Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,1perforari^la, terebrari^la, perfodi^la, M.M. f. 115; Tachs.; በእኂዘ፡ በትር፡ ተሰቍረ፡ እዱ፡ Enc.; ( ናላ፡ ).

1)virescens^la, germinans^la ; ዕፅ፡ ልምልምት፡ እንተ፡ ኢትወዲ፡ ; { ገብረ፡ ይቡሰ፡ ዕፀ፡ ልምሉመ፡ }.

2)recens^la, de uvis C; de pane: ( monachus^la) ደወየ፡ ወፈተወ፡ ኅብስተ፡ ልምሉመ፡

3)tener^la, lentus^la, mollis^la, lenis^la: ሎሰ፡ ጽቡረ፡ ልምሉመ፡ ἁπαλήν ; ሰፍነግ፡ ልምሉም፡ spongia mollis^la ; ናላ፡ ልምሉም፡ ውእቱ፡ በግዕዘ፡ ጠባይዕ፡ ὁ γὰρ ἐγκέφαλος φύσει ἐστὶν ἁπαλός ; ፈውሳት፡ ልምሉማት፡ medicamenta lenia^la ; de voce: ዐቃቤ፡ አንቀጸ፡ ምኔት፡ ይኩን፡ ልምሉመ፡ ቃል፡ ለርሑቃን፡ ወለቅሩባን፡ ወትሑተ፡ ጥቀ፡ ; { de sermone, ut: አስፈጦሙ፡ ወኄጦሙ፡ በነገረ፡ ልምሉም፡ }.

, plerumque m. ,

1)cerebrum^la: ሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ወረከቦ፡ ናላሁ፡ ; ; በእንተዝ፡ ሐነጸ፡ ፈጣሪሁ፡ ክበበ፡ ዐጽም፡ ከመ፡ እንተ፡ እብን፡ በዲበ፡ ናላ፡ ዘይከውን፡ ጸወነ፡ ወምጽላለ፡ ወአስተጻንዖ፡ ከመ፡ ኢይሰቈር፡ ወኢያንቀልቅል፡ ; ናላ፡ ልምሉም፡ ውእቱ፡ በግዕዘ፡ ጠባይዕ፡ ( φύσει ἁπαλός ) ; እስከ፡ ይውሕዝ፡ ናላሁ፡ እምአንፉ፡ ; ; ይቤልዎ፡ ለሰሎሞን፡ አይቴ፡ መካነ፡ ልቡና፤ ይቤ፡ በናላ፡ ; factus est ዝንጉዕ፡ በአማስኖ፡ ናላሁ፡ .

2)cranium^la .

lǝmlum

Grébaut
ልምሉም፡ lǝmlum , ልምሉማን፡ lǝmlumān ; fem. ልምልምት፡ lǝmlǝmt , ልምሉማት፡ lǝmlumāt «verdoyant^fr, tendre^fr» ― ለምለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ልምሉም lǝmlum soft^en, tender^en, mild^en, smooth^en, flexible^en, delicate^en, fresh^en, verdant^en 315b

ናሕሰየ

quadril., cui נָשָׁה ܢܫܳܐ نَسِى oblitus est^la, neglexit^larespondet.

ነሰየ

fortasse i.q. نَسِيَ oblitus fuit^la, neglexit^la, ናሕሰየ፡

ናሕስ

, plerumque m. , አንሕስት፡ [non ad نَعَشَ elevavit^la(ut proprie sit fastigium^la), sed ad نَكَسَ deorsum inclinavit^lareferendum videtur] tectum^la, δῶμα ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ናሕስ፡ ንሱት፡ ; ናሕሰ፡ ማኅፈድ፡ ; ; አንሕስት፡ ; ; (v. አናሕስት፡ ) ; ; ; ; ; ; ሣዕረ፡ አንሕስት፡ ; ( ሣዕር፡ ); እንዘ፡ ያንሶሱ፡ ውስተ፡ ናሕስ፡ (v. አረፍት፡ ) ἐπὶ τοῦ τείχους ; ; ተሐውር፡ ዕራቀከ፡ ከመ፡ ናሕስ፡ περιπατήσεις γυμνότερος ὑπερῴου (pro ὑπέρου ) ; ተሥላስ፡ ( ተሥላሰ፡ ?) ናሕስ፡ τρίστεγον

a)ora^la, limbus^lavestis: በናሕሰ፡ መልበስቱ፡ ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου (an legit interpres δώματος ?); M.M. f. 305 (ubi idem locus allegatus est); ጸናጽላተ፡ ወርቅ፡ የዐውዶ፡ ለናሕሰ፡ መልበስት፡ (ex ).

b)res tecti similis^lavel declivis^la, ut videtur: eremita ይዴቅስ፡ እንዘ፡ ቅዉም፡ ውእቱ፡ ወታሕተ፡ እዴሁ፡ ናሕስ፡ ዘያሰምክ፡ ቦቱ፡ Sx. (coll. ; ). : ናሕስ፡ ዘ፡ ገደል፡ ; aliud^la: ጸድፍ፡ ቀልቀል፡ አንሕስት፡ ዘ፡ ገደል።

ናሕስ ናሕስ

[ נְחשֶׁת , ܢܚܳܝܳܐ , نُحَاسٌ ] aes^la, cuprum^la: መወልጣን፡ እለ፡ ቶስሑ፡ ላዕለ፡ ወርቅ፡ ብሩረ፡ አው፡ ናሕሰ፡ F.M. 19,2. , plerumque m. , አንሕስት፡ [non ad نَعَشَ elevavit^la(ut proprie sit fastigium^la), sed ad نَكَسَ deorsum inclinavit^lareferendum videtur] tectum^la, δῶμα ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ናሕስ፡ ንሱት፡ ; ናሕሰ፡ ማኅፈድ፡ ; ; አንሕስት፡ ; ; (v. አናሕስት፡ ) ; ; ; ; ; ; ሣዕረ፡ አንሕስት፡ ; ( ሣዕር፡ ); እንዘ፡ ያንሶሱ፡ ውስተ፡ ናሕስ፡ (v. አረፍት፡ ) ἐπὶ τοῦ τείχους ; ; ተሐውር፡ ዕራቀከ፡ ከመ፡ ናሕስ፡ περιπατήσεις γυμνότερος ὑπερῴου (pro ὑπέρου ) ; ተሥላስ፡ ( ተሥላሰ፡ ?) ናሕስ፡ τρίστεγον

ናሕስ

ንሡት

1)destructus^la, eversus^la, ; ናሕስ፡ ንሡት፡ ; diruti aliquid vel ruina: ኢተርፈ፡ ንሡት፡ ላዕሌሃ፡ ; de hominibus: ትከውኑ፡ ንሡታነ፡ .

2)sublatus^la: ንሡት፡ ኵነኔከ፡ .

ናሕስ

ናሕብ

, ut videtur: alveus^la, rivus^la, fossa^la, እምናሕበ፡ ፈለግ፡ ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ in duobus libris Mss. a me inspectis (sed lectio haud satis certa videtur).

ናሕንሐ

quadril. i.q. ነክነከ፡ (rütteln, schütteln), نَجْنَجَ commovit^la, نَخْنَخَ movit^la, removit^la, نَحَى agitavit^lalac butyri eliciendi causa.

ነክነከ

quadril. I [i.q. ናሕንሐ፡ ] quatere^la, excutere^la, succutere^la, concutere^la: ረከቡ፡ ርእሰ፡ ምዉት፡ ወነክነኮ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ በበትሩ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተንሥእ፡ ኦምዉት፡ ; ነሠቱ፡ አናቅጺሃ፡ ወነክነኩ፡ አዕማዲሃ፡ M.M. f. 185; አጋንንት፡ እኩያን፡ እለ፡ ይሰርሩ፡ በነፋሳት፡ ወይነከንኩ፡ ነፍሳተ፡ እምሥጋ፡ ግብተ፡

ናሕፅ

; ሣኅት፡ ናህይ፡ ናሕፅ፡ ብ፡ ዕረፍት፡ V.A.

ናሕፈጠ

ሐንፈጠ፡

ናሆም

, ናሖም፡ Nahum.

ምሳሌ

, m. et fem. , ምሳልያት፡ et ምሳሌያት፡ (at ምሳለያት፡ errori librarii debetur), assimilatio, comparatio i.e.

1)parabola^la, similitudo^la, proverbium^la, aenigma^la, sententiose dictum^la, dicterium^la παραβολή ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; παροιμία ; ; ; ምሳልያተ፡ ሰሎሞን፡ Prov. in tit.; ; πρόβλημα ; ; παραβολή ዝንቱ፡ ምሳሌ፡ et ዛቲ፡ ምሳሌ፡ ; ; זַעֲוָה et ; similitudo, simile

2)typus^la, exemplum^la Platt; ናመጽእ፡ ምሳሌ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ afferemus exemplum hujus rei^la ; ምሳሌ፡ ዝንቱ፡ (i.q. exempli gratia^la)

mǝssāle , mǝssālǝyāt , mǝssāleyāt

Grébaut
ምሳሌ፡ mǝssāle , ምሳልያት፡ mǝssālǝyāt «parabole^fr, figure^fr» ― ምሳሌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88

Leslau
ምሳሌ mǝssāle ( ምሳልያት፡ mǝssālǝyāt ) similitude^en, comparison^en, parable^en, proverb^en, example^en
ምሳልያተ፡ ሰሎሞን mǝssālǝyāta salomon The Book of Proverbs^en, 1–24 365b–366a

ጥያቄ

, m. et fem. ,

1)cognitio certa^lavel accurata^la, pervestigatio^la .

2)perspicuitas^la, evidentia^la: በብዙኅ፡ ጥያቄ፡ ፈለጦ፡ μεθ᾽ ὅσης σαφηνείας διαιρεῖ Chrys. ho. 3; Enc.

3)ratio rei perspecta^lavel certa^la, veritas exacta^la: ኅሥሥ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እስከ፡ ትረክብ፡ ጥያቄሁ፡ ; ኢያእመረ፡ ጥያቄሁ፡ ለዝንቱ፡ F.N. 24; ጥያቄ፡ ነገርየ፡ ተበየነ፡

4)probatio^la, demonstratio^la, argumentum^la: ለጥያቄ፡ ነገሩ፡ ( zur Bestätigung davon ) ; ; F.M. 2,10; ናመጽእ፡ ካልአ፡ አምሳለ፡ ለጥያቄ፡ ዝንቱ፡ ; በከመ፡ አቅደምነ፡ ጥያቄሁ፡ ({wie wir zuvor bewiesen haben}) F.M. 24,5; አምጽኦ፡ ሰማዕት፡ ለጥያቄ፡ ላዕለ፡ ዘይሰኪ፡ F.N. 43,6; የሀብዎ፡መዋዕለ፡ ዕድሜ፡ ለአብጽሖተ፡ ጥያቄሁ፡ F.N. 43,6; ጥያቄ፡ ቀዳማዊ፡ , ዳግም፡ , ሣልስ፡ ;

ምጣኔ

1)extensio^la, dimensio^la, modi^la(de loco et tempore): ውፁኣን፡ እምጣኔ፡ mensurae expertes^laLud. e mss. Colb.; ሄሮድስ፡ አስተናደፈ፡ መሠረታቲሁ፡ ( ለዳግም፡ መቅደስ፡ ) ኑኆ፡ ወግድሞ፡ በምጣኔ፡ ቀዳማዊ፡ ( መቅደስ፡ ) ; ይሬስዩ፡ ዕድሜ፡ ወርኆሙ፡ (definiunt longitudinem mensium) በምጣኔ፡ ምሕዋረ፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ኆኅት፡

2)ratiocinatio^la( syllogismus^la), aestimatio^la, dijudicatio^la, analogia^la: (demonstratur e verbo divino, e doctrina patrum) ወእምነ፡ ምጣኔ፡ ልቡና፡ et ratiocinatione^la ; Paulus^la አምጽአ፡ ሥርዐተ፡ ምጣኔ፡ እምርሑቅ፡ ወአቀመ፡ መሠረተ፡ ነገር፡ πόρρωθεν προκαταβάλλων τοὺς λογισμούς ; ናመጽእ፡ ካልአ፡ ምጣኔ፡ ἄλλον συλλογισμόν ; dijudicatio causae F.N. in proleg.; ( ለመለኮተ፡ ክርስቶስ፡ ) ኢይቀርቦ፡ ምጣኔ፡ ἔνθα οὐκέτι σύγκρισις ἦν γενέσθαι

mǝṭṭāne

Grébaut
ምጣኔ፡ mǝṭṭāne «proportion^fr» ― መለካት፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
ምጣኔ mǝṭṭāne measure^en, amount^en, extension^en, quantity^en, dimension^en, valuation^en, estimation^en, analogy^en 373a

ረምስ

, አርማስ፡ [i.q. رَمَثٌ ; etiam Ges. thes. p. 1304] ratis^la ; ; ናመጽኦሙ፡ ወንገብሮሙ፡ ከመ፡ አርማስ፡ እንተ፡ ባሕር፡ 2 ; – : ተንከተም፡ አርማስ፡ ሐመር፡ ዘ፡ መርከብ፡ ; aliud^la: አርማስ፡ ዘ፡ የባሕር፡ ሳንሳ፡ መርከብሂ፡ ; aliud^la: አርማስ፡ ጌልያ፡ ብ፡ መርከብ። rams , ረመስ፡ ramas , ʾarmās

Grébaut
ረምስ፡ rams , አርማስ፡ ʾarmās «bateau^fr» ― ታንኳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
145

Leslau
ረምስ rams ( አርማስ ʾarmās ), (Lt) ረመስ ramas raft^en 471b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose