Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(nonnunquam ኅሰር፡ , ut ; ; ) m. et fem. , ኀሳራት፡

1)humilitas^la, vilis conditio^la, detrimentum^la, inopia^la: ταπείνωσις መዋዕለ፡ ኀሳራ፡ ; ; πτῶμα ጽኑሕ፡ ሎቱ፡ ኀሳር፡ ዕፁብ፡ ; (cfr. ለኀሳርኪ፡ εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ ); ζημία ; inopia in Lud. comm. ad hist.

2)miseria^la, aerumna^la, infelicitas^la, ταλαιπωρία ; ; ; ; ; ; .

3)ignominia^la, probrum^la, dedecus^la, (raro: pudor^la), contumelia^la, convicium^la: ἀτιμία ኀሳር፡ ወክቡር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በኀሳር፡ ἐν ἀτιμίᾳ ; αἰσχύνη ; ἀσχημοσύνη ; ; ἐντροπή ; ይከውነከ፡ ለኀሳር፡ ; μῶμος ; χατάγνοσις እኪት፡ ኀሳሩ፡ ; ὄνειδος ኀሳር፡ ለሰብእ፡ አስተሐቅሮታ፡ ለእሙ፡ ; ; ὀνειδισμοί ; ὕβρις ትረውጽ፡ ኀሳሩ፡ ቅድሜሁ፡ ; ; ; praeterea ኀሳር፡ ዐቢይ፡ ; ; proverbium ትዕቢት፡ አቡሁ፡ ወወልዱ፡ ኀሳር፡ superbia gignit ignominiam^la, Lud.; ኀበ፡ ሀሎ፡ ትዕቢት፡ ሀለወ፡ ኀሳር፡ Lud. ex Enc.; ፍትወት፡ (concupiscentia) ይእቲ፡ እሞን፡ ለኀሳራት፡ ወለድካማት፡ F.N. 24,1.

4)abominandum^la: ኀሳሩ፡ ለሙስና፡ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ; ኀሳርኪ፡ τὰ προςοχθίσματά σου . n. 592

ኒ

particula inseparabilis suffixa, ( gramm.§ 62,1,c; gramm.§ 168,4); ad rem dictam adjungit aliam eamque ita distinguit, ut eam illi respondere significet:

1)etiam quoque^la, et – ipse^la, ( vicissim^la, seinerseits, hinwiederum): እመ፡ ኀደግሙ፡ ለሰብእ፡ አበሳሆሙ፡ የኀድግ፡ ለክሙኒ፡ አቡክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 629 ; ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ወከማሁ፡ ብእሲትኒ፡ ; ተዓረኩ፡ አነኒ፡ ; እስመ፡ እሙንቱኒ፡ ይስእሉ፡ , al. creberrime.

a)passim ወ praemissum habet: በከመ፡ በሰማይ፡ ወበምድርኒ፡ ; ወዝኒ፡ ኢይመጽእ፡ ; .

b)nonnumquam: etiam^lai.e. adeo^la: ለነፍስ፡ ርኅብት፡ መሪርኒ፡ ጥዑመ፡ ያስተርእያ፡ ; .

c)post አኮ፡ ባሕቲቱ፡ vel ዳእሙ፡ non solum^lacrebro sequitur ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ – ኒ፡ vel አላ፡ – ኒ፡ sed etiam^la, ut: ; ; ; Platt.

d) እመኒ፡ vel ወእመኒ፡ etsi^la, quamvis^la, licet^la, ; ; , al. ( እመ፡ ).

2) ወ – ኒ፡ et^la, autem^la( καί , δέ ); res novas adjungit prioribus quodammodo oppositas et respondentes (und – hinwiederum): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወአንተኒ፡ ; ወይእዜኒ፡ ( וְעָתַּה ) ; al., in specie ubi res singulae inter se quodam vinculo jungendae vel junctae ex ordine enumerantur, ut ; ; ; ; ; ; ; Matth.13,37; Matth.13,38; Matth.13,39; in sententiis negativis ወኢ – ኒ፡ nec, neque^la ; ; ; ( ወአልቦ፡ – ኒ፡ ).

3)bis pluriesve repetitum: et – et^la, tam – quam^la, ut – ita^la, in sententiis negativis: nec – nec^la: ኒ፡ – ወ – ኒ፡ ; ; ; ; ; ; በቃልከኒ፡ ወበምግባርከኒ፡ አክብሮ፡ ለአቡከ፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ ; ; ; ; ; pluries repetitum ; ; negative: ; ; etiam ሂ፡ ወ ኒ፡ ; ኒ፡ ወ ሰ፡ . De እመኒ፡ ወእመኒ፡ sive – sive^la(ut ; al.) et ወእመኒ፡ sive^la( ; al.) እመ፡

4)Interrogativis pronominibus vel adverbiis annexum vim indefinitorum tribuit, ምንት፡ , አይ፡ , ማእዜ፡ , አይቴ።

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

ኀሳር አስተርአየ

(nonnunquam ኅሰር፡ , ut ; ; ) m. et fem. , ኀሳራት፡

2)miseria^la, aerumna^la, infelicitas^la, ταλαιπωρία ; ; ; ; ; ; .

4)abominandum^la: ኀሳሩ፡ ለሙስና፡ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ; ኀሳርኪ፡ τὰ προςοχθίσματά σου . n. 592

IV,1Imperf. ያስተርኢ፡ , rarius ያስተሬኢ፡ (ut Laur.; Laur.)

1)facere, ut (agens) ipse videatur i.e.

a)se conspiciendum praebere^la, se aperire^la, apparere^la, comparare^la, de rebus et personis (quae antea occultae, invisibiles, incognitae fuerant; etiam de iis, quae antea non exstiterant), potissimum de apparitionibus spirituum et visionum: ; ; ያስተርኢ፡ ሢበትኪ፡ ; ኀሳርኪ፡ ; ; ወርኅ፡ ; መብረቅ፡ ; ያስተርኢ፡ ከመ፡ ሕልመ፡ ሌሊት፡ ; ; ; ; ; ያስተርኢ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ; አስተርአየ፡ ላዕሌኪ፡ ; ለ፡ ejus, cui quis se conspiciendum praebet: ; ; plerumque ; ; ; ; ; አንሰ፡ አስተርአይኩክሙ፡ ; ; ; አስተርአየኒ፡ ራእይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)cognoscendum se praebere^la, manifestari^la, revelari^la, innotescere^la ; ኣስተርኢ፡ በቅድመ፡ አሕዛብ፡ γνωσθήσομαι ; ; ἐγνωρίσθην ; πεφανέρωται ; ; ; ἀποκαλύπτεσθαι ; ; ; ἐμφανὴς ἐγενόμην ; ; ; ዘአስተርእዮ፡ i.q. ኤጲፋንያ፡ epiphania^laCod. Mus. Brit. XXIX, 32.

c)in conspectum^laalicujus prodire^la: ኢታስተርእዩኒ፡ ; .

d)visibilem^la, manifestum^la, conspicuum esse^la ; ; ዘኢያስተርኢ፡ invisibilis^la ; 1 ; ; ; ; መዝገብ፡ ዘኢያስተርኢ፡ θησαυρὸς ἀφανής ; ብዙኅ፡ ዘኢያስተርኢ፡ πολλὰ ἀπόκρυφα ; ያስተርኢ፡ ἐμφανὴς ἔσται ; ዘያስተርኢ፡ περίβλεπτος ; ዕለት፡ ዐባይ፡ እንተ፡ ታስተርኢ፡ μεγάλη καὶ ἐπιφανής ; ; ኀበ፡ ኢያስተርኢ፡ አእምሮ፡ οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις ; ኣአምር፡ ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ ; በላዕለ፡ ውሉዱ፡ ያስተርኢ፡ ንብረቱ፡ ለሰብእ፡ .

e)videri^la( φαίνεσθαι ) praed.: ኵሉ፡ ብእሲ፡ ያስተርኢ፡ ለርእሱ፡ ጻድቀ፡ ; ; ለነፍስ፡ ርኅብት፡ መሪርኒ፡ ጥዑመ፡ ያስተርእያ፡ ; ; ; ከመ፡ ; ; impers., ut: እፎ፡ አንትሙ፡ ትፈቅዱ፡ ወእፎ፡ ያስተርእየክሙ፡ ከመ፡ ኣውሥኦሙ፡ .

f)speciem praebere^la, similem esse^la, speciem induere^lavel prae se ferre^la: ; መኑ፡ ያስተርኢ፡ ንጹሐ፡ ከዊኖ፡ እምኀጢአት፡ ; ያስተርኢ፡ ከመ፡ ዘያደሉ፡ ለቢጹ፡ ወከመ፡ ዘያረትዕ፡ ፍትሖ፡ ለማኅፈሩ፡ ; ; አስተርእዮ፡ species^la( ἀνθέμιον ) n. 299 .

g)lucere^la( II, ), de astris ; ; ; (monachus corpus suum ita emaceravit) እስከኔ፡ ኮነት፡ ፀሓይ፡ ያስተርኢ፡ እማእከለ፡ አዕጽምተ፡ ገበዋቲሁ፡

2)facere ut quis vel quid videatur i.e.

a)ostendere^la, manifestum^lavel conspicuum facere^la (c. ለ፡ pers.); ኢያስተርኢ፡ ኀፍረቶ፡ (Platt: ኀፍረቱ፡ ) ; አስተርአዮሙ፡ ኀበ፡ ተረግዘ፡ ገቦ፡ (Christus discipulis) ; እስመ፡ ፪ ወልደ፡ ያስተርእዩ፡ ለነ፡ δυὰς γὰρ ἡμῖν υἱῶν ἀναφαίνεται (a Nestorianis) ; facere ut in conspectum prodeat^la .

b)revelare^la ; ἀποκαλύπτειν ; አስተርአዮሙ፡ ( revelavit iis^la) በሌሊት፡ ከመ፡ ኢይግብኡ፡ Lud. e Vit. Sanct.; አስተርአየ፡ ሊተ፡ ምስጢራተ፡ ብዙኃተ፡ – ( አስተርአየ፡ in libris mss. passim cum አስተስረየ፡ confusum reperitur, ut et (F. H); ).

እም

fem. , እማት፡ [ אַם ܐܶܡܳܐ أُمٌّ ] mater^la, tam hominum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al., quam animalium ; ; ; ; ; ; (ubi pro አእማቲሆን፡ emendandum videtur እማቲሆን፡ ); ; ; Voc. እሞ፡ Org.; (v. እሙ፡ ), et እም፡ (v. እሙ፡ ); ዘአልቦ፡ እመ፡ ἀμήτωρ ; እኁሁ፡ ወልደ፡ እሙ፡ ὁμομήτριος uterinus^la .

a) እመሕያው፡ (v. እመ፡ ሕያው፡ ) mater vivi^lai.e. viventium^la, in locutione እጓለ፡ እመሕያው፡ usitatum, እጓል፡

b)varie transfertur, in terram, quae est እመ፡ ኵሉ፡ ; in feminam, quae populum suum tuetur ; in virtutes vel vitia, quae sunt matres sectatorum, ut: ለጥበብ፡ እመከ፡ ረሰይካ፡ ; in causam rei, ut: ፍትወተ፡ ሥሥዕት፡ ዘብዕል፡ እመ፡ ኵሎን፡ ኀጣውእ፡ እኩያት፡ ይእቲ፡ F.M. 18,1; F.N. 24,1 ( ኀሳር፡ ); in urbem vel coetum vel gentem, quae cives continent et tuentur: እምነ፡ ጽዮን፡ ; ; ; ; ; ; እመ፡ አህጉር፡ metropolis^laM.M. f. 19 (Nicaea እመ፡ አህጉር፡ ዘቢታንያ፡ ).

c)mater spiritualis est

α)susceptrix^lavel testis^labaptismi: እሙ፡ መንፈሳዊት፡ እንተ፡ ተወክፈቶ፡ በጥምቀት፡ n. 728( quae eum in baptismo suscepit^la) (23).

β)abbatissa^la: እመ፡ ምኔት፡ ; al.

γ)ecclesia, ut al.

ʾǝm mamma^it madre^it, genitrice^it

Grébaut
እመሕያው ʾǝmhǝyāw «mère des vivants^fr c’est-à-dire Ève». D’où እጓለ፡ እመሕያው፡ ʾǝgʷāla ʾǝmhǝyāw «fils d’Ève^fr c’est-à-dire homme» ― ሰው፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r, ሕያው፡
62

Cross-references: for እጓለ፡ እመሕያው፡ እጓል፡

ኀሳር

(nonnunquam ኅሰር፡ , ut ; ; ) m. et fem. , ኀሳራት፡

2)miseria^la, aerumna^la, infelicitas^la, ταλαιπωρία ; ; ; ; ; ; .

4)abominandum^la: ኀሳሩ፡ ለሙስና፡ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ; ኀሳርኪ፡ τὰ προςοχθίσματά σου . n. 592

ኀሳር

(nonnunquam ኅሰር፡ , ut ; ; ) m. et fem. , ኀሳራት፡

2)miseria^la, aerumna^la, infelicitas^la, ταλαιπωρία ; ; ; ; ; ; .

4)abominandum^la: ኀሳሩ፡ ለሙስና፡ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ; ኀሳርኪ፡ τὰ προςοχθίσματά σου . n. 592

ክብር

, plerumque m. ( fem. ut: ንክርት፡ ክብር፡ Cyr. c. ),

1)gloria^la, honor^la: δόξα , rarius Dei, ut: ክብርየ፡ ; ; (aliâs ስብሓት፡ ), plerumque hominum: ; ; ; ; ; ; ; ; ኀሳር፡ ወክብር፡ ; ; ; ; ; ; ትትቀበር፡ በክብር፡ ; ; ; virgo violata ወድቀት፡ እምክብራ፡ , ትላሑ፡ እምክብራ፡

a)nobilitas^la: በእንተ፡ ክብረ፡ ዘመዱ፡

b)dignitas^la, praestantia^la: ሶበ፡ ኢሰገደ፡ ለክብሩ፡ Enc.; ክብረ፡ ቀሲስ፡ ላዕለ፡ ካልኣን፡ (praestantia sacerdotis super alios)

2)magnificentia^la, splendor^la, ; ክብር፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ ; ; ኵሉ፡ ክብሩ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ፍሬ፡ ሣዕር፡ ; ክብሮሙ፡ ለከዋክብት፡ ; n. 847 ልብሰ፡ ክብር፡ ; ; ; Chrys. ; መንግሥታት፡ ወክብሮሙ፡ ; .

ጽዕለት

et , fem. et m. , ጽዕለታት፡ contumelia^la, ignominia^la, convicium^la, maledictio^la, probrum^la, opprobrium^la: ὕβρις ; እምጽዕለተ፡ እኩያን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ὀνειδισμός ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ὀνείδισμα ኮንክሙ፡ ጽዕለተ፡ ለአሕዛብ፡ ; ὄνειδος ; ; ; ; ; ኀሳር፡ ወጽዕለት፡ ; ; ; ; λοιδορία ; ; ከመ፡ ኢይግበር፡ ጽዕለተ፡ ላዕሌከ፡ μή ποτε μῶμον δῷ σοι ; ወዕለታት፡

ኀሳር

(nonnunquam ኅሰር፡ , ut ; ; ) m. et fem. , ኀሳራት፡

2)miseria^la, aerumna^la, infelicitas^la, ταλαιπωρία ; ; ; ; ; ; .

4)abominandum^la: ኀሳሩ፡ ለሙስና፡ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ; ኀሳርኪ፡ τὰ προςοχθίσματά σου . n. 592

ኀስል

saccus^la ሐሰለ፡

ኀስረ

I,1[i.q. חָסֵר imminutus est^la, defecit^la, indiguit^la, caruit^la, ܚܣܰܪ imminutus est^la, defecit^la, indiguit^la, caruit^laet jacturam fecit^la; خَسِرَ et خَسَرَ jacturam fecit^la, diminuit^la; a via aberravit^la; خَاسِرٌ vilis^la, inutilis^la; Ges. thes. p. 505] ይኅሰር፡ ( ይኅስር፡ in aliquot codd.)

1)deprimi^la, in conditionem viliorem^la, deteriorem conjici^la, vilem esse^la: ταπεινοῦσθαι ኀስረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; ; ; ; ; ; ኀስረ፡ ክብሮሙ፡ ; πίπτειν ; etiam in bonam partem: demissum^la, modestum se gerere^la ( ተኀስር፡ በህየ፡ ); .

2)imminui^la, ad paucitatem redigi^la, jacturam facere^la, miseria et aerumnis affligi^la: ζημιοῦσθαι ( አኅሰረ፡ ); ταλαιπωρεῖν de agris et frumento ; ; de terra, tentorio, hominibus ; ; ; .

3)vilipendi^la; ignominia^la, dedecore^la, contumelia affici^la; pudore suffundi^la, ἀτιμάζεσθαι : ከመ፡ ኢትኅሰር፡ ; ኀስሩ፡ ፈድፋደ፡ ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ የኀስር፡ ወይትኀፈር፡ ለዝሉፉ፡ ; ; ; ትትኀፈሪ፡ ወተኀስሪ፡ እምኵሎሙ፡ እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ἐντρέπεσθαι ; ; ; ; የኀስሩ፡ በኀፍረት፡ ; ὀνειδίζεσθαι ተኀፍረት፡ ወኀስረት፡ ; ; αἰσχύνεσθαι .

4)Sensu ethico, depravatum^la, perditum esse^la: ኀስሩ፡ ወረኵሱ፡ διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ; .

ኀሰርሰረ ሐሥረ

ኀስረ፡ ignominia affici^la ኀስረ፡

ኀስረ

4)Sensu ethico, depravatum^la, perditum esse^la: ኀስሩ፡ ወረኵሱ፡ διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ; .

ኀስረ

4)Sensu ethico, depravatum^la, perditum esse^la: ኀስሩ፡ ወረኵሱ፡ διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ; .

ዕዘዝ

, plerumque m. ,

1)robur^la, potentia^la, fortitudo^la, virtus^la: ለኀይለ፡ ዕዘዘ፡ መዝራዕትከ፡ ; κράτησις (v. ትእዛዝ፡ ); ἀσφάλεια ; ἀνδρεία ; Chrys. crebro; ; ቶማስ፡ ዘአርአየ፡ ዕዘዞ፡ (sc. miraculis editis) Enc.; efficacia^la, Lud. ex Enc.; vis^la, vehementia^lapluviae,

2)honor^la, gloria^la, dignitas^la, maxime in libris ex Arabico translatis: ሞት፡ በዕዘዝ፡ ይኄይስ፡ እምሐይው፡ በኀሳር፡ ; ; ዕዘዝክሙ፡ ወሰርጐ፡ ክብርክሙ፡ ; ኀስሩ፡ እምድኅረ፡ ዕዘዝ፡ ; እመ፡ አውዐይኮ፡ ለመቅደስ፡ ይትአተት፡ ዕዘዞሙ፡

ኀስረ

4)Sensu ethico, depravatum^la, perditum esse^la: ኀስሩ፡ ወረኵሱ፡ διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ; .

ተትሕተ

(vel ተተሐተ፡ ) III,2

1)reflex. se humiliare^la, submittere^la, subjicere^la, submissum esse^la( obedire^la): ተትሕትከ፡ ሎቱ፡ ; ተተሐትኩ፡ ; ብእሲት፡ ትትአዘዝ፡ ወትተሐት፡ ለምታ፡ ; በከመ፡ ወልድ፡ ይቴሐት፡ ለአቡሁ፡ ከማሁ፡ ዲያቆንሂ፡ ይተሐት፡ ለኤጲስ፡ ቆጶስ፡

2)humiliari^la, deprimi^la, dejici^la, submitti^la: ይቴሐት፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; በተትሕቶቱ፡ ; አዘዘ፡ ይተሐት፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ; ; ; ; ተትሕተ፡ እስከ፡ ምድር፡ ; ተትሕተ፡ እምዕበዩ፡ ; in proelio (fugari, prosterni): ኀስሩ፡ ወተትሕቱ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ .

3)relative: inferiorem^lavel infimum^la, humiliorem^la, viliorem esse^la, እምነ፡ ; ; ዘይቴሐት፡ እምኔከ፡ ἥττων σου ; ; እለ፡ ይቴሐቱ፡ ὁ ἐλάχιστος ; ; .

ኀስረ

4)Sensu ethico, depravatum^la, perditum esse^la: ኀስሩ፡ ወረኵሱ፡ διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ; .

ኀበ ኀበ

; in libris Mss. antiquioribus et impressis nonnumquam ኀቤ፡ (ut: በኀቤ፡ አንቀጽ፡ ; ኀቤአ፡ ; ; gramm.§ 167,3); suff.: ኀቤየ፡ , ኀቤከ፡ ኀቤሁ፡ ኀቤነ፡ al. ( gramm.§ 167,3); significat

A)propinquitatem et contiguitatem: ad^la, apud^la, juxta^la; conjungitur cum nominibus loci, rei, personae: ኀበ፡ ተከዚ፡ παρά τὸν ποταμόν ; ; ; ቆመት፡ ድኅሬሁ፡ ኀበ፡ እገሪሁ፡ ; ; ; ኀበ፡ ዐዘቅት፡ ἐπί τῇ πηγῇ ; ሀሎ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ; ሀለዉ፡ ኀቤሁ፡ ሰብእ፡ ብዙኃን፡ ; ቆመ፡ አፍአ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ πρὸς τῇ θύρᾳ ; πρὸς τὸ μνημεῖον ; እነብር፡ ኀቤክሙ፡ ; 2 ; ቃል፡ ሀለወ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; እንተ፡ ኀቤየ፡ ἡ πλησίον μου ; ; ነፋኄ፡ ቀርን፡ ኀቤየ፡ ሀሎ፡ ἐχόμενά μου ; .

a)apud^laaliquem i.e. in domo^laejus: ቦቱ፡ ኀቤነ፡ ሣዕረ፡ παρ᾽ ἡμῖν ; ንበር፡ ኀቤሁ፡ οἴχησον μετ᾽ αὐτοῦ ; አኀድር፡ ኀቤክሙ፡ κατοικιῶ ὑμᾶς .

b)in potestate alicujus i.e. penes^la: ኵሎ፡ ዘሀሎ፡ ኀቤሆሙ፡ τὰ ἐν ταῖς χερσίν αὐτῶν ; ብየ፡ ኀቤየ፡ ራብዕተ፡ እዴሃ፡ ለሰቅል፡ ; ; ዝንቱ፡ እምከመ፡ ሀለወ፡ ኀቤክሙ፡ ταῦτα ὑμῖν ὑπάρχοντα ; ኀቤየ፡ ሀሎ፡ መራኁት፡ ἔχω ; ኀቤከ፡ ውእቱ፡ Kuf. p. 136.

c)in animo alicujus i.e. in^la, penes^la: ኢሀለወት፡ ጽድቅ፡ ኀቤነ፡ ἐν ἡμῖν ; ; ; ትእዛዘ፡ ዚአየ፡ ኅባእ፡ኀቤከ፡ παρά σεαυτῷ ; ፈቂደ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ሀሎ፡ ኀቤየ፡ παράχειταί μοι .

B)motionem vel directionem ad locum, rem, personam: ad^la, versus^la, in^la, ἐπὶ , πρός al.: አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይፈርህዎ፡ ; ; ; ; 1 ; ወእምድኅሬሁ፡ ኀበ፡ ምውታን፡ ; ወፅአ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ; ኣሌዕል፡ እዴየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኣቀውም፡ ሥርዐትየ፡ ኀቤሁ፡ ; frequentissime usurpatur post verba eundi: መኑ፡ የሐውር፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ; exeundi: ይወጽእ፡ ኀበ፡ ማይ፡ ; ; ; intrandi , ascendendi ; veniendi እመጽእ፡ ኀቤከ፡ ; ; ; ; ; ; ; mittendi ; ; currendi ; ; appropinquandi ; ; tradendi et vendendi (alicui) ; ; ; ferendi ; deponendi et jaciendi ; ; ; fugiendi, se recipiendi ; ( ጕየይ፡ ኀበ፡ ላባ፡ ); revertendi et reducendi ; ; ; attingendi ; inclinandi ; ; monstrandi ( አመረ፡ , መርሐ፡ ); aspiciendi ይኔጽሩ፡ ኀበ፡ ; ; clamandi, rogandi, precandi: ጽራኅ፡ ኀቤየ፡ ; ይስእሉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; querendi, accusandi ; ; transmutandi: ተወለጠ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ኀበ፡ ሐዘን፡ ; ወለጡ፡ ግዕዞሙ፡ ኀበ፡ ሥርዐተ፡ መላእክት፡ Org. — De usu vocis ኀበ፡ post ከፈለ፡ vid. ክፈለ፡ — Pronomini relativo postponere licet praepositionem ኀበ፡ , ut: ምድር፡ ዘኀበ፡ ነበርክሙ፡ ; ; ; n. 593 አንቀጽ፡ ዘኀበ፡ ይክዕዉ፡ እዳወ፡ ; ( gramm.§ 202,2). Componitur cum aliis praepositionibus: ለኀበ፡ , quod accuratius, quam ኀበ፡ , directionem in locum, rem, personam notat

1)ad^la, versus^la, in^la ; ባሕታውያን፡ ተመያጥያን፡ ለኀበ፡ ዓለም፡ anachoretae in mundum revertentes^la, ; መርሕ፡ ለኀበ፡ ክርስቶስ፡ παιδαγωγὸς εἰς Χριστόν ; ; ዝንቱ፡ ጾታ፡ ይትከፈል፡ ለኀበ፡ ብዙኅ፡ ክፍል፡ F.M. 23,2.

2)adhibetur designandis rationibus, quae inter res vel personas intercedunt:

a)cum^la, inter^la, erga^la: ከመ፡ ትሑሩ፡ በኂሩት፡ ለኀበ፡ እለ፡ አፍአ፡ εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω ; .

b)in iis quae pertinent ad^la: ለኀበ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ πρὸς τὸν θεόν (at ለመንገለ፡ ).

c)in modum^la, tamquam^la, instar^la: አንተ፡ ትከውኖ፡ ሎቱ፡ ለኀበ፡ እግዚአብሔር፡ σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν (at በኀበ፡ ).

d)ad modum^la, normam^la: ተላውያን፡ ለኀበ፡ ቃሉ፡

relativum, (etiam ኀቤ፡ in antiquioribus libris, ut ), ubi^la, quo^la( gramm.§ 161, b et § 201). n. 595Usurpatur ut in enunciationibus relativis ita in interrogativis aliunde pendentibus, ut: ኢተዐውቀ፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ; ርእዩ፡ ኀበ፡ የኀድር፡ ; ሰምዐ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ዳዊት፡ . Ubi relative usurpator, pro correlato demonstrativo habet ህየ፡ , ut: ኀበ፡ ሀሎኩ፡ አነ፡ ህየ፡ ይሄሉ፡ ዘይትለአከኒ፡ ; ; ; vel ዝየ፡ , ut: . Referri potest ad nomen vel loci vel personae vel rei praemissum, ut እመካን፡ ኀበ፡ e loco^la, ubi^la, ; ; ; ; ; እምላዕሉ፡ እምኀበ፡ አቡሃ፡ ለብርሃን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ተውላጠ፡ παρ᾽ ᾧ , et hoc nomen ab relativo ኀበ፡ ita attrahi potest, ut in constructione verbo enuntiationis relativae subjungatur: ወሀገረኒ፡ ኀበ፡ ቦእክሙ፡ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰςέρχησθε ; (Platt: ወሀገርኒ፡ ); ምድረ፡ ኀበ፡ ኣመጽእ፡ ኵናተ፡ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω . Sed etiam ubi nomen, ad quod refertur, non memoratum est, ኀበ፡ locum habet et latine vertitur ibi^la, ubi^la: እንበር፡ ኀበ፡ ረከብኩ፡ ; ሐቅል፡ ውእቱ፡ ኀበ፡ ሀለውነ፡ ; ኀበ፡ ኀደርኪ፡ አኀድር፡ , vel eo^la, ubi^la: ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ እወስደከ፡ ; ; ; vel eo^la, quo^la ኀበ፡ ሖርኪ፡ አንቲ፡ አሐውር፡ Ruth l,16; ይወፅእ፡ ካሞስ፡ ኀበ፡ ያፈልስዎ፡ ; ; nec numquam elliptice (omisso nomine loci^la) ponitur pariter atque in sermone Latino, ut: ኢረከበት፡ ኀበ፡ ታዐርፍ፡ እግራ፡ non invenit^la( locum^la) ubi quiescere sineret pedem^la ; ; . (Nota: መካን፡ ኀበ፡ (pro እምኀበ፡ ) ወፃእክሙ፡ ; et ዘእንበለ፡ እሑር፡ ኀበ፡ ( eo^la, unde^la) ኢይገብእ፡ ). Praeterea in ipsa enunciatione relativa adverbium ኀበ፡ pronomen demonstrativum ህየ፡ vel praepositionem cum (quamquam aliquot vocabulis ab ipso separata) sibi subjungere amat, ut: መካን፡ ኀበ፡ ኖመ፡ ህየ፡ locus ubi dormivit^la ; ቤት፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ domus in qua^la, ; ; ; ; ; in specie, ubi ኀበ፡ quo^lasignificat: ; ; ; ; . — Nonnumquam ኀበ፡ ubicumque^la, quocumque^lavertere licet ut ; ; ; ; quamquam aliis in locis, ubi accuratius loquuntur, ኵለሄ፡ vel ኵሉ፡ praemittitur, ut: ተሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ ; በኵሉ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ . — Geminare licet ኀበ፡ , ut: ኀበ፡ ኀበ፡ magis magisque eo^la, ubi^la . — De ቦኀበ፡ alicubi^la, uspiam^la, et de ቦኀበ፡ — ቦኀበ፡ ali^laâs^la— ali^laâs^la ቦ፡ — Etiam huic adverbio relativo ኀበ፡ variae praepositiones praeponuntur, ut: በኀበ፡ ubi^la ; ; ; ; ; vel ad nomina rerum vel personarum relatum: in quo^la, ut: ሰረገላ፡ በኀበ፡ ይጼአን፡ currus in quo^lavehitur^la ; መላእክት፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ angeli quibus traditi sunt^la ; ; vel ibi ubi^la ; ; ; vel ubicumque^la . እምኀበ፡ vel እምነ፡ ኀበ፡

1)unde^la( ibi unde^la, eo unde^la) ; ; ; ቦብሔር፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; .

2)inde ubi^la ; ; ተንሥአት፡ እምኀበ፡ ወድቀት፡ ; ἐκ τοῦ τόπου οὗ ; ; . እንተ፡ ኀበ፡ a qua parte^la, per quem^la(locum), ubi^la: እንተ፡ ኀበ፡ ኢተሐዘበ፡ ያሠግሮ፡ οὗ ; ኢያአምር፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይመጽኦ፡ ኀጢአት፡ πόθεν ; n. 596 አናቅጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ἐν αἷς ; ክልኤ፡ ፍናው፡ እንተ፡ ኀበ፡ ትበውእ፡ ; ( ); የሐንጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይነድፉ፡ βελοστάσεις . — Caeterum pro እንተ፡ ኀበ፡ etiam ኀበ፡ እንተ፡ legitur: ኀበ፡ እንተ፡ (v. እንተ፡ ኀበ፡ ) ኢተሐዘብከ፡ . Etiam alias praepositiones sibi praepositas fert, ut: መልዕልተ፡ ኀበ፡ supra ubi^la, , እስከ፡ ኀበ፡ ይገብእ፡ (pro እስከ፡ አመ፡ ) usque ubi^la 9.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose