Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ኅ378 back to full list

ኅልያ ኅልያ

i.q. ኅሊና፡ , poëtis usitatum: ንጹሐ፡ ሥጋ፡ ወኅልያ፡ Enc.; ጽዱላነ፡ ልብ፡ ወኅልያ፡ candidi corde et animo^la Enc. i.q. ኅሊና፡ , poëtis usitatum: ንጹሐ፡ ሥጋ፡ ወኅልያ፡ Enc.; ጽዱላነ፡ ልብ፡ ወኅልያ፡ candidi corde et animo^la Enc. ḫǝllǝyā , ሕልያ፡ ḥǝllǝyā

Grébaut
ሕልያ፡ ḥǝllǝyā «animus^la» ― ነፍስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 9.
43

Leslau
ኅልያ ḫǝllǝyā faculty of thinking^en, intellect^en 262a

ḫǝllǝyā , ሕልያ፡ ḥǝllǝyā

Grébaut
ሕልያ፡ ḥǝllǝyā «animus^la» ― ነፍስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 9.
43

Leslau
ኅልያ ḫǝllǝyā faculty of thinking^en, intellect^en 262a

1)transitio^la, transitus^la, transcursus^la: በኅልፈተ፡ ዐውሎ፡ ; የኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ; ἐπίβασις ; δίοδος ; ኅልፈቶሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡

2)abitus^la, discessus^la, excessus^la: ኅልፈቶሙ፡ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία ; ἔξοδος Platt

3)exitus^la, finis^la: ኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት፡ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων ; ኅልፈተ፡ መንግሥትከ፡ ; እምከመ፡ ሰምዐ፡ ኅልፈቶ፡ ለጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍጻሜሁ፡ ለጊዜ፡ ትካዝ፡ ይትናዘዝ፡ ልቡ፡

4)fragilitas^la, instabilitas^la: ኅልፈተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ Enc.; እንበለ፡ ኀልፈት፡ immutabilis^la, Lud. e Mss. Colb.

1)transitio^la, transitus^la, transcursus^la: በኅልፈተ፡ ዐውሎ፡ ; የኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ; ἐπίβασις ; δίοδος ; ኅልፈቶሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡

2)abitus^la, discessus^la, excessus^la: ኅልፈቶሙ፡ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία ; ἔξοδος Platt

3)exitus^la, finis^la: ኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት፡ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων ; ኅልፈተ፡ መንግሥትከ፡ ; እምከመ፡ ሰምዐ፡ ኅልፈቶ፡ ለጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍጻሜሁ፡ ለጊዜ፡ ትካዝ፡ ይትናዘዝ፡ ልቡ፡

4)fragilitas^la, instabilitas^la: ኅልፈተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ Enc.; እንበለ፡ ኀልፈት፡ immutabilis^la, Lud. e Mss. Colb.

1)transitio^la, transitus^la, transcursus^la: በኅልፈተ፡ ዐውሎ፡ ; የኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ; ἐπίβασις ; δίοδος ; ኅልፈቶሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡

2)abitus^la, discessus^la, excessus^la: ኅልፈቶሙ፡ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία ; ἔξοδος Platt

3)exitus^la, finis^la: ኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት፡ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων ; ኅልፈተ፡ መንግሥትከ፡ ; እምከመ፡ ሰምዐ፡ ኅልፈቶ፡ ለጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍጻሜሁ፡ ለጊዜ፡ ትካዝ፡ ይትናዘዝ፡ ልቡ፡

4)fragilitas^la, instabilitas^la: ኅልፈተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ Enc.; እንበለ፡ ኀልፈት፡ immutabilis^la, Lud. e Mss. Colb.

1)transitio^la, transitus^la, transcursus^la: በኅልፈተ፡ ዐውሎ፡ ; የኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ; ἐπίβασις ; δίοδος ; ኅልፈቶሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡

2)abitus^la, discessus^la, excessus^la: ኅልፈቶሙ፡ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία ; ἔξοδος Platt

3)exitus^la, finis^la: ኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት፡ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων ; ኅልፈተ፡ መንግሥትከ፡ ; እምከመ፡ ሰምዐ፡ ኅልፈቶ፡ ለጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍጻሜሁ፡ ለጊዜ፡ ትካዝ፡ ይትናዘዝ፡ ልቡ፡

4)fragilitas^la, instabilitas^la: ኅልፈተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ Enc.; እንበለ፡ ኀልፈት፡ immutabilis^la, Lud. e Mss. Colb.

1)transitio^la, transitus^la, transcursus^la: በኅልፈተ፡ ዐውሎ፡ ; የኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ; ἐπίβασις ; δίοδος ; ኅልፈቶሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡

2)abitus^la, discessus^la, excessus^la: ኅልፈቶሙ፡ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία ; ἔξοδος Platt

3)exitus^la, finis^la: ኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት፡ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων ; ኅልፈተ፡ መንግሥትከ፡ ; እምከመ፡ ሰምዐ፡ ኅልፈቶ፡ ለጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍጻሜሁ፡ ለጊዜ፡ ትካዝ፡ ይትናዘዝ፡ ልቡ፡

4)fragilitas^la, instabilitas^la: ኅልፈተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ Enc.; እንበለ፡ ኀልፈት፡ immutabilis^la, Lud. e Mss. Colb.

1)transitio^la, transitus^la, transcursus^la: በኅልፈተ፡ ዐውሎ፡ ; የኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ; ἐπίβασις ; δίοδος ; ኅልፈቶሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡

2)abitus^la, discessus^la, excessus^la: ኅልፈቶሙ፡ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία ; ἔξοδος Platt

3)exitus^la, finis^la: ኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት፡ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων ; ኅልፈተ፡ መንግሥትከ፡ ; እምከመ፡ ሰምዐ፡ ኅልፈቶ፡ ለጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍጻሜሁ፡ ለጊዜ፡ ትካዝ፡ ይትናዘዝ፡ ልቡ፡

4)fragilitas^la, instabilitas^la: ኅልፈተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ Enc.; እንበለ፡ ኀልፈት፡ immutabilis^la, Lud. e Mss. Colb.

, m. et fem. , አዕማድ፡ , አዕማዳት፡ ( ) [ עַמּוּד ܥܰܡܽܘܕܳܐ عَمُودٌ عِمَادٌ al.] columna^la, domus, templi: አቀመት፡ ፯ አዕማደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; tabernaculi ; ; ; ; ዐምደ፡ ኀጺን፡ ; ከመ፡ አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ( ይቀውማ፡ ) … ; ዐምደ፡ ምስማኩ፡ ይእቲ፡ ; አዕማደ፡ መጾር፡ ; κίονες ; ገዚፍ፡ ዐምድ፡ Enc.; አቀምዎሙ፡ በዐምደ፡ ሰኖባር፡ ገዚፍ፡ ; አዕማድ፡ ዘንድቅ፡ ወአዕማድ፡ ዘእብን፡ ; ዐምደ፡ ደመና፡ et ዐምደ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; columnae coeli et terrae ; ; ; .

a): ; ; ጳጳሳት፡ ኄራን፡ ዘይብልዎሙ፡ አዕማድ፡ Enc.; ዐምደ፡ ሃይማኖት፡ Lud. ex Enc.; detrahas epactem ab ዐምደ፡ ጾም፡ ዘውእቱ፡ ፵ ዕለት፡ ;

b) ዘዐምድ፡ stylites^la, ut: አጋቶን፡ ዘዐምድ፡

c)obeliscus^la: ዐምደ፡ ሀገረ፡ ፀሓይ፡ .

d)statua^la, stele^la, .

e)malus^lanavis: ዐምድኪ፡ ὁ ἱστός σου ; ሰቀልዎ፡ ዲበ፡ ዐምደ፡ ሐመር፡ ; ;

f)scapus^lacandelabri, .

g)crus^lapedis: አዕማደ፡ እገር፡ σκέλη ; . {

h)columna paginae, ut: ኅልፍ፡ አሐደ፡ ብራና፡ ወእምዝ፡ ኀሊፈከ፡ ፰ አዕማደ፡ ወ፲ወ፫ መሥመራተ፡ ትረክብ፡ መትልወ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ , annotatio librarii Codicis }

ʿamd , ዓምድ፡ ʿāmd part of (personal name) e.g. ዓምደ፡ ጽዮን፡

quintuplex^la, Lud. in gramm.p. 100.

vinctus^la, vinculis constrictus^la .

vinctio^la, vinculorum injectio^la: በኅማዬከ፡ በእደ፡ አይሁድ፡ ከመ፡ ሰራቂ፡

uterus^la ሐመሠ፡ n. 583

1)quinque^la, potissimum ante nomina mensurarum usitatum, ut: ዕሥራ፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ዕሥር፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ; .

2)quinquies^la, ኅምስ፡ et ኅምሰ፡ ut .

1)quinque^la, potissimum ante nomina mensurarum usitatum, ut: ዕሥራ፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ዕሥር፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ; .

2)quinquies^la, ኅምስ፡ et ኅምሰ፡ ut .

1)quinque^la, potissimum ante nomina mensurarum usitatum, ut: ዕሥራ፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ዕሥር፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ; .

2)quinquies^la, ኅምስ፡ et ኅምሰ፡ ut .

aestus irae^la, venenum^la ሕምዝ፡

ḥǝśuy , ኅሡይ፡ ḫǝśuy

Grébaut
ሕሡይ፡ ḥǝśuy «joyeux^fr, gai^fr, satisfait^fr, content^fr» ወውእቱሰ፡ ፍሡሕ፡ ወኅሡይ፡ በልቡ። Ms. BNFabb179, fol. 37va (Martyre de saint Antoine le Quoraïschite).
46

Leslau
ሕሡይ ḥǝśuy ( 46) joyful^en, pleased^en, satisfied^en, content^en, glad^en 247a

ḥǝśuy , ኅሡይ፡ ḫǝśuy

Grébaut
ሕሡይ፡ ḥǝśuy «joyeux^fr, gai^fr, satisfait^fr, content^fr» ወውእቱሰ፡ ፍሡሕ፡ ወኅሡይ፡ በልቡ። Ms. BNFabb179, fol. 37va (Martyre de saint Antoine le Quoraïschite).
46

Leslau
ሕሡይ ḥǝśuy ( 46) joyful^en, pleased^en, satisfied^en, content^en, glad^en 247a

scaber^la, scabiosus^la, scabrosus^la: μυρμηκιῶν formicatione^la(scabiei specie) laborans^la; de lapidibus ; ; ; etiam ubi pro ስፉሐት፡ legendum est ኅሡፋት፡ – : ኅሡፍ፡ ዘ፡ ቍሱል፡ ḥǝśuf , ኅሡፍ ḫǝśuf , ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān

Grébaut
ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān «couperosé^fr» ― ብጉራም፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Leslau
ኅሡፍ ḫǝśuf , (*, 49) ሕሱፍ፡ ḥǝsuf scabby^en, scrufy^en, that itches^en, (*) covered with wounds 266a

ሕሡፍ ሕሡፍ

scaber^la, scabiosus^la, scabrosus^la: μυρμηκιῶν formicatione^la(scabiei specie) laborans^la; de lapidibus ; ; ; etiam ubi pro ስፉሐት፡ legendum est ኅሡፋት፡ – : ኅሡፍ፡ ዘ፡ ቍሱል፡ scaber^la, scabiosus^la, scabrosus^la: μυρμηκιῶν formicatione^la(scabiei specie) laborans^la; de lapidibus ; ; ; etiam ubi pro ስፉሐት፡ legendum est ኅሡፋት፡ – : ኅሡፍ፡ ዘ፡ ቍሱል፡ ḥǝśuf , ኅሡፍ ḫǝśuf , ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān

Grébaut
ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān «couperosé^fr» ― ብጉራም፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Leslau
ኅሡፍ ḫǝśuf , (*, 49) ሕሱፍ፡ ḥǝsuf scabby^en, scrufy^en, that itches^en, (*) covered with wounds 266a

ḥǝśuf , ኅሡፍ ḫǝśuf , ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān

Grébaut
ሕሱፍ፡ ḥǝsuf , ሕሱፋን፡ ḥǝsufān «couperosé^fr» ― ብጉራም፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Leslau
ኅሡፍ ḫǝśuf , (*, 49) ሕሱፍ፡ ḥǝsuf scabby^en, scrufy^en, that itches^en, (*) covered with wounds 266a