Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

( II,1) pauperans^la, egenum faciens^la: አፍቅሮ፡ ንዋይ፡ አንዳይሁ፡ ለብእሲ፡ ውእቱ፡

, fem. et m. , ነፍሳት፡ anima^la, animus^la

1)halitus^la, spiritus^la: እምጣነ፡ ሕያው፡ አንተ፡ ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή ; ; ; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ ; ; ; እስከ፡ ነፍስ፡ ደኃሪት፡ usque ad extremum spiritum^la .

2)anima^lai.e. vis vitalis^la, vita^la: ነፍሰ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ሀለወት፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ ; አልጸቀት፡ ትፃእ፡ ነፍሳ፡ ; ትግባእ፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ ; ትሕዮ፡ ነፍስየ፡ ; ሐይወት፡ ነፍስከ፡ ; ; ለትሙት፡ ነፍስየ፡ ; ነፍሶሙ፡ መጠዉ፡ reddiderunt animam^lai.e. exspiraverunt^la Enc.; ; መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ vel ህየንተ፡ ; የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶ፡ ; ቀታሌ፡ ነፍስ፡ ; ; ይቀትሎ፡ ነፍሶ፡ ; ; ; ; ; ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነፍስ፡ ነባቢት፡ anima rationalis^laLit. Chrys.; እስመ፡ ፪ ነፍሳት፡ ሀለዋ፡ ኀበ፡ ሰብእ፤ አሐቲ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ዘወፅአት፡ እምአፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢትትኌለቍ፡ ምስለ፡ ጠባይዕ፡ ወኢትመውትሂ፤ ወአሐቲመ፡ ደመ፡ ነፍስት፡ ይእቲ፡ እምጠባይዕ፡ ወይእቲሰ፡ መዋቲት፡ Org. ( ዐብረ፡ )

a) ዘነፍስ፡ anima praeditum^la, animatum^la, animans^la ዘአልቦ፡ ነፍስ፡ inanimatum^la ; ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ πᾶσα σάρξ omnes mortales^la ; ; ; ; ; ; ; .

b) ዘነፍስ፡ ψυχικός animalis^la( rationalis et spiritualis) ; 1 .

c)anima^la(a corpore separata) mortuorum^la, manes^la: ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍሱ፡ ; ; ትረክቡ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ወክፍለ፡ ምስለ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ; ; ; ; ; .

3)animus^la( ψυχή et πνεύμα , etiam καρδία et θυμός ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ነፍስ፡ ይደነግፅ፡ ; ( πνεῦμα ); ( πνεῦμα ); ; ; ; ; ; ; l ( πνεῦμα ); በፍትወተ፡ ነፍሶሙ፡ ; አፍቅሮ፡ እምነፍስከ፡ ; በኵሉ፡ ነፍስከ፡ ; ; ; ; καρδία ; ; ነፍስ፡ ጠባብ፡ ψυχή πεπαιδευμένη ; ነፍስ፡ መስተዓግሥት፡ ψυχή εγκρατής ; ነፍስ፡ እንተ፡ ትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ πνεῦμα φοβούμενων ; ነፍሳተ፡ አራዊት፡ θυμοὶ θηρίων .

4)animans^la: ኵሉ፡ ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ነፍሰ፡ ሕያው፡ ; .

a)in specie homo^la, persona^la: ; ; ; ; ነፍስ፡ ሕዝንት፡ ; ነፍስ፡ መዐትም፡ ; ነፍስ፡ እንተ፡ ተኀሥሦ፡ ; ነፍሳቲነ፡ (v. ነፍስትነ፡ ) αἱ ἰδέαι ἡμῶν ; in censu populi: ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ነፍሳት፡ ዘአትረፈ፡ ; ወኢአሐቲ፡ ነፍስ፡ ; ፸፻ ነፍስ፡ ὀνόματα .

b)de mancipiis^la: በነፍሰ፡ ሰብእ፡ ; .

c)de mortuo^lavel cadavere^la: ነፍስ፡ እንተ፡ ሞተት፡ ; ; ነፍስ፡ ; ምስለ፡ ነፍሰ፡ ሕፃን፡

d)spiritus^lacoelestes vel daemones^la: ; ነፍሳት፡ ርኩሳት፡ ወአጋንንት፡ ; ; ; እምነፍሰ፡ አጋንንት፡ . n. 708

5)cum : ipse^la(quamquam rarius usitatum), ut: ከመ፡ ኢታውድቅ፡ ነፍሰከ፡ εἰς πτῶσίν σου ; ; ; መጠወ፡ ነፍሶ፡ ለሞት፡ Lit. Chrys.

nafs
በነፍስ፡ በደም፡ banafs badam , በነፍስ፡ ወበደም፡ banafs wabadam Conti Rossini translates it as ‘for reasons of time’, see below, but his rendering seems incorrect ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)^fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.); ወአውገዝነ፡ በአፈ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ማርቆስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ኢይታዓደዎ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ በነፍስ፡ ወበደም፡ ‘Sous peine d’excommunication par la bouche de notre métropolite abbā Mārqos, par la bouche du Père, du Fils et du saint Esprit, et par la bouche de Notre-Dame Marie, nous avons défendu au gouverneur du Tigré de violer ce fief, pour l’âme et pour le sang^fr’ 34 l. 24–27 (ed.), 40 l. 22–26 (tr.)

Leslau
ነፍሰ፡ ሕይወት nafsa ḥǝywat living creature^en, ሕይወት፡ 252b

Cross-references:

a) for ሊቀ፡ ነፍስ፡ ሊቅ፡ (Leslau)

b) for መሥዋዕተ፡ ነፍስ፡ መሥዋዕት፡

ፍጡራዊ

ad^lares^lacreatas^lapertinens^la, አፍቅሮ፡ እግዚአብሔር፡ (amare Deum) ይኄይስ፡ እምአፍቅሮ፡ ፍጡራዊያን፡

ተረግመ

III,1

1)reflex. diras imprecari^lavel sibi vel aliis ; ; ረገምኩ፡ ወተረገምኩ፡ Form. Conf.; አፍቅሮ፡ ወኢትትረገም፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ኢይትመዓዕከ፡ እግዚአብሔር፡

2)diris devoveri^la: ተረግመ፡ ቤተ፡ መቅደስከ፡ ἐγενήθη εἰς κατάραν ;

አፍተነ

II,1explorandum^lavel examinandum praebere^laalicui

a)se ipsum, et ለ፡ vel ኀበ፡ , ut: አፍትን፡ ርእሰከ፡ ለካህን፡ ; ; ; አፍትን፡ ርእሰከ፡ ኀበ፡ ካህን፡ .

b)peccatum suum sacerdoti i.e. confiteri^la: ገበርኩ፡ ኀጢአተ፡ ብዙኀ፡ ዘኢያፍተንኩ፡ ለካህን፡ እምንእስየ፡ ; ኀፍረት፡ ብእሲት፡ ከመ፡ ታፍትን፡ ኀጢአታ፡ ገሃደ፡ ለቅዱስ፡ ባስልዮስ፡ n. 1368

አፍተወ

II,1appetitu^la, concupiscentia^la, desiderio^laafficere^laaliquem, delectare^laaliquem, placere^laalicui, : ኢያፍቱከ፡ ሥና፡ ለብእሲተ፡ ባዕድ፡ ; ኢያፍቱከ፡ ተድላሆሙ፡ ለረሲዓን፡ μὴ εὐδοκήσῃς ; ኢያፍቱከ፡ ግብሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ μὴ θαύμαζε ἐν … ; ኵሉ፡ ዘያፈትዋ፡ ለዐይንየ፡ ; ኢያፍተወኒ፡ መዋዕለ፡ ሰብእ፡ ; ኵሉ፡ ዘአፍተዎሙ፡ ; Asc. .

a)impers.: cupiditas^laincedit^laaliquem, ወአፍተዎ፡ ለዳዊት፡ n. 13691 ; ከመ፡ .

b)libet^la: በከመ፡ ዘያፈትወከ፡ κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου .

ፈትል ፈትል

, plerumque m. , አፍታል፡ vel አፍትልት፡ , filum^la, licium^la, funiculus^la, σπαρτίον ; ; ; ; ፈትል፡ ዘያክንት፡ ; ልብሰት፡ እንተ፡ ክዑብ፡ ፈትሉ፡ (v. ፍትሉ፡ ) ዘለይ፡ ; ክበበ፡ አፍትልት፡

a)filum^lametallicum^la: አፍታል፡ ; ፈትለ፡ ብሩር፡

b)ellychnium^la: ፈትለ፡ ማኅቶት፡ Lud. ex ; ይስቅሉ፡ ማኅቶተ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይግበሩ፡ ውስቴታ፡ ቅብአ፡ ወፈትለ፡ ዐጌ፡ ; ፈትል፡ M.M. f. 110.

c)textum^laaraneum: ፈትለ፡ ሣሬት፡ ; ፈትለ፡ ሣሬት፡ ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ ንፍኀተ፡ ነፋስ፡

d): ligamen^la, ፈትለ፡ ትሥልስት፡ „vinculum Trinitatis“, Lud. ex – : ፈትለ፡ ወርቅ፡ ዘ፡ ሽሕቦ።

a)filum^lametallicum^la: አፍታል፡ ; ፈትለ፡ ብሩር፡

c)textum^laaraneum: ፈትለ፡ ሣሬት፡ ; ፈትለ፡ ሣሬት፡ ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ ንፍኀተ፡ ነፋስ፡

d): ligamen^la, ፈትለ፡ ትሥልስት፡ „vinculum Trinitatis“, Lud. ex – : ፈትለ፡ ወርቅ፡ ዘ፡ ሽሕቦ።

fatl

Leslau
ፈትለ፡ ሣሬት፡ fatla śāret spiderweb^en, ሣሬት፡ 535a

fatl

Leslau
ፈትለ፡ ሣሬት፡ fatla śāret spiderweb^en, ሣሬት፡ 535a

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

a)actus judicandi: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ ; ይከውን፡ ፍትሕ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ከመ፡ ይግበር፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ; ; አድኀሩ፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሁ፡

b)sententia^lajudicis: ; ; ; ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ፍትሐ፡ ዘፈትሐ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ( አፍትሐ፡ ); ኰነንከ፡ ፍትሐ፡ ዐመፃ፡ ; አግብኡ፡ ፍትሐ፡ ; ; ኢያቅልሉ፡ ፍትሓቲሁ፡ ( ለፈታሒ፡ ) F.N. 43,2; ለ፡ seu comm.: እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ፍትሐ፡ ለነዳያን፡ ; ይገብር፡ ፍትሐ፡ ለግዩር፡ ; ; ; በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ .

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

2)jus^la, quod^lajustum^lavel legitimum^laest^la, n. 1366 ; ; ; ; ; ; ; ; በርትዕ፡ ወፍትሕ፡ ወጽድቅ፡ ; ; ; ዳዊት፡ ይገብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ወለጠ፡ ፍትሐ፡ .

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

b)jus^laquatenus est norma^lajudicandi^laet complectitur leges^laet statuta^la: ፍትሕየ፡ δικαιώματα καὶ κρίσεις ; ; ፍትሐ፡ ሕግ፡ ያአምሩ፡ ; ; ፍትሐ፡ ኵነኔየ፡ ; ; ; ; ; ; በከመ፡ ዝንቱ፡ ፍትሕ፡ ; ትእዛዝ፡ ወፍትሕ፡ . p. 305 n. 16; ፍትሓተ፡ ሕገጊሁ፡ ; ፍትሓት፡ F.N. in prol.; ፍትሐ፡ ነገሥት፡ inscriptus est Nomocanon Abyssinorum celeberrimus.

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ፈትል

a)filum^lametallicum^la: አፍታል፡ ; ፈትለ፡ ብሩር፡

c)textum^laaraneum: ፈትለ፡ ሣሬት፡ ; ፈትለ፡ ሣሬት፡ ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ ንፍኀተ፡ ነፋስ፡

d): ligamen^la, ፈትለ፡ ትሥልስት፡ „vinculum Trinitatis“, Lud. ex – : ፈትለ፡ ወርቅ፡ ዘ፡ ሽሕቦ።

fatl

Leslau
ፈትለ፡ ሣሬት፡ fatla śāret spiderweb^en, ሣሬት፡ 535a

አፍትሐ

II,1

1)aperiendum^lavel exsolvendum^lacurare^lasanguinem i.e. venam, sanguinis emittendi causa: ለእመ፡ ብእሲ፡ አፍትሐ፡ ደመ፡ ድኅረ፡ ቍርባን፡ (sic legendum videtur)

2)jus^ladicendum^lademandare^laalicui, : ኢያፈትሕዎሙ፡ ፍትሐ፡ ኵነኔ፡ .

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ደም

( m. ), ደማት፡ [ דָּם ܕܡܳܐ دَمٌ ] sanguis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . al. sexcenties; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; እምነ፡ ዘደም፡ ( gramm.§ 186,a, δ ); ደማቲሆሙ፡ ወደምየ፡ sanguis eorum et meus ; በእንተ፡ ክዒወ፡ ደማቲሆሙ፡ ; ርቱዕ፡ ንክዐው፡ ደማቲነ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ደማቲሆሙ፡ sc. agnorum paschalium,

a)sanguis effusus^la: ; ; ; αἵματα ደም፡ ; ; ; ደም፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ብእሴ፡ ደም፡ homo sanguinolentus^la ; ዕደወ፡ ደም፡ ; ; ሀገረ፡ ደም፡ ; አበ፡ ደም፡ vindex sanguinis effusi^lavel caedis ; ( አብ፡ ).

b) በልዐ፡ ደመ፡ sanguinem edit^la ; , vel በልዐ፡ ምስለ፡ ደም፡ edit^la(carnem) unâ cum sanguine^la ; .

c) አውፅአ፡ ደመ፡ sanguinem venis emisit^la , vel አፍትሐ፡ ደመ፡

d)sanguis^la, ubi de cognatione et consanguinitate agitur: ዘተርፈ፡ እምነ፡ ደሞሙ፡ ለእለ፡ ያርብሕ፡ ; F.M. 5,3 ( ደመረ፡ ); ተደምሮ፡ በደም፡ sociatio sanguinis (illicita) F.M. 5,1.

e)temperamentum sanguineum^la, quod dicunt, ( አንሳሕስሐ፡ ).

f)sanguis^lai.e. succus^la: ደመ፡ አስካል፡ i.e. vinum^la ; ; ; ; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ absinthium^la ; . { ደመ፡ በለስ፡ }

dam

Leslau
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ሥጋ፡
526a

አፍተነ

II,1explorandum^lavel examinandum praebere^laalicui

a)se ipsum, et ለ፡ vel ኀበ፡ , ut: አፍትን፡ ርእሰከ፡ ለካህን፡ ; ; ; አፍትን፡ ርእሰከ፡ ኀበ፡ ካህን፡ .

አፍተነ

II,1explorandum^lavel examinandum praebere^laalicui

a)se ipsum, et ለ፡ vel ኀበ፡ , ut: አፍትን፡ ርእሰከ፡ ለካህን፡ ; ; ; አፍትን፡ ርእሰከ፡ ኀበ፡ ካህን፡ .

አፍኅርት

pulli^la አፍርኅት፡ sub ፈርኀ፡

አፍርኅት አፍርኅት

et አፍኅርት፡ [ אֶפְרֹחִם , فَرْخٌ أَفْرِخَةٌ ] pulli^laavium^la: ; (c. ); ; አፍኅርት፡ , ዖፍ፡ ምስለ፡ አፍኅርቲሃ፡ ; ከመ፡ ዖፍ፡ አፍኅርቲሃ፡ ዘትሴውር፡ በክንፋ፡ – : አፍኅርት፡ ዘ፡ ጫጩት። et አፍኅርት፡ [ אֶפְרֹחִם , فَرْخٌ أَفْرِخَةٌ ] pulli^laavium^la: ; (c. ); ; አፍኅርት፡ , ዖፍ፡ ምስለ፡ አፍኅርቲሃ፡ ; ከመ፡ ዖፍ፡ አፍኅርቲሃ፡ ዘትሴውር፡ በክንፋ፡ – : አፍኅርት፡ ዘ፡ ጫጩት።

አፍርኅት

et አፍኅርት፡ [ אֶפְרֹחִם , فَرْخٌ أَفْرِخَةٌ ] pulli^laavium^la: ; (c. ); ; አፍኅርት፡ , ዖፍ፡ ምስለ፡ አፍኅርቲሃ፡ ; ከመ፡ ዖፍ፡ አፍኅርቲሃ፡ ዘትሴውር፡ በክንፋ፡ – : አፍኅርት፡ ዘ፡ ጫጩት።

አፍኒ

ʾafni (personal name) 71a l. 3 (ed.)

አፍኒን

vel አፍንን፡ אוֹפַנִּים rotae^la( ; ), nomen ordinis archangelorum, Ophanim^la: et (ubi equidem in mea editione absque auctoritate librorum Mss. ኦፍኒን፡ scripsi); etiam pro usurpator, ut: አፍኒን፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ፩ እም ፱ ሊቃናት፡

አፍኒን

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose