Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ጸነነ፡ I,1[vic. צנע צנח nec non ደነነ፡ ] ይጽንን፡ (sine dubio etiam ይጽነን፡ ) vergere^la, devergere^la, se inclinare^la, labare^la: ዐምድኪ፡ ጸነነ፡ ἔκλινεν ; ; ሰማይ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ጸነት፡ (var. pro ጸንዐት፡ ) ; ለእመ፡ ጸነ፡ አረፍት፡ መንገለ፡ ፍኖት፡ F.N. 37; ይጸንን፡ እምሥራቀ፡ ፀሓይ፡ ; ; ኀይለ፡ ሃይማኖት፡ ዘኢይጸንን፡ ወኢይትመየጥ፡ ; ኅሊና፡ ንጹሐ፡ ዘኢይጸንን፡ ጸግወነ፡ ; ; ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ጸነ፡ ልቡ፡ ; ኢትጽንኑ፡ መንገለ፡ ፍኖተ፡ ሕገጋት፡ አፍኣዊት፡ F.M. 18,1; se acclinare^laad aliquid: ኢጸነ፡ ለኪዳኑ፡ (ad promissiones ejus) – : ጸነ፡ ዘ፡ ዘነበለ።

እኩይ

(etiam እኵይ፡ ) et , fem. እኪት፡ (rarius እኪይት፡ ut in Herm.; L),

A)Adj. malus^la

1)vilis^la, futilis^la, foedus^laaspectu: ; ; ; ; ; ; .

2)noxius^la, perniciosus^la, malignus^la, de morbis, vulneribus, ulceribus: ; Lev.13,4; ; እኩይ፡ ደዌ፡ ; ; ; ; bestiis rapacibus: ; ; ( ὄφις ); ; aliis rebus ; ; ተዘከር፡ ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; .

3)adversus^la, molestus^la, gravis^la, sinister^la, miser^la: ነገር፡ እኩይ፡ ; ጽልመት፡ እኪት፡ σκότος δεινόν ; ቅኔ፡ et ኵነኔ፡ እኩይ፡ σκληρός ; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ ; እኪት፡ ኀሳር፡ ; ድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ; ; መዋዕል፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; እኪተ፡ መዋዕል፡ σκληρὰ ἡμέρᾳ .

4)ethice: pravus^la, nequam^la, malignus^la, improbus^la; de personis: ብእሲ፡ እኩይ፡ πονηρός ; ; እኩያን፡ ; ; ; ; ትውልድ፡ እኪት፡ ; κακός ; ; ; ; φαῦλος ; ብእሲት፡ እኪት፡ ; ; σκληρός ; λοιμός ; ; ἀσεβής ; ; እኩያነ፡ ልማድ፡ ወግዕዝ፡ ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ጋኔን፡ እኩይ፡ ; ; de Satana ; ; ; de rebus, ut: ልብ፡ እኩይ፡ ( σκληρά ) ; ; ; በእኪት፡ ዐይን፡ ( ἀναιδεῖ ) ; እኩይ፡ ፍኖትከ፡ ; , ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ; ነገር፡ እኩይ፡ ; ኅሊና፡ እኩይ፡ ; ፍትወት፡ እኪት፡ ; ትምክሕት፡ እኪት፡ ; ስም፡ እኩይ፡ nomen malum^lai.e. mali^la ; ; . — እኩይ፡ በኀበ፡ vel በቅድመ፡ ; ; vel ላዕለ፡ idem est quod displicens^laalicui.

B)sive እኩይ፡ sive እኪት፡ malum^la, እኩያት፡ ;

1)ethice

a)pravum^la, malitia^la, እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ πᾶσα κακία ; ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አጽርዖት፡ ; ; ; ; .

b)malum quod quis facit, loquitur, sentit: ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ ; ; ; ; ; ይነቡ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ; ; ትኄልዩ፡ እኩየ፡ ; ይፈድዩኒ፡ እኩየ፡ ; n. 789 ገቢረ፡ እኪት፡ ; ገበርተ፡ እኪት፡ ; ; ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይርከብከ፡ እኩይ፡ ; እስመ፡ ፪ እኩያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ .

2)malum quod cui accidit: res adversae^la, calamitas^la, miseria^la, infortunium^la, እኩይ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለእኪትክሙ፡ ( ut male sit vobis^la) ; ; በመዋዕለ፡ እኩያት፡ .

Cross-references: Adv. እኩየ፡ male^la ; በእኩይ፡ male^la, ut: እስከ፡ ይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ ; dolose^la ; ተናገሩ፡ ምስሌሆሙ፡ በእኩይ፡ — Voc. Ae.: እኩይ፡ ሕሡም፡ ብ፡ ቢስ።

ኅሊና

, m. et fem. , et , ኅሊናት፡

1)cogitatio^la, meditatio^la; cogitatum mentis^la(mente conceptum; cogitandi facultas) mens^la, intellectus^la: ኅሊና፡ ልብየ፡ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ; ; ኵሉ፡ ኅሊናሁ፡ ዘከመ፡ የሐርስ፡ ትለሚሁ፡ ; ; ; ኅድጎ፡ እንከ፡ ለኅሊና፡ መዋቲ፡ ; የዐርግ፡ ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ; ; ; ; λογισμοί , ut: ኅሊና፡ ዘኀለየ፡ ( ላዕለ፡ ) ; ; ልብ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ እኩየ፡ ኅሊና፡ ; ጠዋይ፡ ኅሊና፡ ; διαλογισμοί ; ; διανοήματα θεοῦ ; etiam , ut ; እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ መልዕልተ፡ ኵሉ፡ ኅሊናት፡ ; Phlx. creberrime; ኅሊና፡ λογισμός ; ኅሊና፡ ሰላም፡ ; ኅሊናሁ፡ ለጠቢብ፡ ብዙኅ፡ ከመ፡ ማየ፡ አይኅ፡ ; . (male pro συλλογισμός ). Nonnumquam: conscientia^la, animus sui compos^la: συνείδησις ; ; ኅሊናየ፡ ወሕብርየ፡ ተሠውጠ፡ ; .

2)sentiendi ratio^la, sensus^la, animus^la, voluntas^la, νοῦς መኑ፡ ያአምር፡ ኅሊናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; διάνοια ; ; ; ; ; διανόημα ኅሊናሁ፡ ለአብድ፡ ; ; ኵሉ፡ ኅሊናሆሙ፡ ለሰብእ፡ እኩይ፡ ; ኵሉ፡ ኅሊናሁ፡ ወፈቃዱ፡ ለሰብእ፡ ይኄሊ፡ ከንቶ፡ ; ; νόημα ; ልብ፡ ወኅሊና፡ ; በ፩ኅሊና፡ uno animo^la ; ἐνθύμημα ኵሎ፡ ኅሊና፡ ያአምር፡ወይጤይቅ፡ 1 ; ; ἔννοια ; ; φρόνησις ; φρόνημα ; ; ኅሊናት፡ ዘሥጋ፡ Platt.

3)consilium^la, propositum^la, βουλή ; ; ግበር፡ ሊተ፡ ኅሊናየ፡ በዘ፡ ይሤሮ፡ ፀር፡ ( ἐπιτήδευμα ) ; ; ; ወፅአ፡ በኅሊና፡ ቀቲል፡ ,6.

4)sententia^la, opinio^la, judicium^la, ἔννοια ምክርየ፡ ወኅሊናየ፡ ዕቀብ፡ ; ; ኅሊና፡ ሠናይት፡ ; እምኅሊናነኒ፡ ex nostra quoque sententia^la, F.M. 13.

5)sollicitudo^la, cura^la: μέριμναι ኅሊና፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

ḫǝllinā , ሕሊና፡ ḥǝllinā , ሕሊናት፡ ḥǝllināt

Grébaut
ሕሊና፡ ḥǝllinā , ሕሊናት፡ ḥǝllināt «pensée^fr, souvenir^fr» ― ማሰብ፡ , አሳብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
ኅሊና፡ ḫǝllinā thinking^en, faculty of thinking^en, mind^en, thought^en, understanding^en, intelligence^en, intellect^en, reasoning^en, reason^en, device^en, imagination^en, intention^en, conscience^en, proposal^en, opinion^en
ኅሊናት ḫǝllināt conscience^en 262a

Cross-references: for ሙቀተ፡ ኅሊና፡ ሙቀት፡ (Leslau)

ኀለየ

I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

1)cogitare^la, meditari^la, considerare^la, reputare^la, versare^lain animo^la, ልበ፡ ወሀቦሙ፡ በዘይኄልዩ፡ διανοεῖσθαι ; አልቦሙ፡ ልብ፡ ለኀልዮ፡ ; ኀለየ፡ መጠነ፡ ፩ሰዓት፡ ; n. 578 በእንተ፡ de ; ; ኀለይከ፡ ምንተ፡ ይከውን፡ እምድኅሬከ፡ ; ; ዘኢኀለይኩ፡ በልብየ፡ ; ኀልይዎ፡ በልብክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ; ; ኀሊ፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ይኄሊ፡ ፍናዊሃ፡ ለጥበብ፡ ; ; ኀሊ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኢኀልዮሙ፡ ርቱዐ፡ λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ; ኀልዩ፡ ኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ በአእምሮ፡ ሠናይ፡ ( φρονεῖν περί ) ; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ ; ; ; ; ኀልዮ፡ ለዝንቱ፡ ; ኢኀለይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በልቦሙ፡ ; ኀሊ፡ እንከ፡ ዘከመ፡ ትፈዲ፡ ለሊከ፡ ; በኀልዮትየ፡ dum cogito^la, ; ኀልዮታት፡ cogitationes^la, Fid. Jac. Bar. In specie

a)excogitare^la, comminisci^la, ( moliri^la), νοεῖν ልቡ፡ ከንቶ፡ ይኄሊ፡ ; ኅሊና፡ ዘኀለየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ λογισμὸς ὃν ἐλογίσατο ; ; ምንተ፡ ትኄልዩ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይኄልዩ፡ እኩየ፡ τεκταίνεσθαι ; ; ኀለየ፡ ዮሴፍ፡ ኅሊና፡ excogitavit consilium^la, ; ኀለየ፡ እኩየ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ ውሉደ፡ እስራኤል፡

b)in animo habere^la, sibi proponere^la, animum inducere^la, ዘኀለየ፡ ἃ ἐνεθυμήθη ; , ut: ዘኀለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ; ይኄሊ፡ ይወልጥ፡ ; ; ; ኀለየ፡ በልቡ፡ ይትመየጥ፡ , vel ከመ፡ seq. , Asc. ; .

c)meminisse^la, respicere^la: ኢኀለይከኒ፡ ; ኢኀለይክኒ፡ οὐκ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν ; συλλογίζεσθαι ; νοεῖν ; ; ; ኀለይክዎ፡ ἐφρόντισα αὐτοῦ ( θεοῦ ) ; ; ( οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν ); ኢይኄልይዋ፡ በልቦሙ፡ .

2)sollicitum esse^la, curare^la, prospicere^la, μεριμνᾶν , φροντίζειν ኀልዮ፡ ንዋይ፡ ; ኀለዮ፡ ንብረት፡ ; ኀልዮታ፡ ( ἡ μέριμνα αὐτῆς ) ያሰርሮ፡ ለንዋሙ፡ ; ዘይኄልዮሙ፡ ለሕዝቡ፡ እምነ፡ ድቀት፡ ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως ; ኢይኄልየኪ፡ እንከ፡ ; ኢተኀልዩ፡ ወኢምንተኒ፡ ; ; ኢይፈቅድዎ፡ ለወርቅ፡ ወኢይኄልይዎ፡ ለብሩር፡ ; በእንተ፡ ; ውእቱ፡ ይኄሊ፡ በእንቲአክሙ፡ αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν ; ለ፡ ; 1 ; ከመ፡ የኀሊ፡ ለንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.

a)intelligere^la, percipere^la, cognoscere^la: ኢኀለዩኒ፡ οὐκ ἠπίσταντό με ; κατασκέψασθαι ; ይኄሊ፡ συνήσει ; ; ከመ፡ ነኀሊ፡ ኵሎ፡ ጽድቅ፡ ; φρονῆσαι .

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

4)putare^la, existimare^la: አምጣነ፡ ኀልዮትየ፡ mea sententia^la, F.M. 11,1; : እልክቱ፡ እለ፡ ኀለይዎሙ፡ አማልክተ፡ ; ; ከመ፡ ; . – Voc. Ae.^la: ኀለየ፡ ዘ፡ ሐሰበ፡

ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
ኀለየ ḫallaya , () ሐለየ ḥallaya consider^en, think^en, ponder^en, keep in mind^en, meditate^en, look after someone^en, take care of^en, watch^en, reason^en, reflect upon^en, turn over in one’s mind^en, perceive^en, decide^en, devise^en, imagine^en 262a

ኀለየ

I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

ኅሊና

, m. et fem. , et , ኅሊናት፡

3)consilium^la, propositum^la, βουλή ; ; ግበር፡ ሊተ፡ ኅሊናየ፡ በዘ፡ ይሤሮ፡ ፀር፡ ( ἐπιτήδευμα ) ; ; ; ወፅአ፡ በኅሊና፡ ቀቲል፡ ,6.

5)sollicitudo^la, cura^la: μέριμναι ኅሊና፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

ḫǝllinā , ሕሊና፡ ḥǝllinā , ሕሊናት፡ ḥǝllināt

Grébaut
ሕሊና፡ ḥǝllinā , ሕሊናት፡ ḥǝllināt «pensée^fr, souvenir^fr» ― ማሰብ፡ , አሳብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Cross-references: for ሙቀተ፡ ኅሊና፡ ሙቀት፡ (Leslau)

ቀለለ

I,1[ קָלַל ܩܰܠ قَلَّ ] levem esse^la,

a)exiguum^la: አበሳ፡ ዘኢይቀልል፡ እምዝኩ፡

b)facilem^la, faciliorem^la: ; ; ; ዘያስተዐፀቡ፡ ይቀልለከ፡ quod difficile putant, tibi facile est^la, Deg.

c)tolerabilem, commodum, molestiae expertem^la: ትቀልል፡ ሲኦል፡ እምኔሃ፡ λυσιτελὴς μᾶλλον αὐτῆς ; impers. c. suff. (Dat.): ታዐርፍ፡ ነፍስከ፡ ወይቀልለከ፡ commodius tibi erit^la .

d)celerem^la: ይቀሉ፡ እምነ፡ ንስር፡ ; ; ይቀልል፡ ሩጸቶሙ፡ እምነፋስ፡ ; ኅሊና፡ ይቀልል፡ ወይሰርር፡ እምኵሉ፡ ክንፍ፡

qalala , qallala , ቀለ፡ qalla

Grébaut
ቀለለ፡ qallala I,2 ይቄልል፡ , ይቀልል፡ facilis, levis fuit^la, être aisé, souple, rapide, agile^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 54.
169

Leslau
qll , ቀለ qallala (), () ቀለለ qalala (yǝqlǝl) be light^en, be easy^en, be slight^en, be swift^en, be rapid^en 428a

ተዘብጠ

III,1verberari^la, percuti^la, pulsari^la, percelli^la: ሥልሰ፡ ተዘበጥኩ፡ በአብትር፡ (ait Paulus) ho. Severiani in ; ስገም፡ ተዘብጠ፡ (sc. grandine) ; ; ከበሮ፡ ዘይዘበጥ፡ Platt; ኅሊና፡ ይዘበጥ፡ mens percellitur, Lit. Chrys.

ድኑስ

inquinatus^la, sordidus^la, spurcus^la, impudicus^la: Petrus ait ኢበላዕኩ፡ አነ፡ ግሙራ፡ ርኩሰ፡ ወድኑሰ፡ F.N. 23; ንሕነሰ፡ ንሬሲ፡ ኵሎ፡ ርኩሰ፡ ወድኑሰ፡ μύρια τολμῶντες μιαρά ; de homine: ዘማዊ፡ ወድኑስ፡ πόρνος ἢ βέβηλος ; de cogitato: ኅሊና፡ ድንስት፡ (turpe, impudicum) — Voc^la. Ae^la.: ድኑስ፡ ሥኡብ፡ ርሱሕ፡ ብአደፈኛ።

ክዋኔ

( ክዋንያት፡ vid. sub ከዋኒ፡ )

1)ortus^la, generatio^la: እምጥንተ፡ ክዋኔሃ፡ ἀπ᾽ ἀρχῆς γενέσεως ; ገባሬ፡ ክዋኔሁ፡ ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν ; (Photinus docet:) ለፌ፡ እማርያም፡ ክዋኔሁ፡ ለወልድ፡ M.M. f. 41.

2)essentia^la, natura^la: ኅሊና፡ ፍጡር፡ ይኄሊ፡ አእምሮ፡ ክዋኔሁ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) ወባሕቱ፡ ይስእን፡ Phlx. sub. fin.; Deus አልቦ፡ ማኅለቅተ፡ ክዋኔሁ፡ Lit. Epiph.; personae S. Trinitatis ዘኢይትአመር፡ ክዋኔሆሙ፡ Org.; ክዋኔ፡ ፀሓይ፡ Fid. Jac. Bar.

3)status^la, conditio^la, qualitas^la: F.M. 5,7; በእንተ፡ ክዋኔ፡ ተመጣዌ፡ ቍርባን፡ F.M. 26,8; ክዋኔ፡ ንዋይ፡ ዘይሠየጥ፡ (qualitas mercis quae venditur) F.N. 33. n. 865

ኅሊ

; hanc formam quamquam semel atque iterum legi in codice F.M. Stuttgartiensi, (ut ጽርየተ፡ ኅሊሁ፡ sinceritas animi ejus^la6,4), tamen probare dubito; lapsu calami ኅሊ፡ pro ኅሊና፡ exscriptum videtur.

ኅልቀት

1)consumtio^la, extenuatio^la, tabes^la: እምብዝኀ፡ ኅልቀተ፡ ሥገሁ፡ ( በእንተ፡ አጽዋም፡ )

2)exitium^la, interitus^la: ; ዘተነበይከ፡ በይሁዳ፡ ኅልቀተ፡ ኃጥኣን፡ እምድር፡ Enc. n. 576

3)consummatio^la, finis^la: እስከ፡ ኅልቀተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; ; ኅልቀተ፡ መዋዕል፡ ; ; ; (var.).

ኅልቀት

1)consumtio^la, extenuatio^la, tabes^la: እምብዝኀ፡ ኅልቀተ፡ ሥገሁ፡ ( በእንተ፡ አጽዋም፡ )

2)exitium^la, interitus^la: ; ዘተነበይከ፡ በይሁዳ፡ ኅልቀተ፡ ኃጥኣን፡ እምድር፡ Enc. n. 576

3)consummatio^la, finis^la: እስከ፡ ኅልቀተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; ; ኅልቀተ፡ መዋዕል፡ ; ; ; (var.).

ኅልቅ

guttur^la, ኅልቀት፡ annulus^la, ኅልቅ፡ vid. sub ሐለቀ፡

ኅልቅ ኅልቅ

guttur^la, ኅልቀት፡ annulus^la, ኅልቅ፡ vid. sub ሐለቀ፡

1)exitium^la: ዕለተ፡ ኅልቆሙ፡ ἡμέρα ἀπωλείας .

2)finis^la Laur.

ኅልቅ

guttur^la, ኅልቀት፡ annulus^la, ኅልቅ፡ vid. sub ሐለቀ፡

ኅልው

ḫǝllǝw , ḫǝlǝw , ህልው፡ hǝllǝw , hǝlǝw

Grébaut
ኅልው፡ ḫǝllǝw , ḫǝlǝw , ህልው፡ hǝllǝw , hǝlǝw {Grébaut does not mention whether he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} veilleur^fr, vigile^fr, gardien^fr (de nuit) አመ፡ የኃዝኑ፡ ሰሓቅያን፡ አሜሃ፡ ይዜምሩ፡ ኅልዋን። 50 .
203

Leslau
ኅልው፡* ḫǝllǝw , ( 203 ) ህልው፡ hǝllǝw watchman^en, night guard^en, custodian^en 262a

ኅልው

ḫǝllǝw , ḫǝlǝw , ህልው፡ hǝllǝw , hǝlǝw

Leslau
ኅልው፡* ḫǝllǝw , ( 203 ) ህልው፡ hǝllǝw watchman^en, night guard^en, custodian^en 262a

ኅልው

ḫǝllǝw , ḫǝlǝw , ህልው፡ hǝllǝw , hǝlǝw

Leslau
ኅልው፡* ḫǝllǝw , ( 203 ) ህልው፡ hǝllǝw watchman^en, night guard^en, custodian^en 262a

ሐለየ

I,1 ይሕሊ፡ aures mulcere sonis suavibus i.e.

1)canere^la, cantare^la, instrumentis musicis^lavel ad corum modos canere^la, absolute: ; ( ἐξῆρχον ); እንዘ፡ የሐልያ፡ ἐν χορείᾳ ; cantici: አሐሊ፡ ማሕሌተ፡ ; ; ; ( ሕልዩ፡ ); ; ; ብዙኀ፡ ሕልዪ፡ ; ንሕሊ፡ ማሕሌተ፡ መንፈሳዊተ፡ F.M. 32,7; ለ pers. ; ; በ argumenti ; በ instrumenti: ኅልዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በጸናጽል፡ ; ; .

2)cantare^laaliquem vel aliquid i.e. cantando celebrare^la, vel cantando irridere^la: ምሕረተ፡ ወፍትሐ፡ አሐሊ፡ ለከ፡ ; ሐለያሁ፡ ወዘመራሁ፡ በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኪያየ፡ የሐልዩ፡ ; . – Nonnumquam in libris mss. I,2Imperf. ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ legitur (ut CG; Cod. Francf.). – [An haec radix cum hebr. הִלֵּל componenda videatur?]

I,2 ḥallaya singen^de xxiib ; , , 61a l. 25, 61b l. 1 (ed.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose