Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

unus e novem Sanctis (Lud. hist III,3,4; ). nomen literae alphabeti Hebraici primae, ; ; ; ; ; ubi de psalmis agitur, siglo አሌፍ፡ ; ; ; ; ; ; ; notatur, ut: ወእምዝ፡ ትብል፡ አሌፍ፡ እስከ፡ ላሜድ፡ Genz. f. 63; አሌፍ፡ እስከ፡ ታው፡ (i.e. ),

አሌፍ

nomen literae alphabeti Hebraici primae, ; ; ; ; ; ubi de psalmis agitur, siglo አሌፍ፡ ; ; ; ; ; ; ; notatur, ut: ወእምዝ፡ ትብል፡ አሌፍ፡ እስከ፡ ላሜድ፡ Genz. f. 63; አሌፍ፡ እስከ፡ ታው፡ (i.e. ),

አሌፍ

ወይሌ ሰይል

et interj. [ وَيْلٌ et وَيْلَ , ወይ፡ et አሌ፡ ] casus adversus^la, calamitas^la, infortunium^la, vae!^la ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ; ወይብል፡ መጽሐፉ፡ ላሕ፡ ወብካይ፡ ወወይሌ፡ ; መጽሐፈ፡ ሐሤት፡ ዘኢኮንከ፡ መጽሐፈ፡ ወይሌ፡ Enc.; ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ይሁቦሙ፡ ወይሌ፡ ለሰካርያን፡ ወይቤ፡ አሌሎሙ፡ F.N. 50; ለመኑ፡ ወይሌ፡ ወለመኑ፡ ሀከክ፡ ; ወይሌ፡ ለ፡ οὐαὶ ἐπί ; ; ወይሌ፡ ላዕለ፡ ናባው፡ – : ብካይ፡ ሰቆቃው፡ ላሕ፡ ወይሌ፡ ዘ፡ ሐዘን፡ ; : ወይለወ፡ ዘ፡ አለቀሰ፡ et interj. [vicina: ወይል፡ , ወይሌ፡ , አሌ፡ ]

1)malum magnum^la, malum lamentationis^la: ይረክቦሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ደይን፡ ወሰይል፡ ; ይረክብ፡ ሰይለ፡ ; አመ፡ አደንገጸከ፡ ሞት፡ ወሰዓተ፡ ሰይል፡ Enc.

2)vae!^la ስይልየ፡ vel ሴልየ፡ ዘርሕቀ፡ ማኅደርየ፡ οἴμοι ὅτι . – : ሰይልየ፡ ዘ፡ ወይኔ፡ ኀጢአት፡ ወሐዘንሂ፡ ይትበሀል።

አሌ

interj. dolentis vel minantis: vae^la[ אַלְלַי ; אָלַל ألَّ יָלַל ; etiam ወይሌ፡ ] ለ፡ , I አሌ፡ ሊተ፡ ; ; ; ( አሌ፡ ሊተ፡ አነ፡ ); ; ; ; et አሌልየ፡ Lud. e Vit. Dan.; አሌለነ፡ vel አሌ፡ ለነ፡ ; ; II m. አሌ፡ ለከ፡ FH; fem. አሌ፡ ለኪ፡ ; ; ; m. አሌ፡ ለክሙ፡ vel አሌለክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; III m. አሌ፡ ሎቱ፡ ; , plerumque አሌሎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam አሌ፡ ሎ፡ ለሞተ፡ ዐማፅያን፡ ; fem. አሌላ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; m. አሌ፡ ሎሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; fem. አሌሎቶን፡ , vel አሌሎን፡ ; ; vel አሌ፡ ሎን፡ . – : አሌሎ፡ ዘ፡ ወይ፡ ለሕንሱ።

አሌ

አስተጣበበ

IV,3aliis sapientiorem dicere^lavel censere^laaliquem: አሌ፡ ሎሙ፡ ለመናፍቃን፡ እለ፡ ያስተጣብቡ፡ ርእሶሙ፡

ምንሣእ

, ut videtur: munus^la, donum^la(quod accipitur): አሌ፡ ሎሙ፡ ለመደልዋን፡ እለ፡ ያጸድቅዎ፡ ለኃጥእ፡ በእንተ፡ ምንሣእ፡ Kid. f. 41.

አስተአኀዘ

IV,1

1)capessere^lavel aggredi jubere^laaliquem aliquid i.e. permittere^laalicui negotium: ወአስተአኀዘ፡ ኢዮአዳ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ካህናት፡ ἐνεχείρισεν .

2)facere ut contineatur^lai.e.

a)adhaerescere facere^la: ዕፀ፡ ሳቤቅ፡ ዘያስተእኅዝ፡ በግዐ፡ ምስለ፡ አቅርንቲሁ፡ .

b)contingere facere^lares: አሌ፡ ሎሙ፡ እለ፡ ያስተእኅዙ፡ (v. ያስተኣኅዙ፡ ) ቤተ፡ ምስለ፡ ቤት፡ συνάπτοντες ;

c)connectere^la, conserere^la C textum hebr. ( IV,3).

3)facere ut capessatur pugna^la ( IV,3).

a)oppignerare^laaliquid: ለእመ፡ አስተአኀዘ፡ ብእሲ፡ ንዋየ፡ ብእሲቱ፡ ዘእንበለ፡ ምክራ፡ ኢይደሉ፡ እኂዝ፡ .

b)pro pignore accipere^laaliquid, , .

c)pignus deponere^lavel cautionem dare^lajudicii causa, Gen, 31,37

አሌ

አርስሐ

II,1

1)squalidum^la, sordidum reddere^la, inquinare^la, polluere^la: አልባሰ፡ ; ታረስሕ፡ አፉከ፡ በኵስሕ፡ φύρεις βορβόρῳ τὸ στόμα ; ; አሌ፡ ሎቱ፡ ዘአርስሐ፡ ሥጋሁ፡ በፍትወተ፡ ዝሙት፡ ; እለ፡ ያረስሑ፡ ሥጋሆሙ፡ በሕልመ፡ ሌሊት፡ F.M. 13; sensu ethico: ; መብዝኅቶሙ፡ ለሰብእ፡ ያረስሑ፡ ነፍሶሙ፡

2)reum convincere^la, condemnare^la: አርስሖሙ፡ ዳንኤል፡ እምቃሎሙ፡ ; ; ; ;

ʾarsǝḥa

Grébaut
አርስሐ፡ ʾarsǝḥa II,1 ያረስሕ፡ , ያርስሕ፡ «salir^fr, souiller^fr, profaner^fr, rendre impur^fr » ― አሳደረ፡ , አረከሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57r.
147

Leslau
አርስሐ ʾarsǝḥa causative {of ረስሐ rasḥa }; also defile^en, stain^en, pollute^en, contaminate^en, condemn^en, accuse^en 474a

አሌ

አል

negandi [ אַל ] obsoletum, nonnisi cum በ፡ seq. compositum reperitur,

1)III አልቦ፡ vel አልቦቱ፡ m. , አልባ፡ vel አልባቲ፡ fem. , II አልብከ፡ m. , አልብኪ፡ fem. , I አልብየ፡ ; III አልቦሙ፡ m. , አልቦን፡ vel አልቦንቱ፡ fem. , II አልብክሙ፡ m. , አልብክን፡ fem. , I አልብነ፡ non est penes eum^la, te^la, me^lavel ei^la, tibi^la, mihi^lai.e. non habere^la; vel Nom. rei, qua quis caret ( gramm.§ 176 h): አልብየ፡ ምተ፡ ; ; ኀይል፡ አልብየ፡ ; ; አልብነ፡ ክፍለ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘአልቦ፡ ክንፈ፡ ; ; ; ; ; አልቦቱ፡ ውሉደ፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ዘአልባ፡ ጥቅመ፡ ; ; እንተ፡ አልባቲ፡ ኍልቈ፡ ; እለ፡ አልቦሙ፡ ልበ፡ ; ; ; ለእመ፡ ቦንቱ፡ ቅጽረ፡ ወለእመ፡ አልቦንቱ፡ ; ለ፡ vel sine ለ፡ ejus, qui habet, ut: ለዐርክ፡ ምእመን፡ አልቦ፡ ተውላጠ፡ ; ወሐናሰ፡ አልባቲ፡ ውሉዳ፡ ; ; አልቦሙ፡ ኍልቍ፡ ዘመዶሙ፡ ; .

a): አልቦ፡ nihil habet^la ; ይኄይሰከ፡ ተሀሉ፡ እንዘ፡ አልብከ፡ እምተሀሉ፡ እንዘ፡ ብከ፡ Lud. e Vit. Dan.

b) አልቦ፡ seq. crebro vicem adjectivorum negativorum explet ( in^la-): ዘአልቦ፡ አሰር፡ ἀνεξιχνίαστος ; እንተ፡ አልባቲ፡ ኍልቈ፡ innumerabilis^la ; ዘአልቦ፡ ኀጢአተ፡ ἀναμάρτητος ; ወአልቦሙ፡ ምሕረት፡ ἀνελεήμονες ; ዘአልቦ፡ ሐሜት፡ ἀνέγκλητος ; ; ; ; ; ; ; .

2) አልቦ፡ vel አልቦቱ፡ non est^la, non datur^lavel reperitur^la, deest^la, Nom. vel rei vel , quae non est: አልቦ፡ ባዕደ፡ ; አልቦቱ፡ ዝየ፡ ዘማ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ ejus, cui non est: ; .

a) አልቦ፡ ዘ፡

α)nullus^la, nemo^la: አልቦ፡ ዘይቀብሮሙ፡ ; ; ; ; ; አልቦ፡ ዘይሬእየኒ፡ ; አልቦ፡ ለዘ፡ አዘዘ፡ ይግበሩ፡ ኀጢአተ፡ ; ; አልቦ፡ ገብር፡ ዘይክል፡ ; ; neque hac constructione Subjunctivus prohibetur, ut: አዘዝኩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይልክፍኪ፡ ; ; ; .

β)nihil^la: ያአምር፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይኄይስ፡ እምፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; አልቦ፡ ምንትኒ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔሁ፡ ; ከመ፡ አልቦ፡ ዘይሥንቁ፡ ለፍኖት፡ ; .

γ)non est ut^lai.e. simpliciter non^lavel ne^la: አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶሙ፡ ሰብእ፡ ; አልቦኑ፡ አባ፡ ዘአትረፍከ፡ በረከተ፡ ሊተኒ፡ ; አልቦ፡ ሰብእ፡ ዘይርአይኪ፡ vir ne te videat^la ; .

b) አልቦ፡ አመ፡ numquam^la ; ; ; ; አልቦ፡ ግሙራ፡ አመ፡ ; አልቦ፡ አመ፡ ኢ፡ numquam non^laLit. Orth. n. 718

c) አልቦ፡ ኀበ፡ nusquam^la: አልቦሙ፡ ኀበ፡ ይትኀብኡ፡ (non habent ubi se abdant i.e.) nusquam se abdere poterunt^la .

3)Absolute ponitur: non^la, minime^la, nequaquam^la

a)ubi respondetur ad quaestionem: ; ; ; .

c)in enunciationibus (interrogationibus) disjunctivis: ከመ፡ ይርአይ፡ እመ፡ ይሤርሖ፡ ፍኖቶ፡ ወለእመሂ፡ አልቦ፡ ; ; ; ; .

also አይ፡

አልሀቀ አልሀቀ

II,1

1)crescere facere^la( incrementum dare^la), , de plantis: ዕፅ፡ ዘበዝናም፡ አልሀቀ፡ ; ቀላይ፡ አልሀቆ፡ ( ለዕፅ፡ ) ; ; nutrire^la, alere^la, educare^la, capillos: ሥዕርተከ፡ ኢታልህቅ፡ Exp. F. Nic.; animalia ; infantes, pueros, puellas ; ; ; ; ; ; ; ( ὑψοῦν , ἐκτρέφειν , al.). Transl.: aliquem augere^laopibus

2)ad senectutem perducere^la: ; vel honores senectutis alicui tribuere^la: ኪያከ፡ አልሀቀ፡ እግዚአብሔር፡ σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον ( a ሊቅ፡ , ልሂቅ፡ ); nec non ob senioratum majorem portionem^laalicui tribuere^la: (in distribuendis decimis et primogenituris) ኢያልህቅ፡ ቅድሜሁ፡ ቀዳሚ፡ ካህን፡ እምካህናት፡ ለርእሱ፡ዘእንበለ፡ ለካልኡ፡ አላ፡ ይኩን፡ ሥርዐተ፡ ክልኤሆሙ፡ ዕሩየ፡ ; III Const. Ap.

3)senectutem degere^la, Lud. ex Enc.

II,1

3)senectutem degere^la, Lud. ex Enc.

ʾalhaqa

Grébaut
አልሀቀ፡ ʾalhaqa II,1 «élever^fr, faire grandir^fr» ― አሳደገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
18

Leslau
አልሀቀ ʾalhaqa , አልህቀ፡ ʾalhǝqa bring up^en, rear^en make grow^en, make grow old^en 309a

ʾalhaqa

Grébaut
አልሀቀ፡ ʾalhaqa II,1 «élever^fr, faire grandir^fr» ― አሳደገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
18

Leslau
አልሀቀ ʾalhaqa , አልህቀ፡ ʾalhǝqa bring up^en, rear^en make grow^en, make grow old^en 309a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose