Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ʾalaqā ‘vicar^en’ (of a church) 1107a ወሊቀ፡ ደብር፡ አለቃ፡ ወልደ፡ አቢብ። ‘et du chef du couvent, l’alaqā Walda Abib.^fr’ 60 l. 13 (ed.) , 72 l. 9–10 (tr.)

ሊቅ ሊቅ

(forma e ልሂቅ፡ contracta, gramm.§ 47) ( fem. ሊቅት፡ , ), ሊቃን፡ ( fem. ሊቃት፡ Lud. e , ubi mei libri mss. ሊቃናት፡ exhibent), et ሊቃናት፡ , ልሂቃናት፡ ( gramm.§ 133,a), et ሊቃውንት፡ (a ሊቃን፡ derivatum, gramm.§ 140,a)

1)provectus^la, senior aetate^la; potissimum in ሊቃውንት፡ (rarius ሊቃናት፡ ) haec significatio occurrit ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ሊቃናት፡ ወመሐዛት፡ . – Vulgaris notio hujus formae contractae est

2)senior dignitate et munere^la, primoris^la, princeps^la, presbyter^la, magister^la, unus e magistratu.^la

a)frequentissime de senioribus^lavel magistratu Israelitarum^la, ut ሊቃነ፡ ሕዝብ፡ ; ; ; ; plerumque in forma ሊቃናት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; sed etiam in forma ሊቃውንት፡ 1 ; ; ; ; ; ; ትኩን፡ ሊቀ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; . Pro fem. ἄρχουσαι legitur ሊቃናት፡ .

b)passim graecam vocem πρέσβεις ( legatos^la) interpretes Aeth. ሊቃውንት፡ verterunt, ut .

c)de senioribus i.e. presbyteris^laaliisque praepositis ecclesiae^laChristianae ; ; ; ; pro fem. ; ( ልሂቃናት፡ rom.); ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ primates^laecclesiae^la(archipresbyteri, episcopi et superiores)

d)de magistris^lavel doctoribus^laJudaeorum Christianorumve ; ; ; ; ሊቃነ፡ ኦሪት፡ νομοδιδάσκαλοι ; ሊቃውንት፡ διδάσκαλοι ; ሊቃናት፡ p.; .

e)de principe^laseu praeposito^lain qualibet arte, dignitate vel vitae genere (respondet graecum ἀρχι -) ut ሊቀ፡ ሐመር፡ ναύκληρος ; ሊቀ፡ ሐራ፡ ; ሊቀ፡ መላእክት፡ archangelus^la , ሊቃነ፡ መላእክት፡ ; ሊቀ፡ ምኔት፡ (sive አበ፡ ምኔት፡ ) abbas monasterii^la ; ሊቀ፡ መዘርት፡ et ሊቀ፡ ቀዳሕያን፡ ( ἀρχιοινοχόος ), ሊቀ፡ ሠራዊት፡ ἀρχιστρατηγός (sive መልአከ፡ ሠራዊት፡ ) ; ሊቀ፡ መበስላን፡ ἀρχιμάγειρος ; ሊቀ፡ ኀባዝያን፡ ἀρχισιτοποιός ; ሊቀ፡ ኅፅዋን፡ ἀρχιευνοῦχος ; ; ሊቀ፡ ካህናት፡ ἀρχιερεύς ; ሊቀ፡ ኬነት፡ ( ἀρχιτέκτων ) ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ሞቅሕ፡ ; ( ἀρχιδεσμοφύλαξ ); ሊቃነ፡ ገባር፡ ( ἐπιστάται τῶν ἔργων ) ; ሊቀ፡ ገዛእት፡ ἀρχιτρίκλινος ; ; ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ patriarcha^la(ecclesiae); ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ archidiaconus^la.

3)In regno Abyssiniae socii supremi rei publicae consilii et primores regni hoc nomine vocabantur ( Isenb. amh. sub ሊቅ፡ et sub አለቃ፡ ); in ecclesia ሊቅ፡ (amh. አለቃ፡ ) in specie inspectorem ecclesiasticorum^la, oeconomum ecclesiae^lasignificat (Lud. ; ; ; 263). – Voc. Ae.: ቃውም፡ ሊቅ፡ ብ፡ አለቃ፡

2)senior dignitate et munere^la, primoris^la, princeps^la, presbyter^la, magister^la, unus e magistratu.^la

b)passim graecam vocem πρέσβεις ( legatos^la) interpretes Aeth. ሊቃውንት፡ verterunt, ut .

d)de magistris^lavel doctoribus^laJudaeorum Christianorumve ; ; ; ; ሊቃነ፡ ኦሪት፡ νομοδιδάσκαλοι ; ሊቃውንት፡ διδάσκαλοι ; ሊቃናት፡ p.; .

liq , liqān ; fem. liqǝt , liqāt ; liqānāt , lǝhiqānāt , liqāwǝnt , liqān

Compounds
(Dillmann 2) ሊቀ፡ liq , ሊቃነ፡ liqāna head of^en, chief of^en

a) ሊቀ፡ መራኅት፡ liqa marāḫt (title) probably refers to the ‘leading church cantor^en’ ሊቀ፡ መራኅት፡ ዘሚካኤል፡ ‘le liqa marāḫt, Zamikāʾēl^fr’ 32 l. 2–3 (ed.), 37 l. 9 (tr.), መራኅት፡

Cross-references: also ቀኝ፡ ጌታ፡ and ግራ፡ ጌታ፡ under ጌታ፡

b) ሊቀ፡ ማኅበር፡ liqa maḫbar (title) community chief^en ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ህየ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ማኅበር፡ አኃው፡ እለ፡ አግዓዞሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ‘While they were living there, the brothers whom the king had exiled to mǝskwaʿa mǝḥyakä mälaʾǝkt sent a message to the head of the Community^en’ 78 (ed.), 56 (tr.); ወሊቀ፡ ማኅበር፡ ሆሴዕ፡ ‘le chef de la communauté, Hosēʿ;^fr’ 28 l. 27 (ed.), 33 l. 5 (tr.), ማኅበር፡

c) ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet (title) ሊቀ፡ ምኔት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እሞን፡ ለምኔታተ፡ ኢትዮጵያ፡ ‘the chief of the monastery of Däbrä Libanos — mother of the monastries of Ethiopia^en’ 59 § 109 (ed.), 34 § 109 (tr.), ምኔት፡

Leslau
ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet abbot of a monastery^en 351b

d) ሊቀ፡ ማእምራን፡ liqa māʾmǝrān (title) head of the learned^en ወሊቀ፡ ማእምራን፡ መክፈልተ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘le chef des docteurs , Makfalta Giyorgis^fr’ 37 l. 9 (ed.), 43 l. 33–34 (tr.); ወአርአዮ፡ ዘውስተ፡ ሕሊናሁ፡ ለ፩፡ ሊቅ፡ ሊቀ፡ ማእምራነ፡ ተዓይኒሁ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃውንቲሁ፡ ‘He revealed his internal thought to a learned man, chief of learned men of his court^en’ 30–31 § 99 (ed.), 54 § 99 (tr.) (‘ ሊቀ፡ ማእምራን፡ in some cases they are said to be ካህናተ፡ ደብተራ፡ kahǝnatä däbtära are the priests of the royal church who followed the king in all his movements both in peacetime and in war. They enjoyed privilege in front of the king and acquired many kinds of court provisions. Cf. 249; 302; I, VI (tr.); Getatchew Haile 2005, 27.’), ማእምር፡

e) ሊቀ፡ ማእስራ፡ liqa māʾsǝrā (title) meaning unknown ወሞተ፡ ማዕቀበ፡ እግዚእ፤ ወሊቀ፡ ማእስራ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ‘Es fielen Māʿqaba-Egziʾ, der Liqa-Māʾsa{sic}rā Takla-Śǝllus^de’ 15 l. 8–9 (ed.), 14 l. 22–23 (tr.), ማእስራ፡

f) ሊቀ፡ መኳስ፡ liqa makʷās , ሊቀ፡ መንኳስ፡ liqa mankʷās (title) ‘officer responsible for testing horses and mules reserved for the personal service to the king’ 102 ወቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይቀውሙ፡ ጸዊሮሙ፡ ታቦተ፡ ሕግ፤ ወአውፋሪ፡ ምስለ፡ ፈረስ፡ ወሊቀ፡ ምኳስ፡ ምስለ፡ በቅል። ‘und der Propst und Archidiakon stehen dabei, die Gesetzeslade tragend, und der Aufârî mit dem Pferd, und der Lîqa Makuâs mit dem Maulesel^de’ 18b l. 2–5 (ed.), 74 l. 18, 75 l. 1–2 (tr.); ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለሚያዝያ፡ ሞቱ፡ ፪ሆሙ፡ ኅቡረ፡ ደጅ፡ አዛዥ፡ ሐዋርያ፡ ክሶስ፡ መደባይ፡ ወሊቀ፡ መኳስ፡ ገብርኤል። ‘Le 27 de miyâzyâ moururent ensemble l’Azâdj Ḥaouâryâ-Kësos … et le Liqa-Makuâsa Gabrëèl^fr’ 45 l. 25–27 (ed.), 153 l. 22–24 (tr.); ሊቀ፡ መንኳስ፡ ኃይሉ፡ ‘le liqa mankuās Ḫāylu^fr’ 53 l. 16–17 (ed.), 64 l. 11 (tr.), መኳስ፡

g) ሊቀ፡ መጣኒ፡ liqa maṭṭāni , ሊቀ፡ መጻኒ፡ liqa maṣṣāni ሊቀ፡ መጻኔ፡ liqa maṣṣāne (title) supreme judge who exercises appellate jurisdiction 115a; ‘chief steward^en’ 357b ቀሚሰሂ፡ ፀዓዳ፡ ኢይለብሱ፡ ዘእንበለ፡ ቀላሚ፡ ወኳፍሬ፡ ወሾቍጤ። እመሂ፡ አዛዝያን፡ ወእመሂ፡ ጌቶች፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ መጣኒ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ማስ{sic}ሮች፡ ወኢቃቄታች፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ሐጸና። ‘Ils ne portaient pas la tunique blanche, mais le Qalâmi, le Kuâfrê et le Shôquetê, et cette tenue était obligatoire aussi bien pour les Azâzĕyân que pour les Gêtôtj, le Liqa Matâni et ses gens, les Jân Mâsrôtj, le Iqâqêtâtj et ses gens et le Jân Haçanâ*^fr’ 33 l. 4–7 (ed.), 33 l. 4–8 (tr.); ወሊቀ፡ መጻኒ፡ ሰርጊስ፡ ‘le liqa maṣāni, Sargis^fr’ 31 l. 31 (ed.), 37 l. 5–6 (tr.); ሊቀ፡ መጻኔ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘le liqa maṣānē, Germā Žān^fr’ 34 l. 23 (ed.), 40 l. 21 (tr.); እንዘ፡ ለዓቄታት፡ ብሉሌ፡ ወሊቀ፡ መጣኒ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘pendant que le laʿāqētāt était Belulē, et le liqa maṭāni, Germā Žān^fr’ 38 l. 10–11 (ed.), 45 l. 4–5 (tr.), መጣኒ፡

h) ሊቀ፡ አበው፡ liqa ʾabaw lit. ‘head of the fathers’ precise meaning unknown ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.), አብ፡

i) ሊቀ፡ አክሱም፡ liqa ʾAksum lit. head of Aksum^en high-ranking priest of equal position to the nǝbura ʾǝd ወሊቀ፡ አክሱም፡ አባ፡ ስምዖን፡ ‘le chef d’Aksoum, abbā Semʿon^fr’ 37 l. 14 (ed.), 44 l. 2 (tr.); ወካዕበ፡ በዘመኖሙ፡ ንጉሥ፡ ዘርዓ፡ ያዕቆብ፡ ሠርዑ፡ ወአስተዓረዩ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ምስለ፡ ንቡረ፡ እድ፡ እንዘ፡ ያስተዋሕድዎሙ፡ በመንበረ፡ ክብር፡ በየማን፡ ወበጸጋም፡ ‘Encore, de son temps, le roi Zarʾa Yāʿqob lança une ordonnance pour rendre le chef (liq) d’Aksoum égal au nebura ed, en les déclarant égaux sur un trône d’honneur, l’un à droite at l’autre à gauche.^fr’ 73 l. 4–7 (ed.), 87 l. 26–29 (tr.), አክሱም፡ , ንቡረ፡ እድ፡

j) ሊቀ፡ አዕሩግ፡ liqa ʾaʿrug head of the elders^en ወስሞሙሂ፡ ለአዕሩግ፡ ሸለቃ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ተስፋ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ እዕሩግ፡ ውእቱ፤ ‘les noms des vieillards sont: le šalaqā Walda Gabreʾēl, fils de l’abēto Tasfā (car il était le chef des vieillards);^fr’ 86 l. 17–19 (ed.), 103 l. 12–13 (tr.), አረጋዊ፡

k) ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt (title) high-ranking priest in charge of supervising monks and secular clergy ; ወሊቀ፡ ካህናት፡ ‘au chef des prêtres^fr’ 40 l. 7 (ed.), 47 l. 18 (tr.); ወከመ፡ ኢይጥልሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ሀለዉ፡ ተወጊዞሙ፡ በቃለ፡ ቀሲስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ አባ፡ አቡቂር። ‘Pour empêcher qu’on altère cette chose, on a eu défense, sous peine d’excommunication par la voix du prêtre, chef des prêtres, abbā Abuqir^fr’ 44 l. 23–25 (ed.), 53 l. 21–23 (tr.); በመምህርነ፡ አባ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወገበዝሂ፡ ዘአክሱም፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ዘአማኑኤል፡ ‘[Ceci] du temps de notre maître abbā Gabra Māryām, chef des prêtres, et du qēsa gabaz d’Aksoum ZaʾAmānuʾēl,^fr’ 56 l. 1–2 (ed.), 67 l. 11–13 (tr.); በእንተዝ፡ አክበርዋ፡ ወአልዓልዋ፡በበ፡ ዘመኖሙ። ወለሊቀ፡ ካህናቲሃኒ፡ አክበርዎ፡ እምኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ቤተ፡ መንግሥት። ወመሳፍንት፡ ወመኳንንት። ‘Pour cette raison, [les anciens rois,] de leur temps, l’honorèrent et l’exaltèrent; ils donnèrent au chef de ses prêtres une dignité supérieure à [celle de] tous les autres grands de la Cour, des princes et des gouverneurs;^fr’ 72 l. 28–29, 73 l. 1 (ed.), 87 l. 17–20 (tr.), ካህን፡

Leslau
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en 317a

l) ሊቀ፡ ደብር፡ liqa dabr (title) head of a monastery^en ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እንበለ፡ ማኅበር፡ ወእንበለ፡ ደቂቅየ፡ ወሊቀ፡ ደብር፡ አለቃ፡ ወልደ፡ አቢብ። ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, ni e procureur du gouverneur, n’entre dans [ces pays-là,] à l’exception de la communauté, de mes enfants et du chef du couvent, l’alaqā Walda Abib^fr’ 60 l. 11–13 (ed.), 72 l. 7–10 (tr.), ደብር፡

m) ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā (title) head of the dabtarās^en ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ተክለ፡ ቂርቆስ፡ ‘le liqa dabtarā, Takla Qirqos^fr’ 30 l. 14–15 (ed.), 35 l. 5 (tr.); ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ዘአክሱም፡ ንቡረ፡ እድ፡ አራም፡ ‘pendant que liqa dabtarā d’Aksoum était le nebura ed Arām^fr’ 51 l. 15–16 (ed.), 61 l. 27–28 (tr.), ደብተራ፡

n) ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diaqonāt (title) head of the deacons^en ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.); ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ በስእለት፡ ‘le chef des diacres, Baseʾelat^fr’ 37 l. 15–16 (ed.), 44 l. 4 (tr.), ዲያቆን፡

o) ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ liqa p̣āp̣āsāt (title) patriarch^en, metropolitan^en ዘተሰመይኩ፡ በጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገር፡ ክብርት፡ እለ፡ እስክንድርያ፡ ወሀገረ፡ ምስር፡ ወትዕይንቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአህጉረ፡ ኢትዮጵያ። ‘[de celui] qui a été nommé, par la grâce du Seigneur, patriarche de la sainte ville d’Alexandrie, du pays d’Égypte, de Jérusalem, demeure du Seigneur, et des pays d’Ethiopie^fr’ 83 l. 9–12 (ed.), 99 l. 29–31 (tr.), ጳጳስ፡

Leslau
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en 317a

Cross-references: for ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ or ሊቀ፡ ጳጳስ፡ also ጳጳስ፡ (Dillmann)

Grébaut
ሊቅ፡ liq «caput^la, princeps^la, doctor^la» ሊቃን፡ liqān , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
ሊቅ፡ liq premier élément de noimbreux mots composés, tels les suivants :
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chef d’armée^fr ፊቃሮስ፡ ወልደ፡ ንያ፡ መልአከ፡ ሰርዌ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ሐራ። 45, ሐራ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ፡ liqa ḥarā laʾafrās chef de la cavalerie^fr ደለክም፡ ወልደ፡ ማትሬም፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ። 45, ሐራ፡ , ፈረስ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር፡ liqa ḥarā laʾagār chef de l’infanterie^fr አደርዮስ፡ ወልደ፡ ኔድሮስ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር። 45, ሐራ፡ , አጋር፡
ሊቀ፡ መማክርት፡ liqa mamākǝrt chef des conseillers^fr ፈነወ፡ ላእካነ፡ በጕጕዓ፡ ከመ፡ ያምጽእዎ፡ ለመላከ፡ ኃይሉ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ መማክርቲሁ። 80, መምክር፡
ሊቀ፡ ሰራዊት፡ liqa sarāwit généralissime^fr እምዝ፡ ኮነ፡ ድልቅልቅ፡ ወሠምሩ፡ ላዕለ፡ አራዎስ፡ ወረሰይዎ፡ ንጉሠ፡ ወውእቱ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሠራዊት። 185.
ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ liqa qadāmāwi préfet augustal^fr (Égypte) ቴዎድሮስ፡ ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ ዘሀገረ፡ ምስር። 131.
ሊቀ፡ ነቢያት፡ liqa nabiyāt chef des prophètes^fr ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; እምቤተ፡ አሮን፡ ዘተቀብአ፡ ለተክህኖ፡ በእደ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; ዘርእየኪ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76.
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs directeur spirituel^fr ሊቀ፡ ነፍስኒ፡ አግዓዚ፡ ዘይሜህር፡ ትምህርተ፡ ሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ወነቢያት፡ ክቡራን። Ms. BNFet110, fol. 20ra.
ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt archiprêtre^fr አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ካህን፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ካህናት። 44; እዌድሰኪ፡ ኦወለተ፡ አሮን፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እመንገለ፡ ሐና፡ እምኪ። 166.
ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diyāqonāt archidiacre^fr ኤልያስ፡ ወልደ፡ ኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ወአቡሁሰ፡ ለኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት። 44; በጽሐ፡ ካዕበ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ከመ፡ ይቁም፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጽዕለት፡ ወኃጢአ፡ ክብር። Ms. BNFet110, fol. 39rc–va.
ሊቀ፡ ገባር፡ liqa gabār surveillant des corvées^fr ካርሚ፡ ወልደ፡ ሐፃንያስ፡ ሊቀ፡ ገባር፡ ዘቤተ፡ ንጉሥ። 44.
ሊቀ፡ ገነውት፡ liqa gannawt chef des prêtres païens^fr ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ ውስቴታ፡ ለዕበዶሙ፡ ይቤ፡ ቄሳርስ፡ ሊቀ፡ ገነውቱ፡ ለአንቲሂጳጦስ፡ ስሑታን፡ ወርኁቃን፡ እምነ፡ አማልክቲነ፡ ይሙቱ። 167.
ሊቀ፡ መጽብእት፡ liqa maṣbǝʾt général en chef^fr ኢሚ፡ ወልደ፡ መታትያስ፡ ሊቀ፡ መጽብእት። 45.
ሊቀ፡ ፈያት፡ liqa fayāt chef de brigands^fr ሶበ፡ ሰገደ፡ ርእየ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ ከመ፡ አሐቲ፡ እግዝእት፡ ወረደት፡ እምሰማይ፡ በዐቢይ፡ ክብር። 162, note 3.
ሊቅት፡ liqǝt «magistra^la, abbatissa^la» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
18–20
ሊቀ፡ ሕፅዋን፡ liqa ḥǝḍǝwān chef des eunuques^fr Texte et référence: አድርያኖስኒ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሕፅዋን። Adrien devint le chef des eunuques^fr 252, ኅጽው፡
ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā le premier (le doyen) des chanoines^fr. Se recontre fréquemment dans lex textes ecclésiastiques.
446

Leslau
ሊቅ liq ( ሊቃን፡ liqān , ሊቃናት፡ liqānāt , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt ) chief^en, senior^en, old man^en, aged^en, elder^en, master^en, magistrate^en, learned man^en, presbyter^en
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en
ሊቀ፡ መላእክት፡ liqa malāʾǝkt archangel^en
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs ( 19) spiritual leader^en
ሊቀ፡ ሐመር፡ liqa ḥamar captain of a ship^en
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chief of the army^en, ሐራ፡
ሰብዓ፡ ሊቃናት sabʿā liqānāt Septuagint^en lit. ‘seventy learned men’ 317a

liq , liqān ; fem. liqǝt , liqāt ; liqānāt , lǝhiqānāt , liqāwǝnt , liqān

Compounds
(Dillmann 2) ሊቀ፡ liq , ሊቃነ፡ liqāna head of^en, chief of^en

Cross-references: also ቀኝ፡ ጌታ፡ and ግራ፡ ጌታ፡ under ጌታ፡

Leslau
ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet abbot of a monastery^en 351b

Leslau
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en 317a

Leslau
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en 317a

Cross-references: for ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ or ሊቀ፡ ጳጳስ፡ also ጳጳስ፡ (Dillmann)

አለቅሐ

II,2mutuum dare facere^la: ኢታለቅሖ፡ ለዘ፡ ይብዕለከ፡

አለበወ አለበወ

II,2percipere^lavel intelligere facere^la; intelligentem^lavel prudentem reddere^la; edocere^la, instruere^la( συνετίζειν , συμβιβάζειν , δεικνύναι al.) et rei vel በእንተ፡ rei: ዕፅ፡ ዘያሌቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ; ; ዘአለበወኒ፡ ; ; ; ; አሌብወከ፡ ዘሀለወከ፡ ትንብብ፡ ; ፍኖተ፡ ጽድቅከ፡ አለብወኒ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያለብዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ሕጎ፡ . II,2percipere^lavel intelligere facere^la; intelligentem^lavel prudentem reddere^la; edocere^la, instruere^la( συνετίζειν , συμβιβάζειν , δεικνύναι al.) et rei vel በእንተ፡ rei: ዕፅ፡ ዘያሌቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ; ; ዘአለበወኒ፡ ; ; ; ; አሌብወከ፡ ዘሀለወከ፡ ትንብብ፡ ; ፍኖተ፡ ጽድቅከ፡ አለብወኒ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያለብዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ሕጎ፡ . ʾalabawa

Grébaut
አለበወ፡ ʾalabbawa II,2 «inspirer^fr (ordre divin)» ሶበ፡ በጽሐ፡ ኀቤሃ፡ ወርእየ፡ ስነ፡ ገጻ፡ ወአርአያሃ፡ ዘአምሳለ፡ መላእክት፡ አለበወቶ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይቅትላ፡ አላ፡ ወሰዳ፡ ምስሌሁ፡ ኀበ፡ መኰንን። 58
33–34
አለበወ፡ ʾalabbawa II,2 ያሌቡ፡ , ያለቡ፡ «edocuit^la» ― አሳሰበ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
34

Leslau
አለበወ ʾalabbawa causative of ለበወ labbawa ; also instruct^en, give understanding^en, make intelligent^en, ( 33–34) inspire^en 306a

ʾalabawa

Leslau
አለበወ ʾalabbawa causative of ለበወ labbawa ; also instruct^en, give understanding^en, make intelligent^en, ( 33–34) inspire^en 306a

አለባዊ አለባዊ አለበወ አለበወ መለብው

II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. II,2percipere^lavel intelligere facere^la; intelligentem^lavel prudentem reddere^la; edocere^la, instruere^la( συνετίζειν , συμβιβάζειν , δεικνύναι al.) et rei vel በእንተ፡ rei: ዕፅ፡ ዘያሌቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ; ; ዘአለበወኒ፡ ; ; ; ; አሌብወከ፡ ዘሀለወከ፡ ትንብብ፡ ; ፍኖተ፡ ጽድቅከ፡ አለብወኒ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያለብዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ሕጎ፡ . II,2percipere^lavel intelligere facere^la; intelligentem^lavel prudentem reddere^la; edocere^la, instruere^la( συνετίζειν , συμβιβάζειν , δεικνύναι al.) et rei vel በእንተ፡ rei: ዕፅ፡ ዘያሌቡ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ; ; ዘአለበወኒ፡ ; ; ; ; አሌብወከ፡ ዘሀለወከ፡ ትንብብ፡ ; ፍኖተ፡ ጽድቅከ፡ አለብወኒ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያለብዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ሕጎ፡ . ʾalabbāwi

Grébaut
አለባዊ፡ ʾalabbāwi «qui fait comprendre^fr, qui explique^fr» Les deux formes nominales አለባዊ፡ et መለብው፡ sont concurrentes. Références et examples à ajouter : አለባቄ፡ ዝኩ፡ ራዕይ። Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 149, fol. 23v; አለባዌ፡ ስሑታን። Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 180, fol. 38v. Cf. 14
34

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

ʾalabawa

Leslau
አለበወ ʾalabbawa causative of ለበወ labbawa ; also instruct^en, give understanding^en, make intelligent^en, ( 33–34) inspire^en 306a

ʾalabawa

Leslau
አለበወ ʾalabbawa causative of ለበወ labbawa ; also instruct^en, give understanding^en, make intelligent^en, ( 33–34) inspire^en 306a

malabbǝw

Leslau
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also አለባዊ፡

መጽሐፍ

, m. et fem. ; መጻሕፍት፡ መጻሕፍታት፡ , [ مَصْحَفٌ مِصْحَفٌ ]

1)scriptura^la: ዘአንበቦ፡ ለዝ፡ መጽሐፍ፡ ; በውስተ፡ ልሳንየ፡ (Lud. እዝንየ፡ ) አልሖስስ፡ መጽሐፈ፡ (i.e. quid scribam) Enc.

a)litera^la, literae^la: .

b)ars scribendi^la, literatura^la: ይምሀርዎሙ፡ መጽሐፈ፡ ወነገረ፡ ፋርስ፡ ; ; ; ; ; γραμματική ; ኢያአምር፡ መጽሐፈ፡ ; ; አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ .

c)scripturae^lavel literarum genus^la: ጸሐፍ፡ ውስቴቱ፡ ( ለጦማር፡ ) መጽሐፈ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ( γραφίδι ).

d) በመጽሐፍ፡ literis^la, per literas^la, scripto^la: ኵሉ፡ ዘአባእከ፡ ወአውፃእከ፡ ወወሀብከ፡ ወነሣእከ፡ በመጽሐፍ፡ ይኩን፡ ; F.N. 27 ( መድኅን፡ ); eos hortatus est በመጽሐፍ፡ ወቃል፡ Enc.

e)inscriptio^la, titulus inscriptus^la: ረከበ፡ መጽሐፈ፡ ዘቈረጹ፡ ቀደምት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ; ἐπιγραφή ; ; ; መጽሐፍ፡ በጽሌ፡ Enc.

2)liber^la, creberrime, ut ; ; ; ; መጽሐፈ፡ ነገረ፡ መዋዕሊሁ፡ ; መጽሐፍ፡ ኅቱም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መጽሐፈ፡ ሕያዋን፡ ; ; ; መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la n. 1269

a)volumen^la, κεφαλὶς βιβλίου ; መጽሐፍ፡ አሐቲ፡ .

b)libri biblici^la, scriptura sacra^la: ከማሁ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ; ; ; ; ; ; etiam ὁ νόμος lex Mosaica^la(alias መጽሐፈ፡ ኦሪት፡ vel ሕግ፡ ) ; ብሉይ፡ መጽሐፍ፡ γράμμα ; ትምህርተ፡ መጽሐፍ፡ ; መጻሕፍት፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ቃለ፡ መጻሕፍት፡ እምብሉይ፡ ወእምሐዲስ፡ Clem. f. 193; ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ ; Cyr. ad Theod. crebro; ; መጻሕፍት፡ ብሉያት፡ ወሐዲሳት፡ ; etiam መጻሕፍት፡ ዘትካት፡ ወሐዲስ፡ ; መጻሕፍተ፡ ምንባብ፡ ; መጻሕፍታት፡

c)literae^la: አብዝኆ፡ መጻሕፍት፡ .

3)epistola^la, literae^la: መጽሐፍ፡ βίβλος vel βιβλίον ; ; ; ; ; ; ἐπιστολή ; ; ; ; ; ; ; etiam መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ; ; ; ክርታሰ፡ መጽሐፍክሙ፡ ; መጻሕፍት፡ ἡ ἐπιστολή ; ; ἐπιστολαί ; ; ; ; .

4)scriptum^la, libellus^lacujusvis generis:

a)index^la, catalogus^la, ; ; መጽሐፈ፡ ኍልቍ፡ ; ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ቅዱሳኒከ፡ ደምሮን፡

b)syngrapha^la, chirographum^la, tabulae^la: አኅድግ፡ ኵሎ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ συγγραφήν ; βιβλίον (libellus emtionis)^la ; ; χειρόγραφον ; ; συγγραφή (tabulae nuptiales)^la ; γράμμα (cautio)^la ; ; መጽሐፈ፡ ዕዳ፡ ; ; መጽሐፈ፡ ማኅተት፡ βιβλίον τῆς κτήσεως ; ; ; መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ tabula testamenti^la

c) መጽሐፈ፡ መባሕት፡ libellus permissionis^lasub መባሕት፡ col. 524; መጽሐፈ፡ ግዕዛን፡ libellus manumissionis^la ; መጽሐፈ፡ ኅድጋት፡ libellus repudii^la ; ; ; ; ; መጽሐፈ፡ ፍልጣን፡ libellus repudii^la, .

d)tabella^la, πινακίδιον .

e)scheda^la, schedula^la, ; መጽሐፈ፡ ዑፃዌ፡ ; Enc.

5)praescriptum^la, ut videtur, . – : መጽሐፍ፡ ብ፡ ቁጽር፡ ወግሂ፡ ይ።

maṣḥaf , maṣāḥǝft , maṣāḥǝftāt
ወከመ፡ ኢይፍሐቅ፡ ዘንተ፡ ዘተጽሕፈ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ መንግሥት። ‘[De même, j’ai ordonné] de ne pas effacer ce qui a été écrit dans ce Livre du Royaume.^fr’ 42 l. 22–23 (ed.), 50 l. 24–25 (tr.)

Leslau
መጽሐፈ፡ ምንኵስና maṣḥafa mǝnkʷǝsǝnnā Monastic Ritual^en, ምንኵስና፡ 350b

Cross-references:

a) for ሕጹጻን፡ መጻሕፍት፡ ሕጹጽ፡ (Leslau)

b) for በዓለ፡ መጽሐፍ፡ በዓል፡ (TraCES)

ሐለበ

I,1[amh. አለበ፡ ; حَلَبَ mulsit lac,^la ܚܠܰܒ munxit, emunxit, lac suxit^la] ይሕልብ፡ mulgere^lalac, animal: ከመ፡ ሐሊብ፡ ሐለብከኒ፡ ; ; ሕልብ፡ ሐሊበ፡ ወይከውነከ፡ ለስደ፡ ; (hebr. ); እንዘ፡ ተሐልብ፡ ለነ፡ ሐሊበ፡ ሕይወት፡ Const. Ap.; የሐልቦሙ፡ ለእንስሳ፡ ወይገብር፡ ግብነተ፡ ḥalaba

Grébaut
ሐለበ፡ ḥalaba I,1 የሐልብ፡ , ይሕልብ፡ «traire^fr» ― አለበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
ሐለበ ḥalaba (yǝḥlǝb) milk^en (v.) 229a

አለባ

ʾalabā small cotton pieces of cloth used for wrapping objects (explanation based on the comment below) ፬፮ጸዐዱ፡ አለባ፡ ‘6 bianchi^it’ 41 l. 4 (ed.), 30 l. 6–7 (tr.) (‘«cesto di vimini». Da accostare al tigrino albā ( 475). Stando al Mari Gētā Yetbārak Barha, il termine tigrino alabā ha il significato generico di «piccola pezza di stoffa, dello stesso tessuto del gābi, usata per avvolgervi degli oggetti».’ 45–46)

አለባዊ

II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

አለባዊ አለባዊ

II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

አለባዊ አለባዊ መለብው

II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

malabbǝw

Leslau
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also አለባዊ፡

አለባዊ

II,2i.q. መለብው፡ { ትምህርታት፡ አለባዊያት፡ }. ʾalabbāwi

Leslau
አለባዊ ʾalabbāwi part. of አለበወ፡ ʾalabbawa
መለብው malabbǝw teacher^en; also part. of አለበወ፡ ʾalabbawa 306b

Cross-references: also መለብው፡

አለቲኖን

ἀληθινός verus^la, .

አለውለወ

( አሎለወ፡ ) II. linguam exseruit^la, movit^laserpens, Lud. teste Gregorio.

አልዐለ አልዐለ አልዐለ

II,1et አለዐለ፡ II,2et አላዐለ፡ II,3. Forma አልዐለ፡ (de qua gramm.§ 96,2) nonnisi in Perf. usitata est, et longe frequentior quam አለዐለ፡ ; forma አለዐለ፡ in Perf. rarius occurrit (ut ), item አላዐለ፡ ; ; sed Imperf. II,2 ያሌዕል፡ , ያልዕል፡ Imperat. አልዕል፡ ( gramm.§ 96,2), አልዒል፡ , አልዕሎ፡ et አልዕሎት፡ ; sed etiam Imperf. ያላዕል፡ ( ).

1)exaltare^la, elevare^la, attollere^la, in altum tollere^lamanum ; ; ; ; ; ; cum ለ ; faciem, oculos ; ; ; ; vocem ; ; virgam, baculum ; ( ውስተ፡ ሰማይ፡ ); ; cornua ; arcam ; rem humi jacentem tollere ; aliquid vel aliquem de loco inferiore in superiorem, ut ancoras ; እምነ፡ ; sursum tenere^la ዘአልዐለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ( αἴρων ) armiger^la ; አመት፡ ተሐውር፡ ድኅሬሃ፡ አልዒላ፡ ዘፈረ፡ አልባሲሃ፡ እምድር፡ ; aliquem in altiore loco ponere, honore, opibus, potentia efferre: ዘያሌዕላኒ፡ እምእለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; ; ; ; ; ; ; አልዐልክዎሙ፡ በእዴየ፡ ( ἀντιλαμβάνεσθαι ) .

አለደ ከለሰ

I,2[in caeteris linguis frequentantur كلت كلد كلز לקט ܠܩܛܝ لقط ; ከለሰ፡ ] legere^la, colligere^la, lapides ; stipulam ; mannam ; coturnices ; ligna ; ጳውሎስ፡ አሊዶ፡ ብዙኀ፡ ዕፀ፡ ; aes ; flores et fructus, Lud. ex Sx. Enc.; conquirere^lahomines, ut: (Salome, soror Herodis) አለደቶን፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ለብዙኃት፡ አንስት፡ ይጽአላሃ፡ ለማርያም፡ (quae contumeliis vexarent Mariam) – : አለደ፡ ዘ፡ ከመረ። , كَلَدَ كَلَزَ congessit^la, collegit^la( አለደ ).

አለደ

አነዳ ጸዐለ

, plerumque m. [significatione convenit cum جِلْدٌ , fortasse etiam etymo, quatenus جَلُدَ durus fuit^la, robustus^la, alacer fuit^la, جَمُدَ concrevit^la( ሐመዳ፡ ); ( ܓܡܕ ) جَمَدَ duro animo ac immiti fuit,^la جَنَدٌ terra salebrosa^la, عَلِدَ durus fuit^la, كَلَدٌ terra^ladura^la, كَنُودٌ sterilis^la, avarus^la, ejusdem familiae esse videntur; n. 779de permutatione literarum palatalium et አ vid. etiam አለደ፡ et አበረ፡ ]

1)cutis^la, pellis^la, tunica^la; corporis humani, ut ; ; ( ተዝሕቀ፡ ); አነዳ፡ ገጹ፡ ; አነዳ፡ ሥጋሁ፡ ; ; bestiarum: ዘባሒ፡ ይዝሕቅ፡ አነዳ፡ እምዲበ፡ ሥጋ፡ ; አነዳ፡ ላህም፡ ርጡብ፡ ; መዝራዕት፡ በአነዳሁ፡ (an legit ἀνεφθόν ?); aliarum rerum, ut granorum frumenti (ubi አንዳ፡ scriptum legitur); pomorum: አነዳ፡ ትፉሕ፡ ( ዘሐቀ፡ ).

2)pellis^la, corium^la: አልበሶሙ፡ (Adamum et Evam) እግዚአብሔር፡ አነዳ፡ ማእስ፤ ዝውእቱ፡ (hoc significat allegorice) አነዳ፡ ዘመልዕልተ፡ ሥጋነ፡ ልብሰ፡ ሐዘን፡ ወሕማም፡ ; ይኩን፡ ልብሰቱ፡ እምአነዳ፡ ማእስ፡ ዘእንስሳ፡ ; ዝቅ፡ ዘአነዳ፡

3)segmentum^lacorii^la, lorum^la: በሐብለ፡ አነዳ፡ ተአስሩ፡ ; ዘበጦ፡ በአነዳ፡ ላህም፡ F.N. 47; ዘቀሠፈ፡ አሐደ፡ እምአግብርቲሁ፡ በአነዳ፡ አው፡ በበትር፡ F.N. 47; እንዘ፡ ይቀሥፍዎ፡ በይቡስ፡ አነዳ፡ — Voc. Ae.: ጠብደን፡ አነዳ፡ ብ፡ የላም፡ ደባ።

I,2, rarius I,1[cui jam Lud. comparavit ܨܥܪ i.e. זער צער صغر )] contumelia^la, ignominia^la, probis afficere^lavel insectari^la, conviciari^la, maledicere^la: ጸዐለኪ፡ ἐφαύλισε ; ይጼዕልዋ፡ καθυβρίσουσιν ; ቃሉ፡ ለዘይጼዕለኪ፡ ; አበ፡ ወእመ፡ ጸዐሉ፡ ἐκακολόγουν ; ἐπικαταρᾶσθαι ; ; ὀνειδίζειν ; ; ; λοιδορεῖν ; ; ; ; ለእመ፡ አዕበይከ፡ አፉከ፡ ላዕሌሁ፡ ወጸዐልካሁ፡ ὑπερηφανία ; በእንተ፡ ፀሪፍ፡ ወጽዒል፡ tractatur F.M. 20; ኢትጽዐል፡ F.M. 20,5; ( አለደ፡ ); Christus ለእለ፡ ይጼዕልዎ፡ ኢጸዐሎሙ፡ F.M. 21,1.

አለደ

ጐነኰ

I,1et I,2congerere^la, coacervare^la, aggerare^la: ወይጔንኩ፡ (v. ወይጐንኩ፡ ) ከላስስተ፡ φέροντες δράγματα ; repetitum M.M. f. 254 ( ወይጐንኩ፡ ). – Lud. e Syn. affert ወይከይዱ፡ ወይነ፡ ወይጐንኡ፡ ከላስስተ፡ ( ); nescio an lectio bona sit; at significatus triturandi^laab eo nonnisi e conjectura statutus est. – : አለደ፡ ጐነኰ፡ ወጥሐ፡ ዘ፡ ከመረ፡ ; aliud^la: ጐነኰ፡ ዘ፡ ኸመረ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose