Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

አህናስ፡

ʾahkaka

Grébaut
አህከከ፡ ʾahkaka II,1 «faire exciter des tumultes^fr, émeuter^fr, soulever^fr» ― አጣላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
አህከከ ʾahkaka ( 6) causative of { ሀከከ hakaka } 216b

ʾahkaka

Grébaut
አህከከ፡ ʾahkaka II,1 «faire exciter des tumultes^fr, émeuter^fr, soulever^fr» ― አጣላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
አህከከ ʾahkaka ( 6) causative of { ሀከከ hakaka } 216b

አህከከ

ʾahkaka

Grébaut
አህከከ፡ ʾahkaka II,1 «faire exciter des tumultes^fr, émeuter^fr, soulever^fr» ― አጣላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
አህከከ ʾahkaka ( 6) causative of { ሀከከ hakaka } 216b

አህከየ

II,1taedium afferre alicui^la, segnem reddere^laaliquem, : እስመ፡ በአኅጽሮ፡ ይኄይስ፡ ድርሳናት፡ ( juvat enim me brevem esse in concionando^la) ከመ፡ ጽሙኣኒክሙ፡ ትምጽኡ፡ ወትትረወዩ፡ በሕቁ፡ ቃላቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ እምብዙኅ፡ ኢያህኪክሙ፡ ወኢይፃእ፡ ሕሊናክሙ፡ እምሰሚዐ፡ ነገር፡ Cyr. ho. de ʾahkaya

Grébaut
አህከየ፡ II,1 «faire devenir^fr, rendre paresseux^fr» ― አሰነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10r.
7

አህከየ

Grébaut
አህከየ፡ II,1 «faire devenir^fr, rendre paresseux^fr» ― አሰነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10r.
7

አህየየ

II,1sublevare^laalicujus statum, supersedere facere^laaliquem re, : ኢፈቀደ፡ አምላክ፡ ያርኢከ፡ ሙስናሃ፡ ለሀገር፡ ወአምጽአ፡ ኑዛዜ፡ ላዕሌከ፡ ወአህየየከ፡ (sc. cum te dormientem excidium urbis transire faceret), Rel. Bar.

አህዳኢ አህዳኢ

( II,1): sedator^la, tranquillator^laLud. e MSS. Colb. ( II,1): sedator^la, tranquillator^laLud. e MSS. Colb. ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Grébaut
አህዳኢ፡ ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān «tranquillisant^fr» ― Ms. BNFabb217, fol. 11r.
አህዳኢ፡ ʾahdāʾi qui apaise^fr. አሕዳኤ፡ ውርዝዋን፡ Ms. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 180, fol. 38v. Forme concurrente ማህድኢ፡ .
13

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

አህዳኢ አህዳኢ ማህድኢ

( II,1): sedator^la, tranquillator^laLud. e MSS. Colb. ( II,1): sedator^la, tranquillator^laLud. e MSS. Colb. : tranquillator^la, sedator^la: አእኵቶ፡ ማህድኤ፡ ንዴት፡ ውእቱ፡ ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

māhdǝʾi

Leslau
ማህድኢ māhdǝʾi who brings quiet^en, who tranquilizers^en, who calms^en 214b

Cross-references: also አህዳኢ፡

አህዳኢ አህዳኢ

( II,1): sedator^la, tranquillator^laLud. e MSS. Colb. ( II,1): sedator^la, tranquillator^laLud. e MSS. Colb. ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

አህድአ አህድአ

II,1composuit^la, sedavit^la, tranquillavit^la, quietem habere jussit^la, vel rei: በኀይሉ፡ አህድኣ፡ ለባሕር፡ ; ያህድእ፡ ሀውከ፡ ሞገድ፡ ; አህድአ፡ ህርቃኖስ፡ ኵሎ፡ አሕዛበ፡ እለ፡ ይፀብኡ፡ ምድረ፡ አይሁድ፡ ወሞኦሙ፡ ; ( seditiosos^la) አህድኦሙ፡ monuit ut quiescerent^la, ; አኀዙ፡ አግብርቲሁ፡ ይናዝዝዎ፡ ወያህድእዎ፡ . : አህድአ፡ ዘ፡ አስተሀገሠ፡ . II,1composuit^la, sedavit^la, tranquillavit^la, quietem habere jussit^la, vel rei: በኀይሉ፡ አህድኣ፡ ለባሕር፡ ; ያህድእ፡ ሀውከ፡ ሞገድ፡ ; አህድአ፡ ህርቃኖስ፡ ኵሎ፡ አሕዛበ፡ እለ፡ ይፀብኡ፡ ምድረ፡ አይሁድ፡ ወሞኦሙ፡ ; ( seditiosos^la) አህድኦሙ፡ monuit ut quiescerent^la, ; አኀዙ፡ አግብርቲሁ፡ ይናዝዝዎ፡ ወያህድእዎ፡ . : አህድአ፡ ዘ፡ አስተሀገሠ፡ . ʾahdǝʾa

Grébaut
አህድአ፡ ʾahdǝʾa II,1 «tranquilliser^fr, faire taire^fr» ― ጸጥ፡ አሰኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
አህድአ ʾahdǝʾa calm^en, quiet^en, appease^en, make tranquil^en, pacify^en, mitigate^en 214b

ʾahdǝʾa

Grébaut
አህድአ፡ ʾahdǝʾa II,1 «tranquilliser^fr, faire taire^fr» ― ጸጥ፡ አሰኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
አህድአ ʾahdǝʾa calm^en, quiet^en, appease^en, make tranquil^en, pacify^en, mitigate^en 214b

አህድአ አህዳኢ

Grébaut
አህድአ፡ ʾahdǝʾa II,1 «tranquilliser^fr, faire taire^fr» ― ጸጥ፡ አሰኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
አህድአ ʾahdǝʾa calm^en, quiet^en, appease^en, make tranquil^en, pacify^en, mitigate^en 214b

ʾahdāʾi , አህዳእያን፡ ʾahdāʾǝyān

Leslau
አህዳኢ ʾahdāʾi , ማህድኢ፡ māhdǝʾi ( 13) part. of አህድአ፡ ʾahdǝʾa 214b

Cross-references: also ማህድኢ፡

አህድአ

Grébaut
አህድአ፡ ʾahdǝʾa II,1 «tranquilliser^fr, faire taire^fr» ― ጸጥ፡ አሰኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
አህድአ ʾahdǝʾa calm^en, quiet^en, appease^en, make tranquil^en, pacify^en, mitigate^en 214b

አህድአ

Grébaut
አህድአ፡ ʾahdǝʾa II,1 «tranquilliser^fr, faire taire^fr» ― ጸጥ፡ አሰኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
አህድአ ʾahdǝʾa calm^en, quiet^en, appease^en, make tranquil^en, pacify^en, mitigate^en 214b

አህድአ

Grébaut
አህድአ፡ ʾahdǝʾa II,1 «tranquilliser^fr, faire taire^fr» ― ጸጥ፡ አሰኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
13

Leslau
አህድአ ʾahdǝʾa calm^en, quiet^en, appease^en, make tranquil^en, pacify^en, mitigate^en 214b

አንኀለ

II,1

1)destruere^la, diruere^la, subvertere^la, demoliri^la, muros, aedificia al.: ; ; ያንኅልዋ፡ ለጥቅመ፡ ሞአብ፡ ; ; አብያተ፡ ጸኣልያን፡ ያንኅል፡ እግዚአብሔር፡ ; ; አጽዋነ፡ ; ፈቀደ፡ ጢጦስ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ ቅጽር፡ ከመ፡ ያንኅሎ፡ ; ; መሠረታተ፡ ; ; አህጉረ፡ ; : አንኂሎ፡ አብያተ፡ ጣዖታት፡ Enc.; : አንኀሎሙ፡ በመዐቱ፡ ለጽኑሳን፡ κατέστρεψεν ; አንኀለ፡ ሥጋሁ፡ በጾም፡ ወበጸሎት፡ Sx.

2)dejicere^la: እምህየ፡ ኣንኅለከ፡ .

ምኵናን

1)locus^la

a)judicii^lai.e. tribunal^la, forum^la, praetorium^la, βῆμα ; κριτήριον ; ; ውስተ፡ ግሩም፡ ዐውደ፡ ምኵናንከ፡ (Dei) ; ሀለዎሙ፡ ይቁሙ፡ ቅድመ፡ ምኵናነ፡ እግዚአብሔር፡ ; በእንተ፡ ሰማዕታት፡ እለ፡ ይወስድዎሙ፡ ኀበ፡ ምኵናን፡ ; πραιτώριον ; ; ; ; etiam

b)locus poenae^la, ubi condemnati coërcentur, ; .

2)territorium jurisdictioni^lavel potestati^laalicujus subjectum^la, ditio^la, provincia^la, dominium^la, praefectura^la, imperium^la, ደወለ፡ ምኵናኑ፡ ; ἐξουσία በኢየሩሳሌም፡ ምኵናንየ፡ ; ; አኮኑ፡ ዐቢይ፡ ንጉሥ፡ በምኵናኒሁ፡ ; ; ; ; ; κυρεία ; ; ; τυραννίς ተናፈቀ፡ ምኵናኒከ፡ ; δεσποτεία ; κατάσχεσις ; ; ; ; ἀρχή ; መንበረ፡ ምኵናን፡ θρόνος ἀρχῆς ; ትሰዐር፡ እምግብከ፡ ወእምኵናንከ፡ στάσις , οἰκονομία ; ; .

a)thronus principis^la, .

b)sedes principis^la, ; አህጉረ፡ ምኵናኑ፡ .

c)principes^la, magistratus^la (v. መኳንንት፡ ἄρχοντες ).

d)subjecti^la, ምኵናኒከ፡ ይኩኑ፡ ὑπήκοοι .

3)instrumentum judiciale^la, rationale^la: ምኵናን፡ ዘፍትሕ፡ λογεῖον τῆς κρίσεως ( ኵናኔ፡ ).

ጥቅም

, m. et fem. (ut ; ) { , ትቀም፡ var.}, moenia^la, murus^laambiens vel muri^la: አረፋት፡ ወጥቅም፡ τεῖχος καὶ περίτειχος ; ; προτείχισμα ; አነ፡ እከውና፡ ጥቅመ፡ እሳት፡ ዐውዳ፡ ; የሐንጽ፡ ጥቅመ፡ ዐውደኪ፡ ; φραγμός ; ; χάρακες ; ኣአትት፡ ጥቅሞ፡ τοῖχον ; ወድቀ፡ ጥቅማ፡ ἐπάλξεις ; τεῖχος , τείχη ; ; ውስተ፡ አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; ሀገር፡ ዘንኅለ፡ ጥቅማ፡ ; ; ; al. crebro; አረፍተ፡ ጥቅመ፡ ሀገር፡ ὀχυρώματα τείχους ; ; አህጉረ፡ ጥቅም፡ urbes^la( moenibus^la) munitae^la ; ; ; n. 1223vel አህጉር፡ እለ፡ ቦን፡ ጥቅመ፡ ; ; al.; ኢያሪኮ፡ ዕጹት፡ ይእቲ፡ ወጥቅም፡ ዘላዕሌሃ፡ ; ሀገር፡ ዘአልባ፡ ጥቅመ፡ . – Voc. Ae.^la: ጥቅም፡ ዘ፡ ግምብ፡

አመዝበረ

II destruere^la, diruere^la, evertere^la, desolare^la: አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ አመዝበረት፡ ; ያማስኖ፡ ወያመዘብሮ፡ ነኪር፡ ; ; ; ግፍዕ፡ ያመዘብር፡ አብያተ፡ ወያሐጽጽ፡ መዋዕለ፡ ʾamazbara

Grébaut
አመዝበረ፡ ʾamazbara , II, ያመዘብር፡ , ያመዝብር፡ «détruire^fr, ruiner^fr» ― አፈረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
110

Leslau
አመዝበረ ʾamazbara lay waste^en, destroy^en, demolish^en, ruin^en, wreck^en 377b

ፈላሲ

, ፈላስያን፡ vel ፈላሲያን፡ , rarius ፈለስት፡

a)extra patriam degens^la, alienigena^la, hospes^la, peregrinus^la, advena^la, accola^la, inquilinus^la(qui in aliquo populo degit, sed civitatem non habet): ἀλλογενής ; πάροικος ; ; ; ; ; ; ; ; ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ ; ፈላስያነ፡ ቀሬጤ፡ ; ; γειώρας ; προσήλυτος ; ; ; ; ; ; ; ፈላስያን፡ ; ; ; ; ፈላስያን፡ እምፈኒቄስ፡ μετάβολοι Φοινίκης ; ; παρεπίδημος ; ; ፈላሴ፡ ይከውኑ፡ ዘርእከ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ነኪር፡

b)proselytus^la(qui ad Judaismum transiit) ; ; ; .

c)exsul^la, μέτοικος ; ፈላስያን፡ ἡ ἀποικία ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፈለስት፡ .

d)profugus^la: አህጉረ፡ ፈላስያን፡ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων (male).

e)peregrinator^la, Lud. ex ; in specie qui terram sacram visitat, .

f)monachus^lacujusdam generis

α)is qui in solitudinem secessit^la, anachoreta^la: ፩ እምገዳማውያን፡ ይቤ፡ ለእኍ፡ ለእመ፡ ኮንከ፡ ዘኢትክል፡ ከመ፡ ትኩን፡ ፈላሴ፡ ከማነ፡ ንበር፡ ውስተ፡ በአትከ፡ ወብኪ፡ በእንተ፡ ኀጢአትከ፡ ; ኩን፡ ፈላሴ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; (ut videtur); Lud. e Vit. Sam.

β)huc illuc migrans^lavel peregrinans;^ladistinguitur a ገዳማዊ፡ , ዝጉሓዊ፡ , ተባሕታዊ፡ ; ( ዝጉሓዊ፡ ); et a መንጎገው፡ ( )

ንኅለ

, rarius ነኀለ፡ (etiam per ህ et ሕ ) I,1[significatione respondet هار ; etymo ad radices חָלַל ܚܰܠ خَلَّ حَلَّ , quibus significatus perforandi^laet solvendi^lainest, referendum videtur] ይንኀል፡ ,

1)corruere^la, collabi^la, dirui^la, de monte: ደብር፡ ዘንኅለ፡ ወወድቀ፡ ὄρος πίπτον διαπεσεῖται ; de aedificiis, muris, al.: ከመ፡ ሀገር፡ ዘንኅለ፡ ጥቅማ፡ ; ንኅለ፡ ላዕሌሁ፡ አረፍተ፡ ጸወንከ፡ ; ንኅለ፡ (v. ነኀለ፡ ) አረፋቲሃ፡ ; ; ንኅለ፡ ጠፈር፡ ላዕሌሁ፡ ; እምቅድመ፡ ይንኀል፡ ዝቅጽር፡ ሣልሳይ፡ ;

2)ruinis stratum^la, devastatum esse,^lade urbe: አህጉሪሃ፡ ይንኅል፡ ( ἠρημωμέμων ); ንኅለ፡ ሀገረ፡ መቅደስከ፡ (aliâs መዝበረ፡ ) .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose