Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, አፅርቅት፡ [amh. ጭርቅ፡ ; II ጠረቀ፡ ; Lud. comparavit صَرَقٌ i.e. ጸሪቅ፡ ; Ewald Jahrb. der bibl. ܪܽܘܩܥܳܐ רְקַע رقع ; at ድርግሓ፡ ] panniculus^la, panni^la, pars vestis lacerae^la: ῥάκος ; ፀርቀ፡ ትክቶ፡ ; ῥάκος καταμηνίων apocr.; Org.; ይከድን፡ ሥጋሁ፡ በፀርቅ፡ ብሉይ፡ ; ዘፀርቅ፡ pannosus^la ῥακά ; ወነሥአ፡ እምህየ፡ አፅርቅተ፡ ብሉየ፡ ; ይለብስ፡ ሥጡጠ፡ ወአፅርቅተ፡ ኵሉ፡ ነዋሚ፡ ; ( ብጻል፡ ); ለብሰ፡ አልባሰ፡ አፅርቅት፡ ከመ፡ ነዳያን፡ ; ፈሐቁ፡ ቍስሎ፡ በአፅርቅተ፡ ጸጕር፡ ; አፅርቅተ፡ ሠቅ፡ Lud. e Vit. Theoph.; በአፅርቅት፡ ልህቁ፡ ἐν σπαργάνοις ; ጠብለልዎ፡ (sc. Eliam infantem) በእሳት፡ ህየንተ፡ አፅርቅት፡ ዘይጠበልሉ፡ ባቲ፡ ሕፃናተ፡ ; ;

ጸጕር

(passim ጸጉር፡ scriptum) , m. et fem. [vic. ሥዕርት፡ שֵׂעָר شَعْرٌ , Ges. thes. p. 1335; Tuch. de Aeth. linguae sonorum sibil. natura p. 10 coparandum censet شجر stirpem; parum congrua sunt quae conjecit]

1)pili^lacorporis animalium:

a)hominum

α) ጸጕረ፡ ርእስ፡ capillus^la ; ; ጸጕረ፡ ርእስክሙ፡ ኵሎን፡ ኍሉቃት፡ .

β)barbae: ኢትንሣእ፡ እምጸጕረ፡ ጽሕምከ፡ F.N. 11.

γ)oculorum: monachus sibi evellebat ጸጕረ፡ ቀራንብቲሁ፡

δ)corporis: ርእሶሂ፡ ወጸጕሮሂ፡ .

b)bestiarum: pili^la, vellus^la, villi^la, pellis^la, setae^la, ovium et caprarum ; ; ; ; ; cameli ; suis ; ዘጸጕር፡ cilicinus^la, villosus^la: ሠቅ፡ ዘጸጕር፡ τριχίνη ; ልብሰ፡ ጸጕር፡ (poenitentium) ; አፅርቅተ፡ ጸጕር፡ Enc.

2)pennae^laet plumae^laavium: ; aquila ምሉአ፡ ጸጕር፡ ; ጸጕረ፡ ጣዎስ፡

3)fibrae^lapalmae: አባ፡ ጳውሊ፡ indutus erat ልብሰ፡ ዘጸጕረ፡ በቀልት፡ ; አበዊነ፡ (monachi) ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ጸጕር፡ ዘብቍልት፡ (sic)

ፀርቅ

አፅርዐ

II,1

1)jacere facere i.e. intermittere^laaliquid, desinere^la, cessare^la, feriari^laa re, rei: ዘያፈቅር፡ ውሉዶ፡ ኢያፀርዕ፡ (v. ኢያጸብእ፡ ) ተግሣጸ፡ ἐνδελεχήσει ; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ ; ያፅርዕ፡ ግብረ፡ ( ኑኀ፡ ዓመት፡ ) F.M. 6,2; ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ተቀንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ ; ; ; ; n. 1329Satanas homines impellit ለአፅርዖ፡ ጸሎት፡ Org.; እምነ፡ rei: ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ሰብእ፡ እምገቢረ፡ ሕንጸት፡ Jsp. p. 330; ኢታፅርዕ፡ እምትእዛዝየ፡ ; : peccavi ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ኢያፅራዕኩ፡ Org.; እንበለ፡ አፅርዖ፡ sine^laintermissione^la,

a)desidere^la, desidem^la, otiosum esse^la: ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አፅርዖት፡ ἀργία desidia^la .

b)morando praetermittere^la, negligere^la: እፎ፡ ትትሀከዩ፡ ወታፀርዑ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( versäumet den Gottesdienst^de)

2)cessare facere^lai.e.

a)impedire^la, praepedire^la, distinere^la: ዘአፅርዐ፡ እስራኤል፡ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραηλ ; ዑቁ፡ ወኢታፅርዑ፡ ቤተ፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ; ( ሀካይ፡ ) ያፀርዕ፡ ኵሎ፡ በኀሳረ፡ ሀኬቱ፡ ; : አፅርዕዎሙ፡ ሕንጻ፡ ἐνεπόδιζον .

b)arcere^la, retinere^la: አፅርዕ፡ እክለከ፡ ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ውእቱ፡ ἐμπόδισον .

c)finem^lafacere^lavel imponere^larei: ታፅርዑ፡ ባህለ፡ (disceptationi) ብናጥስ፡ ; ወጠነት፡ ገድላ፡ በአፅርዖ፡ ንዋም፡

d)in specie: abolere^la, abrogare^lalegem, consuetudinem al., ; ; ; ሕግ፡ ብሊት፡ አፅርዐት፡ ላዕሌነ፡ ተዋስቦ፡ ወላድያን፡ F.M. 5,3; F.M. 8,1; ኢየሱስ፡ አፅርዐ፡ ምሒለ፡ F.M. 22,1; አፅርዐ፡ ትእዛዘ፡ Lud. e Vit. Pach.;

e)abstrahere^la: መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢያፀርዕ፡ ትሥልስቶ፡ እምህላዌ፡ አብ፡ ወወልድ፡

f)irritum reddere^la, ;

g)feriari facere^lavel sinere^la,

α)sinere ut desidiae se dedat^laaliquis: ለእመ፡ አፅራዕኮሙ፡ .

β)facere ut otiosa^la(vel inferax^la) jaceat^laterra: ለምንት፡ ታፀርዕ፡ ለነ፡ ምድረ፡ καταργεῖ .

አፅርዐ

II,1

a)desidere^la, desidem^la, otiosum esse^la: ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አፅርዖት፡ ἀργία desidia^la .

b)morando praetermittere^la, negligere^la: እፎ፡ ትትሀከዩ፡ ወታፀርዑ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( versäumet den Gottesdienst^de)

2)cessare facere^lai.e.

b)arcere^la, retinere^la: አፅርዕ፡ እክለከ፡ ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ውእቱ፡ ἐμπόδισον .

c)finem^lafacere^lavel imponere^larei: ታፅርዑ፡ ባህለ፡ (disceptationi) ብናጥስ፡ ; ወጠነት፡ ገድላ፡ በአፅርዖ፡ ንዋም፡

e)abstrahere^la: መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢያፀርዕ፡ ትሥልስቶ፡ እምህላዌ፡ አብ፡ ወወልድ፡

f)irritum reddere^la, ;

g)feriari facere^lavel sinere^la,

α)sinere ut desidiae se dedat^laaliquis: ለእመ፡ አፅራዕኮሙ፡ .

β)facere ut otiosa^la(vel inferax^la) jaceat^laterra: ለምንት፡ ታፀርዕ፡ ለነ፡ ምድረ፡ καταργεῖ .

ፅርዕ

, አፅርዕት፡ ,

1)intermissio^la, cessatio^la: ዘእንበለ፡ ፅርዕ፡ Lud. e Vit. Greg. Arm.

2)otium iners^la, desidia^la: ይትሜሀራ፡ አፅርዕተ፡ .

3)inanitas^la, n. 1330inutilitas^la: ኢይኩን፡ ቃልክሙ፡ ፅርዐ፡ (si quidem lectio sana nec ፅሩዐ፡ legendum est).

ሕንጻ አፅርዐ

, m. et fem. , ሕንጻት፡

1)aedificatio^la ; አፅርዕዎሙ፡ ሕንጻ፡ ; ተፀርዐ፡ ሕንጻ፡ (v. ሕንጸት፡ ) 4,24.

2)structura^la, aedificium^la ; ; ውሉድ፡ ወሕንጻ፡ ሀገር፡ ያዐብዩ፡ ስመ፡ ; ከመ፡ ንድቀ፡ ክረምት፡ ሕንጻሁ፡ ; ሕንጻሁ፡ ለምኵራብ፡ ; ; አኮ፡ ለሰብእ፡ ዛቲ፡ ሕንጻ፡ ዘእንበለ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ሕንጻት፡ aedificia^la ; አንትሙ፡ ሕንጻ፡ እግዚአብሔር፡ አንትሙ፡ ; . – Notandum est, pro ሕንጻ፡ etiam formam ሕንጼ፡ reperiri ut in , potissimum ante suffixa, ut አመ፡ ሕንጼሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ Deg. pluries;

II,1

a)desidere^la, desidem^la, otiosum esse^la: ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አፅርዖት፡ ἀργία desidia^la .

b)morando praetermittere^la, negligere^la: እፎ፡ ትትሀከዩ፡ ወታፀርዑ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( versäumet den Gottesdienst^de)

2)cessare facere^lai.e.

b)arcere^la, retinere^la: አፅርዕ፡ እክለከ፡ ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ውእቱ፡ ἐμπόδισον .

c)finem^lafacere^lavel imponere^larei: ታፅርዑ፡ ባህለ፡ (disceptationi) ብናጥስ፡ ; ወጠነት፡ ገድላ፡ በአፅርዖ፡ ንዋም፡

e)abstrahere^la: መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢያፀርዕ፡ ትሥልስቶ፡ እምህላዌ፡ አብ፡ ወወልድ፡

f)irritum reddere^la, ;

g)feriari facere^lavel sinere^la,

α)sinere ut desidiae se dedat^laaliquis: ለእመ፡ አፅራዕኮሙ፡ .

β)facere ut otiosa^la(vel inferax^la) jaceat^laterra: ለምንት፡ ታፀርዕ፡ ለነ፡ ምድረ፡ καταργεῖ .

አፅርዐ

II,1

a)desidere^la, desidem^la, otiosum esse^la: ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አፅርዖት፡ ἀργία desidia^la .

b)morando praetermittere^la, negligere^la: እፎ፡ ትትሀከዩ፡ ወታፀርዑ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( versäumet den Gottesdienst^de)

2)cessare facere^lai.e.

b)arcere^la, retinere^la: አፅርዕ፡ እክለከ፡ ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ውእቱ፡ ἐμπόδισον .

c)finem^lafacere^lavel imponere^larei: ታፅርዑ፡ ባህለ፡ (disceptationi) ብናጥስ፡ ; ወጠነት፡ ገድላ፡ በአፅርዖ፡ ንዋም፡

e)abstrahere^la: መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢያፀርዕ፡ ትሥልስቶ፡ እምህላዌ፡ አብ፡ ወወልድ፡

f)irritum reddere^la, ;

g)feriari facere^lavel sinere^la,

α)sinere ut desidiae se dedat^laaliquis: ለእመ፡ አፅራዕኮሙ፡ .

β)facere ut otiosa^la(vel inferax^la) jaceat^laterra: ለምንት፡ ታፀርዕ፡ ለነ፡ ምድረ፡ καταργεῖ .

አፅበሰ

II,1infirmare^la, debilitare^la, languidum reddere^la: ሕምዝ፡ እንተ፡ ታፀብስ፡ አባለ፡ ወትቀጠቅጥ፡ አዕፅምተ፡ ; ebriosus አፅበሰ፡ ኅሊናሁ፡ በኀይለ፡ ወይን፡ M.M. f. 229;

አፅበሰ

ፅብን አጽባዕት

, ፅበን፡ et አፅባን፡ ansa^lavel annulus^la, quibus arca foederis gestabatur [cognatum videtur cum ፀበጠ፡ , talm. בֵּית הַצְבִיטָה ] δακτύλιος ; ; ; ; ( ad locum); in C Hebr.; Enc. – : ፅብን፡ ዘ፡ አእጋረ፡ ታቦት፡ , fem. et m. , አጻብዕ፡ [ אֶצְבַּע ܨܶܒܥܳܐ أِصْبَعٌ ; de etymo Ges. thes. p. 1148] digitus^la,

a)manus, ; ; ; ; ; ; ; ወፅአት፡ አጽባዕተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ ; ; ; አጻብዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

b)pedis: ; ; ; ; ; ; ሰላም፡ ለአጻብዕኪ፡ አቅርንተ፡ አእጋር፡ ክልኤቲ፡ I

c)quatenus usurpatur pro mensura: ;

d)annulus^la, ; ; in FH (alias ሕለቃተ፡ አጻብዕ፡ ), in caeteris ፅበን፡ vel አፅባን፡ – : አጻብዕ፡ ዘ፡ ጻቶች።

ለዐለ

I,1[pro ለዐዐለ፡ , ዐልዐለ፡ vid. gramm.§ 71 a, α עָלָה ascendit^la, ܥܰܠܺܝ extulit^la, عَلَا altus,^laexcelsus fuit^la, ⲁⲗⲉ ascendere^la] altum^la, superiorem^la, excelsum esse^la: እንዘ፡ ለሊሁ፡ ይልዕል፡ እምሰማይ፡ ; አልቦ፡ ባዕድ፡ ዘይልዕል፡ n. 55 እምኔሁ፡ ; አፅባእ፡ ዕፅብት፡ ዘይልዕል፡ እምኀይሉ፡ ; በእንተ፡ አውስቦ፡ ራብዕት፡ ወዘይልዕል፡ እምኔሃ፡ quartae et supra^la(sc. quintae, sextae etc.) F.N. 24,2.

አፅነሰ

II,1concipere facere^la, gravidare^la, praegnantem reddere^la, fetare^la: sexagenaria concipere non potest, ብእሲሰ፡ ይክል፡ አፅንሶ፡ ወአቅሞ፡ ዘርእ፡ እምድኅረ፡ ፷ ዓመት፡ F.M. 5,7; ኢይክል፡ ተራክቦ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወኢአፅንሶ፡ F.M. 12,5;

አፅግዐ

ʾaḍgǝʿa II, 1 ‘betten^de’ xxxiva ; 63b l. 17; 140a l. 12 (ed.)

Leslau
(Lt) ʾaṣgǝʿa make rest^en, lay^en, cause to recline^en 148b

አፅፋር

, (sine dubio a ፅፍሮ፡ ) distinguendum videtur ab አጽፋር፡ , et interpretandum taeniae^lavel articuli^la: taenia vermis ex alvo Lalibelae ejectus ፶ አፅፋር፡ habuisse refertur,

አፈልፈለ

II scaturire facere^la, fontem^lavel fontes aperire^la: n. 1347 ኣፈለፍል፡ ማእከለ፡ ገዳም፡ ἀνοίξω πηγάς .

ኀፈረ

I,1; raro ኀፍረ፡ [i.q. חָפֵר ܚܦܰܪ خَفِرَ , amh. አፈረ፡ ; חמר خمر ( ሐመረ፡ )] ይኅፈር፡ n. 626

1)erubescere^la, rubore suffundi^la, pudere^la, , ut ; ዘኢየኀፍር፡ ὁ ἀπολωλεκώς αἰσχύνην ; ዘየኀፍር፡ αἰσχυντηρός pudibundus^la ; ; ተኀፍሩ፡ ወኀፊረ፡ ኢኀፈሩ፡ (var. ኢኀፍሩ፡ ) ; ወኀፍረተ፡ ኢኀፈሩ፡ (vers. alt.); ኅፈሩኬ፡ ; ; ; ዘኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ጻድቃን፡ ; ኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ἀναιδὴς προςώπῳ ; እምነ፡ pers.: እመ፡ ኀፈርኩ፡ እምብዙኅ፡ ሰብእ፡ ተናህየ፡ በኀቤሆሙ፡ ; ኢየኀፍር፡ እምእጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; Infin.: ኀፈሩ፡ ነጊረ፡ ; ; ; ; ስኢለ፡ አኀፍር፡ ; ; , vel nominis verbalis, ut: ኀፈርኩ፡ ስእለቶ፡ ለንጉሥ፡ ኀይለ፡ ; vel verbi: አኀፍር፡ ኣንሥእ፡ ገጽየ፡ ; , vel እስመ፡ , ut: ኢትፍርሂ፡ እስመ፡ ተኀፈርኪ፡ ወኢትኅፈሪ፡ እስመ፡ ጸአሉኪ፡ , vel እንዘ፡ , ut: ኢየኀፍር፡ ምስለ፡ ዘአልቦቱ፡ ነፍስ፡ እንዘ፡ ይትናገር፡ ; nec non በእንተ፡ , vel እንበይነ፡ rei: ; ; እንበይነ፡ ዝንቱሰ፡ ባሕቱ፡ ኢትኅፈር፡

2)revereri^la, vereri^la( ἐπαισχύνεσθαι , ἐντρέπεσθαι , εὐλαβεῖσθαι , nonnumquam φοβεῖσθαι ), , ut: ኢኀፈረት፡ οὐκ ἐφοβήθη ; ; vel rei: ; ; ; ተአቢ፡ ኀፊሮትየ፡ ; ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ ; (var.); ዘኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ክቡር፡ ; vel እምነ፡ , ut: ኢንኅፈር፡ እምሢበተ፡ ልሂቅ፡ ; F.N. 43,8.

3)pudefieri^la, pudore^laaffici^la(quamquam hic significatus in stirpe III,1frequentius occurrit): ; ኢኀፈረ፡ በኵሉ፡ ተኣምር፡ ; ; (1 ).

አፈር

, ut videtur amh., [i.q. עָפָר ], pulvis^la, humus sicca^la, M.F.

ሐፈሠ

I,1[notio prima est manum contraxit^laet manu corripuit^la; קָמַץ et קָפַץ , ܩܦܰܣ , قَبَضَ , قَمَزَ , قَمَشَ ; ܩܦܰܣ pugillus^la, קֹמֶץ pugillus, manipulus^la; قُمْزَةٌ manipulus^la; deinde propius ad nostram radicem accedunt: حَمَشَ I II congregavit, collegit^la; ܐܰܚܡܶܣ arripuit^la; proxime حَفَشَ propulit, abegit, asportavit fluxus^larem. Amh. ሀፈሰ፡ et አፈሰ፡ corradere^la].

1)comprehendere^la, arripere^la: ወሐፈሥዎ፡ በድኖ፡ ለሳኦል፡ ἔλαβον .

2)abripere^la, auferre^la, propellere^la, de vento et procella: ዐውሎ፡ ዘየሐፍሦ፡ ; ; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ ; ; ; . ( ትሐፍሰኒ፡ pro ተኀፍረኒ፡ ).

ḥafaśa

Grébaut
ሐፈሠ፡ ḥafaśa I,1 የሐፍሥ፡ , ይሕፍሥ፡ «balayer^fr (vent), emporter^fr» ― ጠረገ፡ , ዘገነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68
N.B. ― «Ce verbe a une signification un peu difficile à rendre. Pour un monceau de blé, de monnaie, etc., «prenez-en», dit-on. On se jette là-dessus et on entrâine dans sa robe avec les deux mains autant qu’on en peut emporter. Voilà ce qu’on exprime avec ሐፊሥ፡ . Ainsi fait le vent qui emporte quelque chose d’amoncelé». (Note de Just d’Urbin).
69

Leslau
ሐፈሠ ḥafaśa rake up^en, sweep up^en, scatter as chaff^en, carry away^en (specifically an amount held in two hands), take a handful^en 227a

አፈከ

, أَفَكَ invertit^la, הָפַךְ vertit^la, evertit^la, convertit^la.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose