Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, non nisi in አጽዕብት፡ et አጽባዓት፡ repertum [sine dubio i.q. צָבוּעַ ضَبُعٌ ] bestia rapax^la, in specie hyaena^la: አጽዕብት፡ (in Cod. LV: አጽባዓት፡ ) ; . (In Voc. Ae. scriptum est አጽባዕት፡ ). , non nisi in አጽዕብት፡ et አጽባዓት፡ repertum [sine dubio i.q. צָבוּעַ ضَبُعٌ ] bestia rapax^la, in specie hyaena^la: አጽዕብት፡ (in Cod. LV: አጽባዓት፡ ) ; . (In Voc. Ae. scriptum est አጽባዕት፡ ).

አጽባዕት አጽባዕት

i.q. አጽዕብት፡ vid. sub ጽዕብ፡ , fem. et m. , አጻብዕ፡ [ אֶצְבַּע ܨܶܒܥܳܐ أِصْبَعٌ ; de etymo Ges. thes. p. 1148] digitus^la,

a)manus, ; ; ; ; ; ; ; ወፅአት፡ አጽባዕተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ ; ; ; አጻብዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

b)pedis: ; ; ; ; ; ; ሰላም፡ ለአጻብዕኪ፡ አቅርንተ፡ አእጋር፡ ክልኤቲ፡ I

c)quatenus usurpatur pro mensura: ;

d)annulus^la, ; ; in FH (alias ሕለቃተ፡ አጻብዕ፡ ), in caeteris ፅበን፡ vel አፅባን፡ – : አጻብዕ፡ ዘ፡ ጻቶች።

ገዝፈ

I,1[ كَثَّ كَثُفَ ] ይግዝፍ፡ , crassum^la, spissum^la( densum^la) esse^lavel fieri^la, crassescere^la: አጽባዕትየ፡ ይገዝፍ፡ ወትጸንዕ፡ እምሐቌ፡ አቡየ፡ παχύτερος ; ^a,10; παχύνεσθαι ; ; ; de corde hominis contumacis^lavel obfirmati^la: ; ; ይገዝፉ፡ አልባቢሆሙ፡ ; ናሁ፡ ገዝፈ፡ አልባቢክሙ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ አእባን፡ ; ከመ፡ ኢይግዝፍ፡ ልቡ፡ ወኢይጽልም፡ አእምሮቱ፡ F.N. 5. – : ገዝፈ፡ ዘ፡ ደነደነ።

ጽዕብ ቀርን ጸብኀ

, non nisi in አጽዕብት፡ et አጽባዓት፡ repertum [sine dubio i.q. צָבוּעַ ضَبُعٌ ] bestia rapax^la, in specie hyaena^la: አጽዕብት፡ (in Cod. LV: አጽባዓት፡ ) ; . (In Voc. Ae. scriptum est አጽባዕት፡ ). , plerumque m. , አቅርንት፡ [ קֶרֶן ܩܰܪܢܳܐ قَرْنٌ ] 1) cornu^la ; ; 8 ; ; ; ; ; ; .

a) ቀርነ፡ ነጌ፡ n. 428(cornu i.e. dens elephanti) ; (alia ነጌ፡ ); etiam omisso ነጌ፡ , ut: ክቡዳን፡ አቅርንት፡ ;

b) ዘአሐዱ፡ ቀርኑ፡ monoceros^la, unicornis^la ; ; ; ; .

c) ዘክልኤቱ፡ አቅርንቲሁ፡ bicornis^la, de Alexandro M., ; እስክንድር፡ ዘይሰመይ፡ ዘ፪ አቅርንቲሁ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ነግሠ፡ በአቅርንተ፡ ፀሓይ፡ እምሥራቂሃ፡ እስከ፡ ምዕራቢሃ፡

d)cornu est symbolum roboris et potentiae^la: ይበቍል፡ ቀርን፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ; ተሰብረ፡ ቀርነ፡ ሞአብ፡ ; ; አንሥአ፡ ቀርኖ፡ ; ; ; ; ; ; .

e)cornua altaris^la ; ; ; .

f)cornu^la, buccina^la, tuba^la: σάλπιγξ ; ; ; ቀርነ፡ ዝብጦ፡ ; ቃለ፡ ቀርን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; κερατίνη ; ; ; etiam (ubi Graecus νάβλαι habet).

g)cornu, quo pro vasculo^lautuntur: ቀርነ፡ ቅብእ፡ κέρας ; ; φακός .

h)frustum^lapanis cornu simile (de pane orbiculari): ቀርነ፡ ኅብስት፡ κλάσμα ἄρτου . – Voc. Ae.^la: ቀርን፡ መጥቅዕ፡ ብ፡ ነጋሪት፡ ቀንድ፡ ; aliud: ቀርን፡ ዘ፡ ነጋሪት፡ ገንታሂ፡ ይ።

{

i)pars^larei anterior^lavel extrema^la( Spitze^de), ( አጽባዕት፡ )

} I,1[vic. צָבַע , አጽባዕት፡ , صبغ טבע ጠምዐ፡ ] ይጽባኅ፡ ,

1)intingere^la, immergere^la, tingere^la, rei et በ፡ vel ውስተ፡ fluidi: ; ; ከመ፡ ይጽባኅ፡ (Judas) ኅብስተ፡ ምስለ፡ ኢየሱስ፡ ; ; ; tingere aliquid aliqua re, et እምነ፡ , .

2)ut videtur: embamma^lavel jusculum^la( ጸብኅ፡ ) parare^la(an I,2?): ኮነ፡ ይትጌበር፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ቤት፡ እስከ፡ ቀዲሐ፡ ማይ፡ ወኰስትሮ፡ ኵስሕ፡ ወአንድዶ፡ እሳት፡ ወጸቢኀ፡ ጸብኅ፡ ወኀቢዘ፡ ኅብስት፡

qarn , ʾaqrǝnt

Grébaut
ቀርን፡ qarn , አቅርንት፡ ʾaqrǝnt cornu^la, tuba^la, corne^fr, trompette^fr ― ቀንድ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57.
174

Leslau
ቀርን፡ qarn ( አቅርንት፡ ʾaqrǝnt ) horn^en, trumpet^en, tip^en, point^en, () symbol of power^en, might^en
ቀርነ፡ ነጌ qarna nage ivory^en, elephant tusk^en, ነጌ፡
ቀርነ፡ ፀሓይ qarna ḍaḥāy ray of sun^en, ፀሓይ፡
ዘአሐዱ፡ ቀርኑ zaʾaḥadu qarnu unicorn^en
442a

አጽብ

ዘ፡ ቅባ፡ V.A.

አጽብሐ አጽብሐ

II,1i.q. I,2, ut: ለእመ፡ አጽባሕክሙ፡ ሊተ፡ ጸባሕተ፡ II,1illuminavit^la, Lud. sine

አጽበበ

II,1angustare^la, arctare^la, coarctare^la

a)comprimere^lalabia: አጽብቦ፡ ከናፍር፡ ( አብቅዎ፡ ከናፍር፡ ) M.M. f. 109.

b)angustum facere^lapectus suum i.e. contrahere^laanimum: ዘይትአነተል፡ በመከራሁ፡ ወያጸብብ፡ እንግድኣሁ፡ ወኢይትዔገሥ፡ ወይመይጥ፡ ዘባኖ፡

c)arcte habere aliquem, ላዕለ፡ pers.

α)in custodia angustiore habere^la: ያንብሮ፡ ውስተ፡ መርሕብ፡ ወኢያጽብብ፡ ላዕሌሁ፡ Platt.

β)in victu, i.e. coërcere^la, ለእመ፡ ፈቀድከ፡ ንጽሐ፡ (sc. animi) አሕጽጽ፡ እምነ፡ ሲሲት፡ ወአጽብብ፡ ላዕሌከ፡ እምሰቲየ፡ ማይ፡

γ)cogere^la, vim adhibere^la( Zwang anthun ): አጽብብ፡ ላዕለ፡ ኅሊናከ፡

δ)opprimere: አጽበቡ፡ ላዕሌሆሙ፡ በዐመፃ፡

አጽበበ

II,1angustare^la, arctare^la, coarctare^la

a)comprimere^lalabia: አጽብቦ፡ ከናፍር፡ ( አብቅዎ፡ ከናፍር፡ ) M.M. f. 109.

c)arcte habere aliquem, ላዕለ፡ pers.

α)in custodia angustiore habere^la: ያንብሮ፡ ውስተ፡ መርሕብ፡ ወኢያጽብብ፡ ላዕሌሁ፡ Platt.

β)in victu, i.e. coërcere^la, ለእመ፡ ፈቀድከ፡ ንጽሐ፡ (sc. animi) አሕጽጽ፡ እምነ፡ ሲሲት፡ ወአጽብብ፡ ላዕሌከ፡ እምሰቲየ፡ ማይ፡

γ)cogere^la, vim adhibere^la( Zwang anthun ): አጽብብ፡ ላዕለ፡ ኅሊናከ፡

δ)opprimere: አጽበቡ፡ ላዕሌሆሙ፡ በዐመፃ፡

አጽብአ

II,1cessare facere^la, intermittere^la, vel simile quid: ዘያፈቅር፡ ወልዶ፡ ኢያጸብእ፡ (v. ኢያፀርዕ፡ ) ተግሣጸ፡ ἐνδελεχήσει .

አጽት

v. አጽፉር፡ ዘ፡ ፋደት፡ ጕማይሂ፡ ይ፡ ዕሩርሂ፡ ይ፡ V.A.

አጽፉር

vid. sub አጽት፡

አጽነነ

II,1

1)trans.:

a)inclinare^ladeorsum, demittere^la: አጽነነ፡ ርእሶ፡ ; ; መኑ፡ አጽነኖ፡ ለሰማይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; አጽንን፡ ቀሡተኪ፡ ; ቦቱ፡ ዕፅ፡ ውስተ፡ ገነት፡ አለ፡ ያጸንና፡ ርእሶን፡ (sc. ad fructus praebendos) ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ; አጽኒኖ፡ ሰማያተ፡ ወረደ፡ ቃል፤ እምድንግል፡ ተወልደ፡ Mavâs. 26; አጽነነ፡ ርእሶ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; አጽንን፡ እዝነከ፡ .

b)declinare^la, deflectere^laad latus: ለእመ፡ ታጸንነከ፡ ፍትወት፡ ወታርሕቀከ፡ እምጽድቅ፡ ; ሕልያን፡ ያዔውር፡ አዕይንተ፡ ወያጸንን፡ ነገረ፡ ርትዕ፡ ; እምፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ኢክህለ፡ መኑሂ፡ ያጽንኖ፡ Enc.

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

b)inclinari^la, labascere^la: ታጸንን፡ ምድር፡ ; አጽነነት፡ ( ታቦት፡ ) ; ፈታሕት፡ ዘኢያጸንኑ፡ በጊዜ፡ ፍትሕ፡ ወኢይነሥኡ፡ ገጸ፡ F.N. 43,1.

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

አጽነነ

II,1

1)trans.:

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

አጽነነ

II,1

1)trans.:

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

አጽነነ

II,1

1)trans.:

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

አጽነነ

II,1

1)trans.:

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

አጽነነ

II,1

1)trans.:

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

አጽነነ

II,1

1)trans.:

c)labefactare^la: አጽነነ፡ ልቦ፡ (ejus)

2)inclinationem facere i.e. intrans.

a)vergere^la, devergere^la, ; .

c)pronum esse^la: ( አንገርገረ፡ ).

d)se demittere: Christus አጽነነ፡ እንዘ፡ ኢይዘሮ፡ እምድማሬሁ፡ n. 1288(quamvis non dissociaretur a conjunctione Patris) Lit. Chrys.

e)declinare^laa via, p. 238 n. 5.

ቀነተ አጽንዐ

I,1[vicinum videtur قَمَطَ constrinxit fune^la, ( قَنَطَ impedivit^la); ad notionem constringendi^laet continendi^laetiam قَنِيتٌ , كَنِيتٌ , قَنَتَ , كَمَتَ referenda videntur. Alii comparaverint نَطَقَ II] ይቅንት፡ Imperat. ቅንት፡ (raro ቅነት፡ ), se^lavel sibi cingere^la, n. 444accingere^la, praecingere^la

a)cinguli, vestis, gladii, quo quis cingitur et ውስተ፡ membri cingendi: ; ህየንተ፡ ቅናቲኪ፡ ዘወርቅ፡ ሐብለ፡ (v. በሐብል፡ ) ቅንቲ፡ ; ዘትቀንት፡ አሐዱ፡ παραζώνην μίαν ; ቅንቱ፡ (v. ቅነቱ፡ ) ሠቀ፡ ; ; ; ; ; ; ቀነተት፡ ሠቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሃ፡ ; ; ይቀንት፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ; ቀነታ፡ ( ለመጥባሕት፡ ) ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ; ; .

b)membri cingendi et በ፡ cinguli vel vestis: ቅንት፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ; 2; ; አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ ; Platt; ; ቀኒተክሙ፡ ሐቌክሙ፡ በጽድቅ፡ .

c)omisso Acc: ; ; ; ; በ፡ , ut: ቅንት፡ በልብሰ፡ ዐጌ፡ ወቀነትኩ፡ ልብሰ፡ ዐጌ፡ – : አጠቀ፡ ቀነተ፡ ገለደ፡ ብ፡ ታጠቀ።

II,1

1)durum et firmum reddere^la, indurare^la, obfirmare^la: ዋዕየ፡ ፀሓይ፡ ያየብሳ፡ ለምድር፡ ወለጽቡር፡ ወያጸንዕ፡ መሬታ፡ ; አጽንዑ፡ ገጾሙ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ ; ; እመ፡ አጽናዕክዎ፡ ለሰማይ፡ ወከላእክዎ፡ አውርዶ፡ ዝናም፡ ; cor alicujus: ; ; ; ; ; ; ; .

a)obstinare^la: አጽንዑ፡ ምክሮሙ፡ κατεκράτησαν ἐν .

b)condensare^la: በዕበዪሁ፡ ያጸንዖን፡ ለደመናት፡ .

2)firmare^la, clavis: በቀኖት፡ አጽንዕዎ፡ ; ; ; paxillos .

a)stabilire^la, solidare^la: አመ፡ ያጸንዕ፡ መንበሮ፡ ላዕለ፡ ነፋሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; στρίζειν ; domum ; ; .

b)munire^la, praemunire^la: አጽንዐ፡ ሀገሮ፡ ὠχύρωσε ; ἐστερέωσε .

α)tueri^la, protegere^la: ያጸንዖሙ፡ ὑπερασπιεῖ ; ; ; .

β)tutum reddere^la: እለ፡ ያጸንዑ፡ ብሔረ፡ .

γ)Infin. ዐቂበ፡ , tuto^la, vel firmiter^la, vel bene^lacustodire: አጽንዕ፡ ዐቂበ፡ θὲς ἀσφαλῶς ; ለወለትከ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ; ለወለት፡ አጽንዕ፡ ዐቂቦታ፡ ; vel : ይዕቀቡ፡ ያጽንዑ፡ .

c)firme constringere^la, contrahere^la, concludere^la: አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ ; አጽንዐ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ጕንድ፡ ; ኢታጽንዕ፡ እዴከ፡ እምነ፡ ውሂቦት፡ ; አጽንዐ፡ እዴሁ፡ („pugnum fecit“ Lud.) ከመ፡ ይጽፋዕ፡ Lit. Epiph.

d)intendere^la: እመታ፡ ታጸንዕ፡ ለፈቲል፡ ; ἐπιστηρίζειν ; David አጽንዐ፡ አውታረ፡ አርጋኖን፡ Lud. ex hom. Jacobi Sar.; ወኢያጸንዕ፡ ገጽየ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ; ; al.; .

3)firmare^la, confirmare^la, confortare^la, corroborare^la, validum reddere^la, aliquem: ἐνισχύσει ; ; n. 1290 ; ; ; ; ; ; ; ኣጸንዐከ፡ ዲበ፡ (v. ውስተ፡ ) መንኰራኵር፡ ርቱዕ፡ ; ; ; ያጸንዐከ፡ አምላክ፡ ለገቢረ፡ ፈቃዳቲሁ፡ ; ; ; ; ; aliquid: አጽንዓ፡ ለጽድቅ፡ ; ውእቱ፡ ያጸንዐከ፡ ልበከ፡ ; አጽናዕከ፡ ብርከ፡ ጽኑዓን፡ ; ወርቅ፡ ወብሩር፡ ያጸንዑ፡ ሀገረ፡ ; manus alicujus ; ; ኣጸንዖ፡ ለዘርእከ፡ .

a)destinare^laaliquem rei ; alicui aliquid, pers et በ፡ rei .

b)ratum facere^la ; .

c)invalescere facere^la: ያጸንዕ፡ ለዝናም፡ („pluviam graviorem reddit“, Lud. e Lit. Epiph.)

d)robur facere^la ; መኑ፡ ዘአጽንዐ፡ ወገብረ፡ ዘንተ፡ ἐνήργησε .

e)vires contendere^la, vim adhibere^la, omnibus viribus agere^la: አጽንዑ፡ ከመ፡ ኢትብልዑ፡ ደመ፡ ; አጽንዐት፡ ለሐዊር፡ ምስሌሃ፡ κραταιοῦται ; አጽንዕ፡ ተቃትሎ፡ .

4)firmiter prehendere^la, com^laprehendere^la, apprehendere^la, tenere^la(sicut κρατεῖν ), et በ፡ manus: ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; : አጽናዕከኒ፡ ; ; omisso : ( κραταιώσει ); rei: ዘያጸንዕ፡ ዕርፎ፡ ; ዘያጸንዓ፡ ( ለጥበብ፡ ) ; ; ; .

a)manu tenere^lavel habere^la: ; ; ; al.

b)amplecti^la, prehensum tenere^la( behalten, festhalten ): ; ; ; አጽናዕክዋ፡ ለሠናይት፡ ; ; አጽንዕ፡ ዘብከ፡ ; ; አጽንዖ፡ ሃይማኖት፡ ;

c)memoria prehendere^laet tenere^la: ተምህረ፡ ኵሎ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወአጽንዐ፡ በልቡ፡ ብዙኀ፡ አምኔሁ፡ ; ሶበ፡ ያነብቦ፡ ለመጽሐፍ፡ ፩ ጊዜ፡ ያጸንዖ፡

d)occupare^la, potiri^la: ቀደሙ፡ አጽንዖተ፡ ማያቲሆሙ፡ ; አጽንዑ፡ መንግሥቶሙ፡ ቅዱሳን፡ ; .

e)retinere^la: ; ; ; እመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ያጸንዕ፡ ወይእኅዝ፡ መንፈሰ፡ .

f)continere^la, cohibere^la, coërcere^la: ዘያጸንዕ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ κατέχων ; ዘአጽንዐ፡ ልቦ፡ κατακρατῶν ; ታጽንዓ፡ ርእሰክን፡ κατασχεθήσεσθε ; .

ʾaṣnǝʿa አጽንዐ፡ መካነ፡ ʾaṣnǝʿa makāna stay^en, remain^en በህየ፡ ወዓልነ፡ ቀበላ፡ ጾም፡ ወአጽናዕነ፡ መካነ፡ በህየ፡ እስከ፡ ራብዕ፡ ሰንበተ፡ ጾም፡ ‘nous y passâmes la vigile du Carême et y prolongeâmes notre séjour jusqu’au quatrième samedi du Carême^fr’ 99 l. 35-36 (ed.) , 113 l. 21-23 (tr.) ; አጽንዐ፡ ምክረ፡ , ወሖሩ፡ መንገለ፡ ዳሞት፡ ኀበ፡ መሃይምናኒሆሙ፡ እስመ፡ ሀለወት፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘተሰብከት፡ በሃይማኖተ፡ ዚአሆሙ፡ ወበህየ፡ ገብሩ፡ ምዕራፈ፡ ለስደቶሙ፡ ወንጌላዊት፡ ወአጽንዑ፡ መካነ፡ በህየ። ‘ils allèrent au Dāmot, chez leurs coreligionnaires, car il s’y trouvait une ville où avait répandu leur foi; ils fixèrent là le lieu du repos de leur exil évangélique et y demeurèrent^fr’ 120 l. 31-34 (ed.) , 137 l. 16-18 (tr.) ; make a firm decision^en ወዘንተ፡ ምክረ፡ አጽኒዖ፡ አዝማች፡ ተክሎ፡ ተመይጦ፡ መንገለ፡ ከተማሁ። ‘Ayant fait prévaloir ce conseil, l’azmāč Taklo revint à son campement^fr’ 33 l. 36-34 l. 1(ed.) , 39 l. 19-20 (tr.) , ወኀሊፎ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ እምዘ፡ ተዓየኑ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ አጽንዑ፡ ምክረ፡ ዓበይተ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ተጸወኑ፡ ላዕለ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ዘይሰሙ፡ በራብራ፡ ወጎራብራ፡ ወአኃዊሆሙ። ‘Quelques jours après qu’on avait campé dans cette ambā, les chefs des Juifs qui s’étaient fortifiés sur cette ambā, appelés Barāberā, Gorāberā, et leurs frères , prirent une grande décision^fr’ 104 l. 11-14 (ed.) , 118 l. 23-26 (tr.) , ወአጽንዑ፡ ምክረ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ ለምክራም፡ ኀበ፡ እምርት፡ ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሀጋይ፡ ዘትሰመይ፡ ጉባኤ። ‘On finit par décider de revenir passer la saison des pluies dans le séjour bien connu de la saison des pluies, le séjour de l’été, qui s’appelle Gubā’ē^fr’ 116 l. 27-29 (ed.) , 132 l. 29-32 (tr.) , ወበህየ፡ መከረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ደኸኖ፡ ለፀቢአ፡ ውእቱ፡ ትርኵ፡ ወአፅንአ፡ ዘንተ፡ ምክረ። ‘c’est là qu’il décida d’aller à Dakhano combattre ces Turcs. Il confirma cette décision^fr’ 130 l. 14-15 (ed.) , 148 l. 7-8 (tr.) , መካን፡

Leslau
አጽንዐ፡ መካነ፡ ʾaṣnǝʿa makāna he remained^en 559a

አጽናሒ

( II,1) dilator^la, retardator^la: Deus አጽናሔ፡ ፍዳ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose