Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, አፍርንጌ፡ , አፍርንግ፡ , አፍርንጅ፡ Franci. ʾafrǝngi , ʾafrǝnge , ʾafrǝng , ʾafrǝnǧ ወዝንቱ፡ ግብር፡ ኮነ፡ በኪነ፡ ኪነቶሙ፡ ለሶርያ፡ ወአርሞን፡ ወጥበበ፡ ጥበቢሆሙ፡ ለአፍርንጅ፡ ወምስር። ‘This work was the art of Syrian and Armenian artists and the skill of Frank and Egyptian skilled men^en’ 52 § 95 (ed.), 30 § 95 (tr.); ወአሜሃ፡ መጽኡ፡ አፍርንጅ። ‘alors, les Afrenǧ [(= Francs, Portugais)] vinrent en Éthiopie^fr’ 68 l. 12 (ed.), 82 l. 22–23 (tr.), also አፍርንጋዊ፡

አፌር

, አፍር፡ , ኦፌር፡ pr. regionis, Ophir^la, unde aurum petebant: ወርቀ፡ አፌር፡ varr. ; ; ኦፋር፡ in Epist. Greg. (Lud.). — Sine dubio aliud ejusdem regionis nomen est አፌዝ፡ Ὠφάζ , ut: ወርቀ፡ አፌዝ፡ .

አፍሶት

አፍሳት፡ ἀπφουσώθ .

አፍሶት

አፍሳት፡ ἀπφουσώθ .

ኔባል

et ኔቤል፡ , νέβελ i.e. נֶבֶל uter^la; Aethiopes nomen mensurae liquidorum intelligunt et መስፈርተ፡ praemittere solent, መስፈርተ፡ ኔባል፡ ; ; ; : ኔባል፡ ዘ፡ ሐብሻት፡ አፍሻት።

አፍቀረ

II,1carum^lahabere^la, diligere^la, amare^la, ἀγαπᾶν et φιλεῖν , ; ; raro ለ፡ pers., ut ; plerumque vel rei, consanguineos, propinquos: ; ; ; ; ; ; feminam, virum, conjugem: ; ; ; n. 1358 ; ; ; ; ; እምነ፡ ፍቅር፡ ዘአፍቀራ፡ ; ; ; ; ; ; amicos ; ; ; herum ; ; homines ; ; ; ; ; 1 ; ; ; አፍቅሮ፡ ቢጹ፡ ; ; ; de amore Dei Christive in homines: ; ; ; ; ; በአፍቅሮ፡ ዚአከ፡ ; ; ቀደመ፡ አፍቅሮተነ፡ ; ; ; ; ፍቅር፡ ዘአፍቀርከኒ፡ al.; et hominum in Deum Christumve: ; ; ; ; ; al.; res varias, ut ነፍሶ፡ ; ኢታፍቅርዎ፡ ለዓለም፡ ; ከመ፡ ታፈድፍድ፡ አፍቅሮቶ፡ ለተግባርየ፡ እምኔየ፡ ; templum ; al.

a)de amore inhonesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ; ; ; etiam de bestiis .

b)amare^larem i.e. delectari^lare: አፍቅሮታ፡ ለጥበብ፡ ; ጽድቀ፡ ; ; verbum ; ዘያፈቅር፡ ንዋየ፡ ; ; ; አፍቅሮ፡ ንዋይ፡ φιλαργυρία ; አፍቀረ፡ ትዕግልተ፡ ; ሀብተ፡ ; ርኵሶሙ፡ አፍቀረት፡ ነፍሶሙ፡ ; ሕዝብየ፡ አፍቀሩ፡ ዘንተ፡ ; ; ምጽዋተ፡ ; መባልዕተ፡ ; ; ; እስመ፡ ; በ፡ pers.:

c) አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; አፍቅሮ፡ ጣዖት፡ idol^laol^laatria^la1 .

d)amare^laInfin. vel libenter^lafacere aliquid; Infin.: ; ; ; ያፈቅር፡ ሰሚዐ፡ መጽሐፍ፡ ; ኢታፍቅር፡ ሐሚየ፡ ; ኢታፍቅሩ፡ ምሒለ፡ መሐላ፡ ; vel ለ፡ et Infin.: ኵሎ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ አፍቅር፡ ለሰሚዕ፡ ; verbi: አፍቀረ፡ ይግበር፡ libenter fecit; Lud. e Vit. Barb.; በአፍቅሮ፡ benevole^la Lud. Comm. hist.p. 501 n. 33.

e)velle^la, cupere^la, : ; ; ኀበ፡ ( ἐπιποθεῖν ); verbi: .

f)malle^la, sive እምነ፡ comparative: አፍቀረ፡ ተሴስዮ፡ ሣዕር፡ እምበሊዐ፡ ኅብስት፡ Lud. ex Enc.; sive omisso እምነ፡ ut .

አፍቀረ

a)de amore inhonesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ; ; ; etiam de bestiis .

c) አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; አፍቅሮ፡ ጣዖት፡ idol^laol^laatria^la1 .

e)velle^la, cupere^la, : ; ; ኀበ፡ ( ἐπιποθεῖν ); verbi: .

f)malle^la, sive እምነ፡ comparative: አፍቀረ፡ ተሴስዮ፡ ሣዕር፡ እምበሊዐ፡ ኅብስት፡ Lud. ex Enc.; sive omisso እምነ፡ ut .

አፍቀረ

a)de amore inhonesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ; ; ; etiam de bestiis .

c) አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; አፍቅሮ፡ ጣዖት፡ idol^laol^laatria^la1 .

e)velle^la, cupere^la, : ; ; ኀበ፡ ( ἐπιποθεῖν ); verbi: .

f)malle^la, sive እምነ፡ comparative: አፍቀረ፡ ተሴስዮ፡ ሣዕር፡ እምበሊዐ፡ ኅብስት፡ Lud. ex Enc.; sive omisso እምነ፡ ut .

ነግድ

, , et , ነግዳን፡ (de Plur. አናግድ፡ vid. sub እንግዳ፡ ) peregrinus^la, advena^la, hospes^la, : ፈላስያን፡ ንሕነ፡ በቅድሜከ፡ ወነግድ፡ ; ; : ; ; ; ; ብእሲ፡ ነግድ፡ ; ; ; ; ; ፍቅረ፡ ነግዳን፡ ; ነግዳን፡ እምነ፡ ; አፍቀረ፡ ነግደ፡ hospitalem esse^la ; መፍቀሬ፡ ነግድ፡ hospitalis^la ; ; n. 694 መፍቀሪተ፡ ነግድ፡ ; አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; ተቀብሎ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; ከመ፡ ይትወከፉ፡ ነግደ፡ ; ቤተ፡ ነግድ፡ ; Chrys. ; ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^lavel stabularius^la ; ; ባዕለ፡ ቤተ፡ ነግድ፡

ወሰደ

I,1[fortasse primitus ponere, שִׁית , יָסַד ] ይውስድ፡ ( ; ) et ይስድ፡ ( ; ; ; ; ), at plerumque ይሰድ፡ , Imperat. ስድ፡ ( ; ; ; ) et ሰድ፡ (Dan. apocr. 13,34; ; ), ducere^laet ferre^lacum compositis ( bringen^de),

1)ducere^la: ፍኖት፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሀጕል፡ ; ; et ኀበ፡ pers.: ወሰድዋ፡ ኀበ፡ ፈርዖን፡ ; ; ውስተ፡ loci: ወሰድናሁ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ኤዶም፡ ; ስደኒ፡ እስኩ፡ ውስተ፡ ደወሎሙ፡ ; crebro loci: ይስዳኒ፡ ደብረ፡ መቅደስከ፡ ; ወሰዱከ፡ ቤተ፡ ፈርዖን፡ ; ; ወሰደኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; ; .

a)abducere^la, deducere^la, ut: supplicio afficiendum ; captivos ; ይወስዶሙ፡ ለመኳንንተ፡ ምድር፡ ; ; et ኀበ፡ pers.: ; ; loci: ወሰድዎሙ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ በግብር፡ ; ; ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ ይወስደከ፡ .

b)perducere^la, ; .

c)inducere^la, adducere^la: ከመ፡ እስዶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሠናይት፡ ; ; ይስዶ፡ እግዚኡ፡ ቤተ፡ ምኵናን፡ ; etiam de rebus, ut: non sponte hoc facimus አላ፡ ግብር፡ (necessitas) ይወስደነ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ; praemissa syllogismi ይወስድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ Abush.

2)ferre^la: ገልዕ፡ በዘ፡ ይወስዱ፡ እሳተ፡ ; et ለ፡ (aliquid alicui): ; ; ; ; ; vel ኀበ፡ ad^la , vel ውስተ፡ , vel loci: ወሰዶ፡ ብሔረ፡ ከነዓን፡ ; ; .

a)afferre^la: ; .

b)offerre^la: et ለ፡ , ; አፍቀረ፡ ወሲደ፡ ለጣዖት፡ ; ያፈቅሩ፡ ወሲደ፡ ሐፍሠ፡ ዘቢብ፡

c)efferre^la: ይወስድዎ፡ ውስተ፡ መቃብሩ፡ ; ; .

d)secum ferre^la, ; ከመ፡ ይውስዱ፡ አዕጽምቲሆሙ፡

e)tollere^la: ወሰደኒ፡ ውስተ፡ አየር፡ ዘሳብዕ፡ ሰማይ፡ .

f)auferre^la, tollere^la, ; ἐξῶσαν εἰς ; አይቴ፡ ይወስዳ፡ መስፈርተ፡ αποφέρουσι ; ; ወሰደኒ፡ መንፈስ፡ ገዳመ፡ ; ; ወሰድዎ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ .

g)immittere^la: ኢትሰድ፡ ልበከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ .

ዕደድ

„ depulsio^la, abjectio^la, reprobatio^la“ (Lud.): Judas Ischariotes አፍቀረ፡ ዕደደ፡ Lud. e .

አፍቀረ

a)de amore inhonesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ; ; ; etiam de bestiis .

c) አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; አፍቅሮ፡ ጣዖት፡ idol^laol^laatria^la1 .

e)velle^la, cupere^la, : ; ; ኀበ፡ ( ἐπιποθεῖν ); verbi: .

f)malle^la, sive እምነ፡ comparative: አፍቀረ፡ ተሴስዮ፡ ሣዕር፡ እምበሊዐ፡ ኅብስት፡ Lud. ex Enc.; sive omisso እምነ፡ ut .

ጸልአ

(vel ጸልዐ፡ ) I,1[amh. ጸላ፡ ; שָׂנֵה ܣܢܳܐ شَنَعَ شَنَأَ ] ይጽላእ፡ odisse^la, odio habere^la, ጸሊእ፡ ; : ; ; አፈድፈዱ፡ ዓዲ፡ ጸሊኦቶ፡ ; ( ἐχθρεύειν ); እመ፡ ጸልኦ፡ ይጸልኦ፡ ; ; ; ; ; ; ጸልኣ፡ ጽልአ፡ ዐቢየ፡ ጥቀ፡ ; ; ; ጸልአ፡ ነፍሶ፡ ; ; ; ; ጣዖተ፡ ጸልአት፡ ነፍስየ፡ ; ከመ፡ ኢይጽላእከ፡ ; ይጸልእዎ፡ ለዝሉፉ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ኢትጽላእ፡ ብእሲተ፡ ጠባበ፡ μὴ ἀστόχει ; ; ; ; ; ; ; ይጽልኣ፡ ለነፍሱ፡ ; ; ; ; ለ፡ pers.; ; rei: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘትጸልእ፡ ለርእስከ፡ ኢትግበር፡ ዲበ፡ ቢጽከ፡ ; passim nolle^la, aversari^la: አፍቀሩ፡ ዘጸላእኩ፡ አነ፡ ( οὐκ ἠβουλόμην ) ; ጸሊኦ፡ ( ) ሢመተ፡ ጵጳሴ፡ Enc.; Infin.: ፈንዎቶሙ፡ እጸልእ፡ οὐ θέλω

ተሀከየ

III,1

1)segnitiae vel desidiae deditum esse^la; segnem, pigrum, otiosum, tardum esse vel fieri^la: አፍቀሩ፡ ጽሕ፡ በእገሪሆሙ፡ ወኢይትሀከዩ፡ ; ኢትትሀከዩ፡ nolite segnes esse^la ; ዘይጻሙ፡ በሥጋሁ፡ ወይትሀከይ፡ በነፍሱ፡ qui negotiosus est corpore et otiosus animâ^la, ; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ C.c. ለ rei: ; ; ኢትትሀከዩ፡ ለንስሓ፡ ; et Infin.: ኢትትሀከዩ፡ ነዲፎታ፡ ; ( episcopus^la) ኢይትሀከይ፡ ጸዊመ፡

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

3)languescere^la, intermittere^la, cessare^la, deficere^lain re peragenda: : ኢትትሀከይ፡ ጸሎተ፡ ne intermittas preces^la ; et Infin.: ኢትትሀከይ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ; ; ; ; ኢይትሀከዩ፡ ወሪቀ፡ ውስተ፡ n. 11 ገጽየ፡ ; nec non እምነ፡ ut: ኢትትሀከይ፡ እደዊከ፡ እምነ፡ አግብርቲከ፡ ; { episcopus factus ኢተሀከየ፡ በውስተ፡ ሢመቱ፡ እምገድሉ፡ ቀዳሚ፡ }.

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

5)aversari^la, aspernari^la: ኢይትሀከይ፡ መዊተ፡ οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν ; ዘእጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ኢይትሀከይ፡ አንሰ፡ vobis scribere me non piget^la ; etiam cum እምነ፡ rei: ኢትትሀከይ፡ እመልእክት፡ ministerium ne asperneris^la (Lud.); .

tahakaya III,1; tahakkaya III,2
(Dillmann 1) , (Dillmann 2) ወይቤልዎ፡ ኢንትሀከይ፡ ንሕነ፡ ከመ፡ ንሖር፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ወኢናመከኒ፡ በመከራ፡ ክረምት። ‘“Nous ne désirons pas cesser d’aller (chez le) Ḥaṣēgē , nous n’allons pas chercher de prétextes dans les ennuis de la saison des pluies”^fr’ 54 l. 24–25 (ed.), 63 l. 36–37 (tr.); in the following ex. the verb takes the indirect object but the construction may be faulty: ዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ እስኩ፡ ኢይትሀከይ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ እወስደክሙ፡ ኀበ፡ ትረክቡ፡ ረባሐ፡ 158 l. 23–24 (ed.) Again he said to them, please do not be idle because I will take you where you will gain profit^en

Grébaut
ተሀከየ፡ tahakaya III,1 «aspernatus est^la, piger fuit^la» ― ሰነፈ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
ተሀከየ፡ tahakkaya III,2 se livrer à la paresse^fr, être négligent, nonchalant^fr.
እመ፡ ፈቀደ፡ ኀበ፡ ቍጥዓ፡ ወመዓት፡ ዘተሠርዓ፡ ላዕሌነ፡ ሶበ፡ ሶበ፡ ይትሔከይ፡ ለይኩን፡ ቍጥዓሁ፡ ቱሱሐ፡ በምጣኔ፡ እስመ፡ ቀታልያን፡ ይትጌበሩ፡ ሰይፈ፡ እምነ፡ ኀፂን። Ms. BNFet110, fol. 43rb.
ስምዑ፡ ኦኖሎት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እትኃሠሥ፡ አባግዕየ፡ እምነ፡ ኖሎት፡ ወኢይርእይዎሙ፡ ዳግመ፡ ኖሎት፡ ወአድኅን፡ አባግዕየ፡ እምአፉሆሙ፡ ወኢይከውኑ፡ ካዕበ፡ መብልዓ፡ ሎሙ። ይደሉ፡ ከመ፡ ይለብው፡ እንከ፡ አይ፡ ኵነኔ፡ ይደልዎ፡ ለዘይትሔከይ፡ አስተሐምሞ፡ በእለ፡ ተሠይመ፡ ላዕሌሆሙ። Ms. BNFet110, fol. 38v a-b.
7

Leslau
ተሀከየ tahakaya , ( 7) ተሀከየ tahakkaya be sluggish^en, be slack^en, be slothful^en, be weary^en, be nonchalant^en, neglect^en, be negligent^en, be lazy^en, be indolent^en, be inert^en, be tranquil^en, be idle^en, be remiss^en, cease^en, hesitate^en, delay^en, decline^en, disdain^en 216b

ፀሐሰ

( ጸሐሰ፡ ) I,1[ דּוּץ ܕܳܨ saltavit^la; دَحَصَ multum commovit pedes^la( etiam ድኅፀ፡ )] pulsare terram pedibus^la, motitare pedes^lasaltando et trepidando, tripudiare^la, በ፡ pedum: አፍቀሩ፡ ፅሕሶ፡ (v. ፃሕሰ፡ ) በእገሪሆሙ፡ κινεῖν πόδας ; ይፅሕሱ፡ በእገሪሆሙ፡ ውስተ፡ እሳት፡ – : ይፅሕስ፡ ዘ፡ ይረግፅ፡

አፍቀደ

II,1facere^laut^lavelit^lavel cupiat^laaliquis aliquid i.e. adducere^la, commovere^laaliquem ad aliquid: ዘአፍቀደኒ፡ ለቀቲሎትከ፡ ዘአፍቀደ፡ ሄሮድስ፡ ለአስተዋስቦ፡ …

አፍቁድ

ብ፡ ቄብ፡ (i. n. avium).

አፍቃሪ

amans^la: አፍቃሪ፡ ወናዛዚ፡

አፍቃሪ

amans^la: አፍቃሪ፡ ወናዛዚ፡

አፍቃደ፡ አርጋብ

ፍቅድ፡ col. 1362.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose