Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)sanctitas^la, sanctimonia^la, (et sanctificatio^la)

a)personarum: ἁγιότης ; ἁγιωσύνη ; ; ; ἀγιασμός 1 ; ; ; ; ; Lit. Chr. Hoc titulo appellantur patriarchae (episcopi): ፈነውኩ፡ ለቅድሳቲከ፡ ፍቁርየ፡ τῇ σῇ ὁσιότητι (Mansi t. V p. 309). n. 467

b)nominibus rerum in genitivo postpositum adjectivo significando inservit: ; ; ; መሥዋዕተ፡ ቅድሳት፡ , ቀዳሜ፡ ቅድሳት፡ ; ; ሀገረ፡ ቅድሳት፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ዘቅድሳት፡ ; ልብሰ፡ ቅድሳተ፡ ስብሐት፡ ; ; ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ; ; .

3)sacrarium^la, sanctuarium^la, locus sacer^la 23; ; ; ; ; ; ; .

qǝddǝsāt ‘la cose sante^it’ (‘È un termine che tra gli altri significanti, si riferisce al Corpo e al Sangue di Cristo.’ 84 (196) n. 86 )

Leslau
qəddəsāt holiness^en, sanctity^en, sanctification^en, sacredness^en, sanctuary^en, holy things^en, divine service^en 423a

ዐራዝ

, m. et fem. , ዐራዛት፡ vestimentum^la, vestitus^la n. 966(sec. Lud.: „proprie de indumento interiore“), indumentum^la: ሲሳይ፡ ወዐራዝ፡ ; ; στολή ; ; ; ዐራዞን፡ (alia earum indumenta) ; ἱματισμός ; ἀμφίασις ; περιβόλαιον ; ἔνδυμα ; ἐνδύματα ; χιτών ; ዐራዘ፡ አልባስ፡ et አልባሰ፡ ዐራዝ፡ ἀλλασσόμεναι στολαί ; ; አባ፡ ሙሴ፡ ረሰየ፡ ቈጽለ፡ ሆሳዕና፡ ዐራዞ፡ Enc.; አልባስ፡ ወዐራዛት፡ F.N. 10,6. – : ዐራዝ፡ ብ፡ ልብስ፡

ዐስቅ

textura^laartificiosa^la, vestis varia^lavel versicolor^la, pretiosa^la: አልባሰ፡ ወርቅ፡ ወአልባሰ፡ ዐስቅ፡ τὴν βύσσον σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα ; አልባሰ፡ ዐስቅ፡ ἱματισμὸν τὸν ποικίλον ; ; ; ክዳን፡ ዘሕብረ፡ ዐስቅ፡ χιτὼν ποικίλος ; ክዳኑ፡ ዘዐስቅ፡ ; ዘበዐስቅ፡ ποικιλτικά ; አልባስ፡ ዘተገብረ፡ በዐስቀ፡ ሜላት፡ πορφύρᾳ ἔργῳ ποικιλτοῦ ; ቅኑታን፡ ዐስቀ፡ ποικίλματα ; ዐስቅ፡ ወሜላት፡ ወሢራይ፡ ; ; ዐስቅ፡ ወሜላት፡ ; . ʿask

Leslau
ዐስቅ ʿask , () ዐሥቅ ʿaśq thread^en, embroidery^en, many-colored garment^en, woven (embroidered) garment^en, () black felt cloak^en
ዘዐስቅ zaʿask many-colored^en 73a

Cross-references: for ሕብረ፡ ዐስቅ ሕብር፡ (Leslau)

ልብስ ዐጸድ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

1)vestimentum^la, vestis^la( ἱμάτιον , ἔνδυμα ) ; ልብስ፡ ዘምሉእ፡ ደመ፡ ; ; ; ; ; ልብስ፡ ዘኢይጐነዲ፡ ; ልብስ፡ ንጹሕ፡ ( ἱμάτια ); ልብሰ፡ ወርቅ፡ 17,4; ልብሰ፡ ጶዴር፡ ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ; de variis vestibus ; ልብሰ፡ ኀፂን፡ θώραξ lorica^la ; ; ; ; [ : ልብሰ፡ ሐፂን፡ ዘ፡ ጽሩር፡ ]. Pluralis አልባስ፡ vel singulas vestes significat አልባሲከ፡ τὰ ἱμάτιά σου ; ; ; ; ; አልባሰ፡ አቍያጽ፡ περικνημῖδες ; አልባሰ፡ ኀጺን፡ θώρακες , vel totum vestitum ( ἱματισμὸς , στολὴ , στολαί ) ; ; አልባሰ፡ ላህ፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ; አልባሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης ; et στολαὶ ; አልባሰ፡ ክብር፡ ; አልባስ፡ ዘመቅደስ፡ ; sed etiam ልብስ፡ in pro στολή positum legitur ልብሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης .

2)in specie vestis interior^la, tunica^la( χιτών ) ; ; አልባስ፡ χιτῶνες ; ፪ ልብሰ፡ ክዳናት፡ χιτῶνες ( መልበስ፡ , ክዳን፡ ); se etiam vestis^la( tunica^la) exterior^la ἱμάτιον ( መልበስ፡ χιτών ) et ( ክዳን፡ ) ; περίζωμα .

3)dicitur de quovis panno^la, aulaeo^la, velo^la, tegimento^la: pannus, qui ad ulnae mensuram venditur F.N. 33,1; ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς , vel ልብሰ፡ ዐጸድ፡ et አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ; ; ; ሶበ፡ ነፍሐ፡ ነፋስ፡ ላዕለ፡ ሐመር፡ ዘጠብለሉ፡ ልብሳ፡ (cujus vela complicuerunt) ; ጠብለላ፡ ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡

m. et fem. [ أَصِيدٌ et وَصِيدٌ area anteliminaris^la, وَصِيدَةٌ et أَصِيدَةٌ et أَسِدَةٌ caula^la, septum^la, مُوَصَّدٌ cortina^la, velamen^la; potestas radicis prima in cingendo^lafuisse videtur, ኀጸደ፡ , عَصَدَ عَسَدَ inflexit^la, torsit^la,] አዕጻድ፡ , አዕጻዳት፡

1)area^laquaevis circumsepta^la

a)area^la, impluvium^la, chors^la, αὐλή ; ኀበ፡ አረፍተ፡ ዐጸድ፡ ; በዐጸደ፡ ሞቅሕ፡ ; ; ውስተ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ .

b)vestibulum^la, atrium^la,

β)regiae vel palatii, ; ; ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ; ; ; quare

γ)aula^laregum vel principum: አብአከ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ መንግሥት፡ ; በውስተ፡ ዐጸዱ፡ ; እለ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; Enc.; አዕጻደ፡ ነጉሥት፡ M.M. f. 185 ( ተዋሕውሐ፡ ).

c)villa^la, vicus^la, pagus^la, tentoria^lanomadum, quaevis habitatio^lacircumsepta (cum possessione): κώμη ; ትስዑ፡ አህጉር፡ ወአዕጻዳቲሆን፡ κῶμαι ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; ἐπαύλεις ; ; ; ; ; σκηνή ; ; ; σκηνώματα ; በበ፡ አዕጻዲሆሙ፡ πανοικί .

d)septum^la, caula^la, pascuum^la, habitatio^labestiarum: አዕጻዳተ፡ መራዕይ፡ ἐπαύλεις ποιμνίων ; አዕጻደ፡ አባግዕ፡ ; አዕጻደ፡ ላህም፡ βουκόλια βοῶν ; ; ; ( ዳቤላ፡ ); አዕጻዳተ፡ ወፍር፡ βουκόλια ; ; ዐጸደ፡ ሰገኖ፡ αὐλὴ στρουθῶν .

e)ager^la, praedium^la, rus^la, fundus^la: አዕጻዳት፡ ἀφορίσματα ; ἀγροί ; ; ; ἀγρός ዐጸድ፡ ; ; crebro ዐጸደ፡ ወፍር፡ , ut ; 1 ; ( ወፍር፡ ); in specie

α) ዐጸደ፡ ወይን፡ vinea^la ; ; ; ; ; ; ; ( ወይን፡ ); quod passim pro ἄμπελος ( vitis^la) ponitur ; ; .

β) ዐጸደ፡ ሐምል፡ n. 1024hortus^la, viridarium^la: ; ; ; πρασιά (plura ሐምል፡ ).

γ) ዐጸደ፡ ቅብእ፡ olivetum^la ; ; ; vel ዐጸደ፡ ዘይት፡ .

f) ዐጸደ፡ እክል፡ area^lafrumentaria, ἅλων (aliâs ዐውደ፡እክል፡ ).

g)area^lai.e. circus^la, arena^la, campus^la, ubi aliquid agitur: ዝዓለም፡ ውእቱ፡ ዐጸደ፡ ገቢር፡ ወዘይመጽእሰ፡ ዐጸደ፡ ዕሤት፤ ዓለምኒ፡ ዐጸደ፡ ጻማ፡ ወድካም፡ ወዘይመጽእኒ፡ ዐጸደ፡ ፍግዓ፡ ወዕረፍት፡ ; ዐጸደ፡ ስምዕ፡ Enc. ( ዳቤላ፡ ).

2)velum^la, aulaeum^la, cortina^la; de aulaeis quibus atrium tentorii sacri cinctum erat, ἱστίον ; (aliâs አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ); de velis tabernaculi sacri, αὐλαία ; ; ; in C (Oct. P. ); vel cujusvis tentorii ( supra n. 1,c ዐጸድ፡ tentorium^la); . – : ዐጸድ፡ ዘበ፪ ቤታ፡ (an ቦታ፡ ?) ዙርያ፡ ; aliud^la: አዕጻዳት፡ ብ፡ ፈርጅ፡

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

1) (Dillmann 1) clothes^en, garment^en ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di seta^it’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኢተበትከ፡ ፱[፡] ‘9 vesti d’oro integre,^it’ 64 l. 5 (ed.), 53 l. 11 (tr.)

a) አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ʾalbāsa qǝdwāt , አልባስ፡ ቅድዋት፡ ʾalbās qǝdwāt fine clothing^en, luxury clothing^en ወቦ፡ ዘይሁብ፡ አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ቦ፡ ዘኡሁብ፡ ድንኳነ፡ ወቦ፡ ዘኡሁን፡ በቅለ፡ ምስለ፡ ሥርዐቱ። ‘d’autres donnèrent de bons vêtements, d’autres donnèrent une tente, d’autres un mulet avec son harnais^fr’ 14 l. 12–13 (ed.), 17 l. 26–28 (tr.); ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ኅሩያነ፡ ወአልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ዘዚአሁ፡ ኅብሮሙ፡ መናጽፈኒ፡ ከማሁ። ‘il accepta de lui en cadeau des chevaux choisis, des vêtements de luxe, chacun d’une couleur, et, pareillement, des tapis^fr 44 l. 4–5 (ed.), 51 l. 9–10 (tr.); ሶበሂ፡ ይትፌሣሕ፡ ይጼውዕ፡ ካህናተ፡ ወይዛዋዕ፡ ምስሌሆሙ፡ በነገረ፡ መጻሕፍት፤ እንዘ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በማኅሌት፡ ወወይን፡ ወያሠረግዎሙ፡ በአልባስ፡ ቅድዋት። Nelle ore poi di ricreazione, chiamava gli uomini di chiesa e discorreva con loro circa i Libri, mentre li rallegrava con canti spirituali e con vino, e li adornava di bellissime vesti^it 8 l. 18–21 (ed); 19 l. 19–22 (tr.); መነኮሳትኒ፡ ወካህናት፡ ሠርዑ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ምስለ፡ መስቀል፡ ወማዕጠንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ክህነት፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኒሂ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝቦሙ፡ ለካህናት፡ ወፅኡ፡ ይትቀበልዎ፡ እንዘ፡ ይሠረገዉ፡ አልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ‘os monges e os sacerdotes dispozeram-se por ordem, segundo o seu ritual, com cruz e thuribulo, revestidos com as vestes de sacerdotes; e os superiores da Egreja christã, e os principaes da classe dos sacerdotes sairam ao seu encontro, adornados com os melhores vestidos^pt’ 23 l. 19–23 (ed.); 42 l. 23–27 (tr.), ቅድው፡

b) አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ʾalbāsa qaṭṭant fine clothing^en, exquisite clothing^en በይእቲ፡ ዕለት፡ ብዙኃን፡ ነዳያን፡ ኮኑ፡ ብዑላነ። ወብዙኃን፡ ዕሩቃን፡ ኮኑ፡ ሥርግዋነ፡ በአልባሰ፡ ቀጠንት። ‘En se jour, nombre de pauvres devinrent riches, et nombre de dénudés furent habillés de robes magnifiques^fr’ 74 l. 31–32 (ed.), 86 l. 2–4 (tr.), ቀጢን፡

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

2) fabric^en ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪፡ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI l. 19–20 (ed.), 36 15–17 (tr.); ወሥዕል፡ ዘልብስ፡ ፪[፡] ‘2 pitture su tessuto,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 18–19 (tr.)

Grébaut
ልብስ፡ lǝbs , አልባስ፡ ʾalbās «vêtement^fr (vestis^la)» ― ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
29

Les vocables ልብስ፡ , አልባስ፡ , አልባሳት፡ donnent lieu fréquemment à la formation de mots composés désignant des vêtements fins et précieux et des vêtements liturgiques.
ልብሰ፡ ወርቅ፡ lǝbsa warq ou ልብስ፡ ዘወርቅ፡ lǝbs zawarq «vêtement tissé d’or^fr» ገነዘቶ፡ በልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኮነ፡ ለምታ። 9 l. 9; ገብረት፡ ላዕሌሁ፡ ሠናየ፡ ወአልበሰቶ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 2–3; ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 10; ልብሰ፡ ወርቅ፡ ዘዚአሁ፡ ዘኀደጎ፡ ውስተ፡ ቤቱ። 11 l. 1; ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ አስተርአየ፡ ሎቱ፡ ውእቱ፡ ፈረሳዊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ። 12 l. 3–5; አስተርአየ፡ ሎቱ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 6–7; ርእዩ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 12–13, ወርቅ፡
አልባስ፡ ቀጠንት፡ ʾalbās qaṭṭant vêtements fins^fr ተፈጸመ፡ ሕንጸታ፡ በ፪ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ወወሀባ፡ ሕፄሃ፡ አልባስ፡ ቀጠንት። 22a l. 23–25; ህየንተ፡ ዘመነንከ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ዘወርቅ፡ አነ፡ አለብሰከ፡ ዘዐይን፡ ኢርእየ። 28a l. 19–21; ንጉሥሂ፡ ዘይሁብ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ወያከብር፡ መካነከ፡ አነ፡ ኣከብሮ፡ በመንግሥትየ። 29a l. 3–6, ቀጢን፡

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

አልባሳተ፡ ተክህኖ፡ ʾalbāsāta takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) ሶበ፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ ሞቱ፡ ለንጉሥ፡ መጽኡ፡ እምአድባረ፡ ደሰያት፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ብዙኃን፡ ምስለ፡ አክሊላት፡ ወመሳቅል፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወአልባሳተ፡ ተክህኖ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
ልብሰ፡ ተክህኖ፡ lǝbsa takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) እምድኅረዝ፡ ሶቤሃ፡ ተክህነ፡ ወልደ፡ ድንግል፡ አማኑኤል፡ በግዑ፡ ለእግዚአብሔር። ሶበ፡ ይለብስ፡ ልብሰ፡ ተክህኖ፡ ኮነ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
አልባሳት፡ ʾalbāsāt ነሥእዎሙ፡ ሰብአ፡ ገሀረ፡ ደመንሁር፡ ወገነዝዎሙ፡ በአልባሳት፡ ሠናያት። 92 l. 8–9
Le pluriel externe ልብሳት፡ manque dans . አምሳለ፡ ልብሳተ፡ መላእክት። 15; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሰ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናዊት። 16; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ለሱራፌም፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ዘውእቶሙ፡ ሥርዐተ፡ አርባብ፡ ልብሳቲሆሙ። 18
31

Leslau
ልብስ lǝbs , አልባስ ʾalbās , ልብሳት lǝbsāt , አልባሳት ʾalbāsāt clothes^en, garment^en, apparel^en, tunic^en, curtain^en (of court), silk veil of oblation in the church^en 305b
አልባሰ፡ ምክሕ ʾalbāsa mǝkḥ (Lt) gala dress^en, ምክሕ፡ 339a

ደረከኖ

et ደርከኖ፡ [a radice ረከነ፡ i.e. רגם רקם رقن ductum et cum אַרְגָּמָן ܐܪܰܓܘܳܢܳܐ cognatum (de ደ vid. gramm.§ 73) videtur, et mihi quidem hoc etymon probabilius est quam si quis vocabulum a زرق duxerit] purpura caerulea^lavel hyacinthina^la, ὑάκινθος (aliâs ያክንት፡ ). ; ; ; n. 1096 ; ; ; ; ; ; ; ; ; አልባሰ፡ ደርከኖ፡ ; ; ደርከኖ፡ ወሜላት፡ አልባሲሆሙ፡ ; ዘሕብረ፡ ደርከኖ፡ ; ( አጽገየ፡ ). — Voc. Ae.: ደርከኖ፡ ዘ፡ ብጫቴ፡ ሐር። ዲደርከኖ፡ didarkano , ደርካኖ darkāno 10 n.19 (ed.) ዲደርከኖ፡ ‘vielleicht unter dem Einfluß von ድደርኬሜ፡ = δίδραχμον neben ደርከሜ፡ = δραχμή entstanden)’ Purpur^de xxxiia

ዲባግ

, ዲባጋት፡ i.e. دِيبَاجٌ ( ديبا ديباه ) vestis serica versicolor^la, vestis Attalica^la, auro intexta^la: ሢራያት፡ ወዲባጋት፡ ወዐጌያት፡ ; ዲባጋት፡ ; አልባሰ፡ ዲባጋት፡ ; ; p. 49 ; ጸውዖ፡ ብእሲ፡ ባዕል፡ ለዲዮጋንስ፡ ጠቢብ፡ ኀበ፡ ቤቱ፡ ወኮነ፡ ስርግወ፡ በዲባጋት፡ ወብእሲሰ፡ ኢኮነ፡ ግሡጸ፡ Fal. — : ዲባግ፡ ብ፡ ኸደዋ፡ ከደዋ።

ድርዕ

, አድራዕ፡ [ دِرْعٌ ] lorica^la, thorax^la, cataphracta^la(aliâs: ልብሰ፡ ኀጺን፡ ), θώραξ ; ይለብስ፡ ድርዐ፡ ጽድቅ፡ ; ; ἀσπίς ; አልባሰ፡ ድርዖሙ፡ μανδύας ; ድርዐ፡ እንግድዓ፡ ; ; በድርዐ፡ እንግድዓ፡ ወበጽንዐ፡ ሃይማኖት፡ ወረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ Deg.; በልብሰ፡ ድርዐ፡ ኀጺን፡ ; አድራዕ፡ θώρακες ; ; አድራዕ፡ መስተጽዕናን፡ („ cataphractae^laper metonymiam pro) cataphracti^laequites“, (sec. Lud.). — : ድርዐ፡ እንግድዓ፡ ዘ፡ ሐምበል፡ ; aliud^la: ብ፡ ጽሩር።

በቀልት

( በቍልት፡ Lud. ex Enc. affert; infra locum e ), m. et fem. , በቀልታት፡ , etiam በቀላት፡ (Lud. ex ),

1)palma^la( dactylifera^la), arbor [cfr. arab. وَقْلٌ palma pumila^la, cujus fructus مُقْلٌ appellatur; in caeteris linguis frequentantur תָּמָר ( ተመርት፡ ), ܕܶܩܠܳܐ , نَخْلٌ ] φοίνιξ ; ; ; ወፈረየት፡ ይእቲ፡ በቀልት፡ ፲ወ፪ አስካለ፡ ሶቤሃ፡ ; አስካለ፡ በቀልት፡ ; φοίνικες ; ; ቈጽለ፡ በቀልት፡ (v. በቀልታት፡ ) ; ; Platt; በቀልታት፡ ወተምር፡ ; በቀላተ፡ ወጸበራተ፡ አሥዐለ፡ ; ልብስ፡ ዘጸጕረ፡ በቀልት፡ vestis e fibris palmae confecta^la ; አልባሰ፡ጸጕር፡ ዘብቍልት፡ (sic, pro በቍልት፡ ) n. 513

2)palmae truncus^la, caudex^la, surculus^la, στέλεχος , στελέχη , በቀልተ፡ ተመርት፡ ; ; ; በቀልት፡ ወተመርት፡ (v. ተመርት፡ ) ; በቀልት፡ ; ; – : በቀልት፡ ዘ፡ ዘባባ፡ ; aliud^la: በቀልት፡ ብ፡ ዘምባባ፤ ጸበርት፡ ብ፡ ቅጸሉ፤ ተመርት፡ ብ፡ ፍሬሁ፡ , aliud^la: በቀልት፡ ዘ፡ ግንዱ፤ ጸበርት፡ ዘ፡ አዕጹቂሁ፤ ተመርት፡ ዘ፡ ፍሬሁ።

baqalt , baqʷǝlt , baqat palm tree^en, ‘palmier^fr’ ቃለ፡ ኦሪት፡ ንፍተሌም፡ በቀት፡ ዕረፍት፡ እንተ፡ ትሤኒ፡ አውጽአት፡ እክል። ‘Parole de la Loi: Nephtali (est) un palmier, un repos qui est beau (et) produit de la nourriture.^fr’ 15 l. 9-10 (ed.) , 15 l. 22-23 (tr.) (‘Texte በቀት፡ , 512 , donne ce mot sous la forme በቀልት፡ comme plus bas.’ 15 n.15 )

አልባሲ አልባሲ

ʾalbāsi , አልባስያን፡ ʾalbāsǝyān ; መልበሲ፡ malbasi , መልበስያን፡ malbasǝyān

Grébaut
አልባሲ፡ ʾalbāsi , አልባስያን፡ ʾalbāsǝyān et መልበሲ፡ malbasi , መልበስያን፡ malbasǝyān (formes concurrentes) «qui revêt^fr (actif)» ― አልባሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Cf. 57
29
አልባሲ፡ ʾalbāsi , አልባስያን፡ ʾalbāsǝyān «vestiens^la (active)» ― አለባሽ፡ {sic} Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5
29

Leslau
አልባሲ ʾalbāsi , መልበሲ malbasi ( 29) who clothes^en 305b

Cross-references: also መልበሲ፡

ʾalbāsi , አልባስያን፡ ʾalbāsǝyān ; መልበሲ፡ malbasi , መልበስያን፡ malbasǝyān

Leslau
አልባሲ ʾalbāsi , መልበሲ malbasi ( 29) who clothes^en 305b

Cross-references: also መልበሲ፡

ዘብድ

, ዘብዳ፡ , ዘብድው፡ , ዘባድው፡ [ سَبَدٌ cilicium^la] pellis hispida^la, vestis pellicea^la, cilicium^la: ዘብዳ፡ ጠሊ፡ Lud. affert ex (at libri a me inspecti ከብደ፡ ጠሊ፡ exhibent); ይለብስ፡ ዘብድወ፡ ጠሊ፡ δέρα αἴγειον ; ; ዘብድወ፡ ጠሊ፡ Chrys. ho. 28 (ad ) crebro; በዘብድወ፡ ጠሊ፡ ወበሐሜላት፡ Deg.; አልባሲሁ፡ ዘዘብድወ፡ ጠሊ፡ ; Sx. ( ); ዘለብሰ፡ ዘብድወ፡ ; ለኤልያስ፡ ኢሀለዎ፡ ዘእንበለ፡ ፩ ዘብድ፡ ; ዘባድወ፡ ጠሊ፡ ; ዘባድው፡ monachorum, Reg. Pach. – : ዘብድ፡ ዘ፡ ዐጽፍ፡ ; aliud^la: ዘብድ፡ ዘ፡ ዐጽፍ፡ ወሐሜላትሂ፡ ውእቱ።

አንጸብረቀ

1)fulgere^la, micare^la, scintillare^la, coruscare^la: ሰይፍ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ያንጸበርቅ፡ ከመ፡ መብረቅ፡ ; ወለእመኒ፡ አንጸብረቀ፡ ወልታ፡ ንጉሥ፡ κἂν ἀστράψῃ μόνον ἡ ἀσπίς Cyr. ad ; ; ; ሶበ፡ አንጸብረቀ፡ ( ባሕርይ፡ ) ከመ፡ ፀሓይ፡ ; ; de auro, ; አልባሲሁ፡ ያንጸበርቅ፡ ከመ፡ መብረቅ፡ Jsp. p. 294; ብርሃን፡ ዘያንጸበርቅ፡ ዋካሁ፡ ; reginae ዘበላዕሌሆን፡ ያንጸበርቅ፡ ብዑድ፡ ሥነ፡ ላሕይ፡ Cyr. ad

2)nitere^la, pellucidum esse^la: ስኂን፡ ዘያንጸበርቅ፡ λίβανος διαφανής .

ሢራይ

(nonnumquam ሥራይ፡ , ut ) ሢራያት፡ vestis pretiosissimi generis^la[proprie sine dubio: vestis colorata vel picta, sed videas annon etiam nomen sericae^lavestis, שִׁירָא , שֵׁירָאָה , ܫܺܝܪܳܬܳܐ , in hoc nomine lateat]: τριχαπτά n. 264 ዐሥቀ፡ ወሜላተ፡ ወሢራየ፡ ; ; εὐπάρυφα : አልባሰ፡ ሢራይ፡ ; ; byssus ; ; ሢራየ፡ ሜላት፡ βύσσινον πορφυροῦν ; አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወሰግላጥ፡ -23; ግልቡባን፡ በሢራያት፡ M.M. f. 36. – Forma ሢርዮን፡ legitur in ; nescio an sit bona. śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ሤራይ፡ śerāy , ሲራይ፡ sirāy , ሤራያት፡ śerāyāt

Grébaut
ሤራይ፡ śerāy , ሤራያት፡ śerāyāt «vêtement teint^fr, vêtement précieux^fr» ― እልል፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሢራይ śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ( 128) ሤራይ፡ śerāy , () ሲራይ፡ sirāy costly garment^en, silk^en, fine linen^en, pure linen^en, () red cloth^en 536b

ሜላት

(raro ሜለት፡ ) , a nomine Mileti^laurbis ( Μίλητος vel Μίλατος ), non μηλωτή ( ሐሜለት፡ ) derivatum: „lana enim Milesia apud antiquos populos omnium purissima et mollissima habebatur“ (Lud.), quare etiam in lingua aram. et talmudica nomine ܡܺܝܠܬܳܐ et מֵילָה , מֵילְתָּא , מֵילָא agnina lana pretiosissima et vestes inde confectae appellantur ( ፀምር፡ እምሌጡ፡ ἔρια ἐκ Μιλήτου ). Ab Abyssinis vestes pretiosissimae^lacujusvis generis hoc nomine nominantur. In Bibliis respondent

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

2) βύσσος byssus^la ; ; ; ; ; ; ; -37; e (quibus in locis cod. C ቢሶስ፡ exhibere solet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . – In locis -23 ( አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወስግላጥ፡ ) et ( ዐሥቅ፡ ወሜላት፡ ወሢራይ፡ ) non satis liquet, quae verba Graeca interpres ሜላት፡ verterit. – Praeterea ሜላት፡ τὰ σηρικά serica^la – : ሜላት፡ ዘ፡ ጸዐዳ፡ ሐር፡ ተርታ፡ ሐርሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ሜላት፡ ብ፡ ነጭ፡ ሐር፡

malāt , malāt

Grébaut
ሜላት፡ malāt «soie^fr, soieries de toiute espèce et couleur^fr, toile très fine^fr, vêtement ou surtout noble des Abyssins^fr» ― ሐር፡ , ነጭ፡ ሐር፡ , ግምጃ፡ , መርገፍ፡ , ቀጭን፡ , ሸማ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

ሰግላጥ

(v. ስግላጥ፡ ) [ سِجِلّاط ] 1) vestis pretiosae genus^la: አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወዘሢራይ፡ ወሰግላጥ፡ (v. ስግላጥ፡ ) -23;

2)nomen floris odoriferi^la(fortasse Jasminum^la, sicut سَجُلاط سِجُلاط , et سِجِلّاط arab.): ኢይትዔረይዎ፡ ለፄናክሙ፡ ጥንቁቅ፤ ሰግላጥ፡ ዘባሕር፡ ወጽጌ፡ ዘሐይቅ፡ Enc.; at in Cod. Tubing. legitur ሠግላግ፡ – : ሰግላጥ፡ ዘ፡ ጽጌ፡ ዘይበቍል፡ በባሕር።

ልብስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

መልበሲ አልባሲ አልባሲ

malbasi አልባሲ፡ ʾalbāsi , አልባስያን፡ ʾalbāsǝyān ; መልበሲ፡ malbasi , መልበስያን፡ malbasǝyān

Leslau
አልባሲ ʾalbāsi , መልበሲ malbasi ( 29) who clothes^en 305b

Cross-references: also መልበሲ፡

ʾalbāsi , አልባስያን፡ ʾalbāsǝyān ; መልበሲ፡ malbasi , መልበስያን፡ malbasǝyān

Leslau
አልባሲ ʾalbāsi , መልበሲ malbasi ( 29) who clothes^en 305b

Cross-references: also መልበሲ፡

ልብስ ተክህኖ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

takǝhno

Leslau
ተክህኖ takǝhno moinistration of a priest^en, priesthood^en, office of a priest^en 278b

Cross-references:

a) for ልብሰ፡ ተክህኖ፡ ልብስ፡ (Grébaut)

b) for አልባሳተ፡ ተክህኖ፡ ልብስ፡ (Grébaut)

መፍቅድ

, rarius መፍቀድ፡ , plerumque m. , መፍቅዳት፡

1)res expetita^lavel aestimata^la: ኵሉ፡ መፍቅድ፡ (v. ክብር፡ ) πᾶν τίμιον .

2)res desiderata^la, desiderium^la: ወሀባ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳ፡ ዘሰአለቶ፡ θελήματα ; ይቤሎሙ፡ አይድዑኒ፡ መፍቀደክሙ፡ ; ፈጸመ፡ መፍቅዶ፡ ; p. 331 93; መፍቅዳት፡ . p. 484 n. 6; nihil gustavit ጊዜ፡ መፍቅዱ፡ n. 1363(tempore appetitus sui)

3)res necessaria^lavel res necessariae^la, quidquid opus est^la, necessitates^la: ; ; ; ; ; እስመ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶሙ፡ ተፈጥረ፡ ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ መፍቅዱ፡ ለሰብእ፡ ማይ፡ ወእሳት፡ … ; ; የሀብዎን፡ ቅብኦን፡ ወኵሎ፡ መፍቅዶን፡ ; ; ; መፍቅደ፡ ሥጋሁ፡ ረከበ፡ ; መፍቅድ፡ ሊተ፡ በ፡ vel ኀበ፡ mihi opus est re^la, ut: ምንት፡ ሊተ፡ መፍቅድ፡ በፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ; አልባሳተ፡ ወርቅሰ፡ አልብነ፡ መፍቅድ፡ ኀቤሆሙ፡ ; አንሰ፡ አልብየ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ወርቅ፡ ; .

4)res curanda^la, negotium^la: ጊዜ፡ የሐውር፡ ኵሉ፡ በዓለ፡ ቤት፡ ለመፍቅድ፡ .

5)id quod consequi volumus, finis^la, ratio^la( Zweck^de): ዝንቱ፡ ላዕለ፡ ፪ መፍቅዳት፡ ; መፍቅድ፡ ቀዳማዊ፡ ዘአውስቦ፡ በእንተ፡ ወሊድ፡ .

ልብስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

ልብስ ልብስ ልብስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose