየ፡ tahakaya III,1 «aspernatus est^la, piger fuit^la» ― ሰነፈ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
ተሀከየ፡ tahakkaya III,2 se livrer à la paresse^fr, être négligent, nonchalant^fr.
እመ፡ ፈቀደ፡ ኀበ፡ ቍጥዓ፡ ወመዓት፡ ዘተሠርዓ፡ ላዕሌነ፡ ሶበ፡ ሶበ፡ ይትሔከይ፡ ለይኩን፡ ቍጥዓሁ፡ ቱሱሐ፡ በምጣኔ፡ እስመ፡ ቀታልያን፡ ይትጌበሩ፡ ሰይፈ፡ እምነ፡ ኀፂን። Ms. BNFet110, fol. 43rb.
ስምዑ፡ ኦኖሎት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እትኃሠሥ፡ አባግዕየ፡ እምነ፡ ኖሎት፡ ወኢይርእይዎሙ፡ ዳግመ፡ ኖሎት፡ ወአድኅን፡ አባግዕየ፡ እምአፉሆሙ፡ ወኢይከውኑ፡ ካዕበ፡ መብልዓ፡ ሎሙ። ይደሉ፡ ከመ፡ ይለብው፡ እንከ፡ አይ፡ ኵነኔ፡ ይደልዎ፡ ለዘይትሔከይ፡ አስተሐምሞ፡ በእለ፡ ተሠይመ፡ ላዕሌሆሙ። Ms. BNFet110, fol. 38v a-b.
7

Leslau
ተሀከየ tahakaya , ( 7) ተሀከየ tahakkaya be sluggish^en, be slack^en, be slothful^en, be weary^en, be nonchalant^en, neglect^en, be negligent^en, be lazy^en, be indolent^en, be inert^en, be tranquil^en, be idle^en, be remiss^en, cease^en, hesitate^en, delay^en, decline^en, disdain^en 216b

ተኀይጠ

III,1reflex. et sibi persuaderi pati^la, pellici^la, seduci^la, decipi^la, ; ኢተሀውከ፡ ወኢደንገፀ፡ ወኢተኀይጠ፡ οὐκ ἐθορυβήθη οὐδὲ ἰλιγγίασεν οὐδὲ ἠκατῆσθαι ἐνόμισε ; አዳም፡ ተኀይጦ፡ ( ) እምሰይጣን፡ ,2; ( ተኀይጠ፡ ንጉሥ፡ , pro ተይሀደ፡ ); Enc.

ተሀይጰ

III,1: jaculando attingi^la, feriri^la: ሀየል፡ ዘተነድፈ፡ ወተሀይጰ፡ ከብዶ፡ ; (divina Christi natura) ኢተሀይጰ፡ ውስተ፡ ሕማም፡ (in cruce) ho. Epiphanii Cypr. in ; ተሀይጰ፡ በሐጸ፡ ቃሉ፡ ለጳውሎስ፡

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

1)adhaerere^la, adhaerescere^la( deditum esse^la, studio propensum^lavel defixum esse^la) κολλᾶσθαι , προςκολλᾶσθαι , ኀበ፡ pers.: ተለወ፡ ነፍሱ፡ ኀቤሃ፡ ጥቀ፡ ; ትተሉ፡ ነፍሶሙ፡ ኀቤየ፡ ; ተለወት፡ ነፍሶሙ፡ ኀበ፡ ጣዖት፡ ; { በ፡ rei sub ዕልወት፡ ;} ምስለ፡ ; ; ; ; ዘይተልዋ፡ ለዘማ፡ ; : መንገለ፡ .

2)sequi^la, sectari^la, subsequi^la, obsequi^la, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እመ፡ ተለወ፡ ልብየ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ተሊዎቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; 2,3; ኀደግነ፡ ተሊዎቶ፡ ለአምላክነ፡ ; ተሊወ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel rei: ; ትልዉ፡ ፍኖትየ፡ ወስምዑኒ፡ ; ተለዉ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ትሉ፡ አሠራ፡ ; ኢትትሉ፡ ፈቃዳ፡ ለኀጢአት፡ ; እለ፡ ይተልዉ፡ ሕጎ፡ ; እመ፡ ተለውከ፡ ቃለ፡ (v. በቃለ፡ ) አመትከ፡ n. 551 ; ; ; ; ድኅረ፡ pers.: ; ትሉ፡ ድኅሬየ፡ ; ; ; vel rei: ; ተለወ፡ ልብየ፡ ድኅረ፡ ዐይንየ፡ ; vel et ድኅረ፡ pers. vel rei: ትተልዎ፡ ድኅረ፡ እገሪሁ፡ ; ይተልዉከ፡ ድኅሬከ፡ ; ትልዋ፡ ድኅሬሃ፡ ; ; ; ውስተ፡ rei . Nonnumquam: venire post^laalium, succedere^la, ; ; ; ይሢሙ፡ ህየንቴሁ፡ ካልአ፡ ዘይተልዎ፡ .

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

ተሐሰወ

III,2mendacii convinci^la, falsum reperiri^la: ኢተሐሰወ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ( ἐκεπέπτωκεν ) ; ተስፋከ፡ ዘኢይትሔሰው፡ ; ወለእመ፡ ኮነ፡ ነገሩ፡ ከመዝ፡ ወኢይትሔሰው፡

ሐሰወ

I,2

1)mentiri^la, mendaciis fallere^la, fidem fallere^la; ሐሰውኩ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ይኄይስ፡ ሰሪቅ፡ እምሐስዎ፡ ; ኢይሔሱ፡ ቃሉ፡ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ ; ሐሰዉ፡ ነቢያት፡ ; አማነ፡ እብል፡ ወኢይሔሱ፡ ; ኢተሐስዉ፡ ; ዘይምሕል፡ ለቢጹ፡ ወኢይሔሱ፡ ; rei: ኢተሐሱ፡ ስምዐ፡ ; ; ሐሰውኩ፡ ኵሎ፡ ዘተናገርኩ፡ Asc. ; ; ሐሰዉ፡ አስተዋድዮታ፡ ; ሐሰወ፡ ኪዳኖ፡ promissis non stetit^la, Jsp. p. 312; mentiri alicui^la: ኢይሔስወክሙ፡ ; ሐሰውክነ፡ ; ሐሶናከ፡ 59,13; ; ; (et blandiri alicui); ; ; ሐሰዎ፡ ለካልኡ፡ በእንተ፡ ዘአማኅፀኖ፡ ; ይሔስዎሙ፡ ሕልሞሙ፡ μάταιον τὸ ἐνύπνιον ; ላዕለ፡ pers.: ሐሰወ፡ ላዕሌነ፡ , et በ pers. , et rei: ይሔስዉ፡ በዛቲ፡ ሥርዐት፡ fidem foederis fallunt^la

2)infitiari^la, abnegare^la: ኢሐሰውኩ፡ ቃለ፡ አምላክ፡ ; ; ; ሐሰውዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) : ሐሰወኒ፡ ፍትሕየ፡ ἐψεύσατο τῷ κρίματί μου ; ከመ፡ , ut: ሐሰወት፡ ከመ፡ ሠሐቀት፡

ሐሰበ

I,1[i.q. חָשַׁב putavit, imputavit, cogitavit^la, ܚܫܰܒ numeravit, putavit, reputavit^la, حَسَبَ computavit, opinatus est, aestimavit^la; amh. አሰበ፡ ; est. aeth. ሐዘበ፡ q.v.]

1)supputare^la, computare^la, ad calculos vocare^la: ወኢሐሰበ፡ ዳዊት፡ ወኢኈለቈ፡ ኍልቆሙ፡ ; አኀዘ፡ ይኈልቍ፡ ወይሕሰብ፡ (modo lectio sana sit) 27,24; ሐሲበከ፡ ሐሳበ፡ (v. ሐስቦ፡ ) computo a te facto^la ; ; ; የሐስብ፡ ሎቱ፡ ካህን፡ ወርቆ፡ ; ; የሐስብ፡ ፃእፃአ፡ ψηφίζει τὴν δαπάνην ; ሐሲበከ፡ ፃእፃአ፡ ; በከመ፡ ሐሰበ፡ ወአስተቀሰመ፡ ለአማስኖቶሙ፡ καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς ; ኢየሐስብዎሙ፡ በሐሳበ፡ ዓለም፡ ; crebro in Abush. de computatione et ratiocinatione arithmetica.

2)imputare^la, annumerare^laalicui aliquid: እለ፡ ኢሐሰበ፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ .

3)putare^la, aestimare^la, respicere^la, rationem habere alicujus^la: ዘሠናይ፡ አሐስብ፡ ; ምንት፡ ይእቲ፡ ትዕቢት፡ ይቤ፡ ለእመ፡ የሐስብ፡ ሰብእ፡ ነፍሶ፡ ንጹሐ፡ ; እለ፡ ኢየሐስቦሙ፡ ወኢከመ፡ ከለባተ፡ መራዕይየ፡ ἡγησάμην ; ኢሐሰብዎ፡ οὐκ ἐλογίσθη ; ኢየሐስብዎ፡ ; ; እለ፡ ኢነሐስቦሙ፡ ወኢከመ፡ ምንትኒ፡ ; ኢየሐስባ፡ ለነፍስየ፡ οὐ λόγον ποιοῦμαι τῆς ψυχῆς μου ; ኢተሐስብ፡ መነሂ፡ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός .

ḥasaba

Leslau
ሐሰበ ḥasaba think^en, believe^en, impute^en, consider^en, estimate^en, esteem^en, appreciate^en, regard^en, deem worthy^en, take into consideration^en, have regard for^en 244b

ሐሰወ

I,2

እንተ ኀበ

(i.e. እንት፡ in et st. constr.) vice praepositionis fungitur, sed pronomina suffixa non admittit ( gramm.§ 166,19; gramm.§ 167,2).

1)de loco et spatio

a)in^la, ad^la, versus^la, a^la(vel variis nominum casibus latine vertendum), ut: እንተ፡ አይ፡ ፍኖት፡ ሖረ፡ (qua via, welchen Weg ) ; ; ; ኢይክል፡ መኑሂ፡ ኀሊፈ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ ; እንተ፡ የብስ፡ ; እንተ፡ መንጸር፡ ; ሀለዉ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ገቦሁ፡ (in vel ab altero ejus latere) ; ; እንተ፡ ዐውዱ፡ (in circuitu ejus i.e. circum undique^la) ; እንተ፡ ውስጡ፡ intrinsecus^la ; ; ; ; ; እንተ፡ አፍኣ፡ extrinsecus^la ; ; ; ; ; እንተ፡ ኵለሄ፡ undique^laet ubique^la ; ; እንተ፡ ባዕድ፡ ἄλλοθεν aliunde^la ; እንተ፡ ክልኤቲ፡ bifariam^la ; እንተ፡ ገጸ፡ ደቡብ፡ a parte septentrionis^la ; እንተ፡ ምዕራበ፡ ግብጽ፡ ad occidentem Aegypti^la, Lud. e Vit. Baam.; እንተ፡ የማንየ፡ ad dextram meam^la, Org.; እንተ፡ ኀበ፡ (v. ኀበ፡ እንተ፡ ) ኢተሐዘብከ፡ ὅπου ( ubi^lavel unde^la) ; ( ኀበ፡ ).

b)per^la: ይበውኡ፡ እንተ፡ መስኮት፡ ; ; ; ይሔውጽ፡ እንተ፡ መሳክዊሃ፡ ; ; ; ; n. 775 ሮጸ፡ እንተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ ; ኀለፈ፡ እንተ፡ ገዳም፡ ; ; ሖሩ፡ ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሖረት፡ እንተ፡ አውሎና፡ ርቱዐ፡ ; ; ; ; ; ; ኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ርኩስ፡ ; ; .

2)Transfertur

a)ad tempus,

α)per^lavel , ut: እንተ፡ ምዕር፡ ὥραν ; እንተ፡ ቀዲሙ፡ antea^la, prius^la ; ለእንተ፡ ምዕር፡ ( auf einmal ) .

β)adverbiis vel conjunctionibus temporalibus praemittitur: እንተ፡ ይእዜኒ፡ ዓዲ፡ ἔτι νυν ( auch diesesmal noch ) ; እንተ፡ አመሰ፡ (v. ከመሰ፡ ) καὶ ἐάν ( so oft als aut so bald als ) ; እንተ፡ ሶበ፡ ( so oft als aut {so bald als}) (at in exemplis እንተ፡ ጊዜ፡ et እንተ፡ ጸብሐት፡ a Ludolfo allatis እንተ፡ fem. est).

b)ad rationem et modum: more^la, sicut^la, vel Abl., ut: ሖሩ፡ እንተ፡ እግር፡ πεζῇ pedibus^la ; ዘእንበለ፡ ይቅረብዋ፡ እንተ፡ (v. ከመ፡ ) ብእሲ፡ ወብእሲት፡ .

α)in specie post ከመ፡ , ut: ሠርዐኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እንተ፡ አቡሁ፡ ለፈርዖን፡ ( constituit me quasi patrem^la) ; .

β) እንተ፡ ባሕቲቱ፡ seorsum^la, separatim^la, κατ᾽ ἰδίαν ; ( ባሕቲት፡ col. 497).

3)Variis praepositionibus praemittitur, ut subtiliora significationum discrimina iis injiciat:

a) እንተ፡ ኀበ፡

α)praeter^la: ( ኀለፈ፡ ) እንተ፡ኀቤሃ፡ .

β)per^la: ያመጽኦሙ፡ እንተ፡ ኀበ፡ አንቅዕተ፡ ማይ፡ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς ; ኢየኀልፍ፡ እንከ፡ እንተ፡ ኀቤኪ፡ ቈላፍ፡ διελθεῖν διὰ σοῦ ; etiam ubi causa efficiens vel instrumentum significatur: እንተ፡ ኀቤየ፡ δι᾽ ἐμοῦ ; .

b) እንተ፡ ማእከለ፡ per mediam^larem, ; ; እንተ፡ ማእከለ፡ ቀላይ፡ ( አኅለፎሙ፡ ) ; ; .

c) እንተ፡ ዲበ፡ super^la, trans^la, desuper^la, per^la: እምጻእ፡ ኀቤከ፡ እንተ፡ ዲበ፡ ማይ፡ ἐπὶ τὰ ὕδατα ; ; ርእሶ፡ ይወግሩ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ διὰ τοῦ τείχους ; ተሐውር፡ እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ χωρεῖ διὰ πάντων .

d) እንተ፡ ላዕለ፡ super^la, per^la ; ; .

e) እንተ፡ መንገለ፡ juxta^la, praeter^la, per^la, versus^la, circa^la መንገለ፡ col. 686.

f) እንተ፡ ድኅረ፡ a tergo^la, pone^la ; .

g) እንተ፡ ውስተ፡ per mediam^larem: ወወፅአ፡ ሐጹ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ; .

h) እንተ፡ ቅድመ፡ a parte antica^la ; .

relativum, (etiam ኀቤ፡ in antiquioribus libris, ut ), ubi^la, quo^la( gramm.§ 161, b et § 201). n. 595Usurpatur ut in enunciationibus relativis ita in interrogativis aliunde pendentibus, ut: ኢተዐውቀ፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ; ርእዩ፡ ኀበ፡ የኀድር፡ ; ሰምዐ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ዳዊት፡ . Ubi relative usurpator, pro correlato demonstrativo habet ህየ፡ , ut: ኀበ፡ ሀሎኩ፡ አነ፡ ህየ፡ ይሄሉ፡ ዘይትለአከኒ፡ ; ; ; vel ዝየ፡ , ut: . Referri potest ad nomen vel loci vel personae vel rei praemissum, ut እመካን፡ ኀበ፡ e loco^la, ubi^la, ; ; ; ; ; እምላዕሉ፡ እምኀበ፡ አቡሃ፡ ለብርሃን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ተውላጠ፡ παρ᾽ ᾧ , et hoc nomen ab relativo ኀበ፡ ita attrahi potest, ut in constructione verbo enuntiationis relativae subjungatur: ወሀገረኒ፡ ኀበ፡ ቦእክሙ፡ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰςέρχησθε ; (Platt: ወሀገርኒ፡ ); ምድረ፡ ኀበ፡ ኣመጽእ፡ ኵናተ፡ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω . Sed etiam ubi nomen, ad quod refertur, non memoratum est, ኀበ፡ locum habet et latine vertitur ibi^la, ubi^la: እንበር፡ ኀበ፡ ረከብኩ፡ ; ሐቅል፡ ውእቱ፡ ኀበ፡ ሀለውነ፡ ; ኀበ፡ ኀደርኪ፡ አኀድር፡ , vel eo^la, ubi^la: ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ እወስደከ፡ ; ; ; vel eo^la, quo^la ኀበ፡ ሖርኪ፡ አንቲ፡ አሐውር፡ Ruth l,16; ይወፅእ፡ ካሞስ፡ ኀበ፡ ያፈልስዎ፡ ; ; nec numquam elliptice (omisso nomine loci^la) ponitur pariter atque in sermone Latino, ut: ኢረከበት፡ ኀበ፡ ታዐርፍ፡ እግራ፡ non invenit^la( locum^la) ubi quiescere sineret pedem^la ; ; . (Nota: መካን፡ ኀበ፡ (pro እምኀበ፡ ) ወፃእክሙ፡ ; et ዘእንበለ፡ እሑር፡ ኀበ፡ ( eo^la, unde^la) ኢይገብእ፡ ). Praeterea in ipsa enunciatione relativa adverbium ኀበ፡ pronomen demonstrativum ህየ፡ vel praepositionem cum (quamquam aliquot vocabulis ab ipso separata) sibi subjungere amat, ut: መካን፡ ኀበ፡ ኖመ፡ ህየ፡ locus ubi dormivit^la ; ቤት፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ domus in qua^la, ; ; ; ; ; in specie, ubi ኀበ፡ quo^lasignificat: ; ; ; ; . — Nonnumquam ኀበ፡ ubicumque^la, quocumque^lavertere licet ut ; ; ; ; quamquam aliis in locis, ubi accuratius loquuntur, ኵለሄ፡ vel ኵሉ፡ praemittitur, ut: ተሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ ; በኵሉ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ . — Geminare licet ኀበ፡ , ut: ኀበ፡ ኀበ፡ magis magisque eo^la, ubi^la . — De ቦኀበ፡ alicubi^la, uspiam^la, et de ቦኀበ፡ — ቦኀበ፡ ali^laâs^la— ali^laâs^la ቦ፡ — Etiam huic adverbio relativo ኀበ፡ variae praepositiones praeponuntur, ut: በኀበ፡ ubi^la ; ; ; ; ; vel ad nomina rerum vel personarum relatum: in quo^la, ut: ሰረገላ፡ በኀበ፡ ይጼአን፡ currus in quo^lavehitur^la ; መላእክት፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ angeli quibus traditi sunt^la ; ; vel ibi ubi^la ; ; ; vel ubicumque^la . እምኀበ፡ vel እምነ፡ ኀበ፡

1)unde^la( ibi unde^la, eo unde^la) ; ; ; ቦብሔር፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; .

2)inde ubi^la ; ; ተንሥአት፡ እምኀበ፡ ወድቀት፡ ; ἐκ τοῦ τόπου οὗ ; ; . እንተ፡ ኀበ፡ a qua parte^la, per quem^la(locum), ubi^la: እንተ፡ ኀበ፡ ኢተሐዘበ፡ ያሠግሮ፡ οὗ ; ኢያአምር፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይመጽኦ፡ ኀጢአት፡ πόθεν ; n. 596 አናቅጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ἐν αἷς ; ክልኤ፡ ፍናው፡ እንተ፡ ኀበ፡ ትበውእ፡ ; ( ); የሐንጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይነድፉ፡ βελοστάσεις . — Caeterum pro እንተ፡ ኀበ፡ etiam ኀበ፡ እንተ፡ legitur: ኀበ፡ እንተ፡ (v. እንተ፡ ኀበ፡ ) ኢተሐዘብከ፡ . Etiam alias praepositiones sibi praepositas fert, ut: መልዕልተ፡ ኀበ፡ supra ubi^la, , እስከ፡ ኀበ፡ ይገብእ፡ (pro እስከ፡ አመ፡ ) usque ubi^la 9.

እስመ፡ ኅሉቅ፡ ወምቱር፡ ምክረ፡ እግዚኣብሔር፡ እንተ፡ ይቤ፡ እከውን፡ ሰብአ፡ ወኣስተርኢ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠርኩ፡ በሥጋ፡ እትገሰስ። ‘Denn entschieden und bestimmt war der Entschluss des Herrn, da er sprach: „ich will Mensch werden und meiner ganzen Schöpfung offenbar werden, im Fleische berührbar“.^de’ 1b l. 17 (ed.) ወተሀየይዎ፡ እስራኤል፡ ወፈቀዱ፡ ይድፍኑ፡ ብርሃኖ፡ ወሠረቀ፡ እንተ፡ መትሕተ፡ ምድር፡ እንተ፡ እምኀበ፡ ኢተሐዘብዎ፡ ‘die Israeliten aber vernachlässigten sie und wollten [63 a] ihr Licht verhüllen, da ging sie unter der Erde auf, da, von wo sie sie nicht erwarteten …^de’ 62b l. 27–63a l. 3 (ed.)

ተሐዘበ

III,2, opinione teneri i.e.

1)opinari^la, putare^la, imaginari^la: እትሔዘብ፡ (v. እትሐዘብ፡ ) ናስጦርዮስ፡ ዝንቱ፡ Νεστόριον οἶμαι φῇς Cyr. c. ; Cyr. c. ; Cyr. c. ; ምንተኑመ፡ ትትሐዘቡኒ፡ ( quid^la) quem me esse putatis?^laDeg.; ተሐዘባ፡ ከመ፡ ዘማዊት፡ ; በከመ፡ ይትሐዘቡ፡ ዘአልቦሙ፡ አእምሮ፡ ut opinantur imperiti^la ; ትትሔዘብኑ፡ ታስተአብዶ፡ , ተሐዘብኩ፡ እልህቅ፡ ወእረሥእ፡ ; Platt.

2)praesentire^la, suspicari^la, expectare^la ; ; እንተ፡ ኀበ፡ ኢተሐዘበ፡ ( ὑπονοεῖν ) ; ; በከመ፡ ኢተሐዘብኩ፡ ኮነኒ፡ ; ድንጋፄ፡ ዘኢተሐዘብዋ፡ φόβοι ἀδόκητοι ; ; ኢተሐዚቦ፡ ; ( ὑπόπτευσα ).

3)suspicionem habere^la, diffidere^la, metuere^la, cavere^la, anxium esse^la: መፍትው፡ ትትሐዘብ፡ ወኢትእመኖ፡ diffidere te oportet nec ei credere ; ኵሎ፡ መዋዕሊሁ፡ ለኃጥእ፡ ይትሔዘብ፡ πᾶς n. 121 ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ; በእንተ፡ ፍርሀተ፡ መርዶክዮስ፡ ይትሐዘቡ፡ ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς ; rei ይትሐዘብ፡ መዊተ፡ ; ትትሐዘብ፡ ነፍስክሙ፡ ፍርሀተ፡ μελετήσει φόβον ; ይትሐ (v. ሔ ) ዘቡ፡ ሞቶሙ፡ , vel በእንተ፡ rei, ut ; በ rei: ዘተሐዘበ፡ ቦቱ፡ quod suspicatur^laF.N. 24,6; , de qua suspicio habetur vel a qua metuitur, ut: ብእሲ፡ ዘይትሐዘብዎ፡ በዝሙት፡ de quo suspicio fornicationis habetur^la ; ለመላእክቲሁ፡ ጥቀ፡ ዕፁበ፡ ይትሔ (v. ሐ ) ዘቦሙ፡ ; ኢያሕዝንከ፡ ወኢትትሐዘበኒ፡ οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει ; መነ፡ ተሐዘብኪ፡ ወፈራህኪ፡ ; cavere^la ከመ፡ ኢ፡ , ut: ተሐዘቢ፡ ከመ፡ ኢይዕልዉኪ፡ cave, ne te deserant^la

4)sollicitudine^larei affici^la, secum reputare^la, respicere^la, curare^la, animum intendere in^larem ( ሐሰበ፡ ): ኢይትሐ (v. ሔ ) ዘቡ፡ እንከ፡ οὐ μεριμνήσει ἔτι ; ኢይትሐዘቡ፡ በነፍሶሙ፡ οὐκ ἐλογίσαντο τῇ ψυχῇ ; ἐνεθυμήθη ; ኢይትሔዘባ፡ ለኀጢአቱ፡ ዐባይ፡ ; ከመ፡ ሰብአ፡ ዐይን፡ ይትሐዘባ፡ ለድቀቱ፡ ; sensu malo: ዘይትሐዘበኒ፡ qui mihi insidiatur^la ( ad rationem revocare^la ).

taḥazzaba , ተሐዝበ፡ taḥazba

Grébaut
ተሐዘበ፡ taḥazzaba III,2 ይትሔዘብ፡ , ይትሐዘብ፡ «soupçonner en son cœur, être persuadé en son cœur de la fausseté d’une chose qu’on affirme vraie^fr» ― ታዘበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v. ኢይትሔዘብዎ፡ ለዝንቱ፡ ግብር፡ ከመ፡ ክቡድ፡ ወዕፁብ፡ ውእቱ። Ms. BNFet110, fol. 45rc.
58

Leslau
ተሐዝበ taḥazba , ተሐዘበ taḥazzaba think^en, consider^en, watch out^en, believe^en, expect^en, be conscious (of)^en, care^en, look for someone^en, be concerned^en, suppose^en, imagine^en, have suspicions^en, suspect^en, doubt^en, fear^en, be anxious^en, mistrust^en, distrust^en, be uncertain^en 252b

ተመይጠ

III,1et

1)se vertere^la, verti^la: ተመየጡ፡ ወርእዩ፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ኢትትመየጥ፡ በገቦከ፡ እምገቦከ፡ ; ይትመየጡ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ ; ; ; እስከ፡ ትትመየጥ፡ ; ተመየጥ፡ ድኅሬከ፡ ; ሰይፍ፡ ዘይትመየጥ፡ ; ; .

a)versari^lain re: ይትመየጥ፡ በምግባሮሙ፡ .

b)averti^la( deflecti^la, declinari^la), se avertere^la ; ; እምነ፡ ; ተመየጥ፡ እምዐመፃከ፡ ; (vide plura exempla sub reverti^la d).

c)se advertere^lavel convertere^laad aliquem, converti^la: ተመየጥ፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ተመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ተመየጡ፡ ኀቤየ፡ ወእትመየጥ፡ ኀቤክሙ፡ (plura exempla reverti^la d). In specie ( reconciliatum esse^laalicui): ተመየጠነ፡ ἐπίβλεψον ; እትመየጣ፡ ለኢየሩሳሌም፡ በምሕረት፡ ; ; ; ; እትመየጦሙ፡ ወእሣሀሎሙ፡ ; ; በከመ፡ ተመይጦትከ፡ κατὰ τὴν ἐπίκειάν σου Or. Az. (Dan.3) 18.

2)reverti^la

a)redire^la ; ; ይትመየጡ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ; እስከ፡ ማእዜ፡ ትትመየጥ፡ ; ; ; ; ; ኢይትመየጥ፡ ድኅሬሁ፡ ; Platt.

b)reflecti^la, de rebus inanimatis, ut de finium tractu: ;

c)alio verbo denotat iterum^la: ተመይጦሙ፡ ከረዩ፡ ; ይትመየጥ፡ ለግቢእ፡ .

d)sensu ethico: resipiscere^la, converti^la: ሕዝብ፡ ኢተመይጡ፡ ; ; ; ኢተመይጠ፡ እምኀጢአቱ፡ ; ; ; ; ; ተመየጡ፡ ኀቤየ፡ ; ; ; .

e)et vice versa: recidere^la, redire^laad pristinos mores (pravos): ተመይጡ፡ ውስተ፡ ኀጢአተ፡ አበዊሆሙ፡ ; እመ፡ ተመይጠ፡ ጻድቅ፡ እምጽድቁ፡ ; F.M. 6,6.

f)recedere^la, defervescere^la, de ira: እስከ፡ ይትመየጥ፡ መዐተ፡ እኁከ፡ ; ; ; .

3)converti^la, transformari^la, transmutari^la, mutari^la, et se convertere^la: ይትመየጥ፡ ቈላቲሃ፡ ወይከውን፡ ፒሳ፡ ; ለኃጥኣን፡ ይትመየጦሙ፡ ( ταῦτα πάντα ) በእኩይ፡ ; ኅብስት፡ ይትመየጥ፡ ለከዊነ፡ ሥጋሁ፡ እምከዊነ፡ ኅብስት፡ ዘልማድ፡ M.M. f. 3; ; ዘኢይትመየጥ፡ ἄτρεπτος inconvertibilis^laCyr. ad ; ተስፋ፡ ዘኢይትመየጥ፡ ; ይመስሎሙ፡ ከመ፡ ህላዌ፡ ቃል፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሥጋ፡ ወሚጠተ፡ የአምኑ፡ ላዕሌሁ፡ ዘኢያአምር፡ ሚጠተ፡ ( μεταστοιχευοῦσθαι ) Cyr. ad ; de animo: ተመይጠ፡ ልቡ፡ ለፈርዖን፡ ( μετεστράφη ) ; ተመይጦሙ፡ ሤጥዎ፡ – (Quod Lud. in 97 affert: „active accipitur Can. ut: fideles^la ይትመየጥዎሙ፡ ለአግብርቲሆሙ፡ convertant^la(ad Christianismum) servos suos^la, n. 216et sic in Saal. Req. et Vit. Sanct.“ vereor ne ad e referendum sit). – : ተሠውጠ፡ ተመይጠ፡ ነስሐ፡ ዘ፡ ተመለሰ።

tamayṭa , ተሜጠ፡ tameṭa

Grébaut
ተመይጠ፡ tamayṭa III,1 ይትመየጥ፡ «retourner^fr (neutre), être converti^fr» ― ተመለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

Leslau
ተመይጠ tamayṭa , ተሜጠ tameṭa passive, reflexive {of ሜጠ meṭa }; also face about^en, return^en (intr), go back^en, turn to^en, turn back^en, turn away^en (intr)
ዘኢይትመየጥ zaʾiyyǝtmayyaṭ immutable^en, unwavering^en
377a

ገገጸ

I,2[ جهش جنّص حاص i ( جاص i)]

1)pavere^la, formidare^la, reformidare^la: ይጌግጹ፡ (deest apud Gr.); በእንተዝ፡ አፍጠነ፡ ወኢገገጸ፡ ; እለ፡ ኢይጌግጹ፡ በጊዜ፡ ፀብእ፡ Lud. e Mss. Colb.; እምነ፡ pers. vel rei: ኢይጌግጽ፡ እመዋቲ፡ ἐντραπῶ ; ኢይጌግጽ፡ እምገጾሙ፡ θαυμασθῆναι ; ኢገገጸ፡ እምፀብእ፡ ወቀትል፡ ; ገገጹ፡ እምንጻሬ፡ ሞት፡ ; ወኢይጌግጹ፡ እምሐሩረ፡ ፀሓይ፡ Lud. e Mss. Colb.; በእንተ፡ , ut: ኢገገጸ፡ እስክንድር፡ በእንተ፡ መልእክተ፡ ዳራ፡ ; c እስመ፡ ኢገገጹ፤ ቍጥዓሆሙ፡ (C: ኢተመይጡ፡ እመዐቶሙ፡ ) (at legendum videtur እስመ፡ ኢገገጹ። ቍጥዓሆሙ፡ …).

2)anxie^lavel timide dubitare^la, formidare^la: እንዘ፡ ኢይጌግጹ፡ ἀδιστάκτως ; ይጌግጹ፡ ἐν δισταγμῷ ; (etiam ^b ይጌግጹ፡ pro ይጐጕኡ፡ legendum videtur). – : ኢይጌግጽ፡ ዘ፡ ያይፈር፡

ጸለለ

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

a)super aquam; innatare^la, supernatare^la, de rebus; ይጼልል፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ማይ፡ ἐλαφρός ἐστιν ; ጸለለ፡ ዝክቱ፡ ኀጺን፡ ἐπεπόλασε ; ; ጸለለት፡ ታቦት፡ ላዕለ፡ ማይ፡ ; M.M. f. 123; ኢተሠርሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ አላ፡ ጸለሉ፡ መልዕልተ፡ ማይ፡ ; Enc.

b)in aëre: libere ferri^la, volitare^la, de Spiritu S., ; ; ጸለለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ ማያት፡ et ; de manibus: ሰገደ፡ በብረኪሁ፡ ወእደዊሁኒ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ላዕለ፡ ጸለላ፡ Deg.; at locus ad II ጸለለ referendum videtur. – : ጸለለ፡ ዘ፡ ሰቀለ።

ምስማዕ

, m. et fem. , ምስማዓት፡

1)auditus^la, aurium sensus^la: ውስተ፡ ምስማዐ፡ እዝን፡ ; ዝኩ፡ ቃል፡ ሶበ፡ ይደምፅ፡ በምስማዓቲነ፡ φωνὴ ἐκείνη εἰς τὴν ἀκοὴν ἐμπίπτουσα τὴν ἡμετέραν ; ውስተ፡ ጽዱቃት፡ ምስማዓተ፡ መንግሥት፡ ኢይሰማዕ፡ ሥሕጸታት፡ ( εὐσεβεῖς ἀκοαί ) Cyr. ad ; ኢተሠጥዎ፡ በምስማዐ፡ ሥሕጸት፡ ዘላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ Cyr. ad ; ድኁነ፡ ምስማዕ፡ ወንጻሬ፡ incolumi auditu et visu^lapraeditus^laF.N. 43.

2)obsequium^la, obedientia^la: አግብአ፡ ኵሎ፡ ኅሊና፡ ውስተ፡ ምስማዐ፡ ክርስቶስ፡ εἰς ὑπακοὴν Χριστοῦ Cyr. c.

3)auditorium^la: እመ፡ ቦእከ፡ ውስተ፡ ምስማዐ፡ ሰማይ፡ ἐὰν εἰς τὸ τῶν οὐρανῶν θέατρον εἰσέλθῃς

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose