Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, plerumque m. , et , ከዋክብት፡ [ כּוֹכָב ܟܰܘܟܒܳܐ كَوْكَبٌ ], stella^la( sidus^la, astrum^la): ; ; ; ; ሰብዐቱ፡ ኮከብ፡ ; ትሬእዩ፡ በኮከበ፡ ሰማይ፡ ; ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; ከዋክብት፡ ; ; ; ; ; ; ከዋክብት፡ ኢኮኑ፡ ንጹሓነ፡ ; ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ ; .

a) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ phosphorus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ከዋክብተ፡ ጽባሕ፡ ; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ hesperus^la ; ኮከበ፡ ምሴት፡ hesperus^laLud. e Ssal. Req.; ከዋክብት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ stellae fixae^la ; ኮከብ፡ ዘቦቱ፡ ዘነብ፡ stella crinita^la, cometes^la, ; ዐምደ፡ ብርሃን፡ vel ዐምድ፡ ዘኮከብ፡ stella crinita^la, cometes^la, Lud.; ኮከብ፡ መስሕት፡ ἀστέρες πλανῆται (Platt: ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ ).

b) ረአይያነ፡ ኮከብ፡ astronomi^laet astrologi^la ; ; vel ረአይተ፡ ኮከብ፡ ;

c): ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ Enc.

በቍዐ

I,1[vis radicis primaria in findendo^la, perrumpendo^la, aperiendo est^la(vicin. በቀወ፡ ); hincderivatur perficere^la, proficere^la, (ut in צָלַה ); proxime ad hoc verbum accedit ܦܰܩܳܚ utilis^la, conveniens^la; expedit^la, melius^la, consultius est^la; amh. በቃ፡ significat sufficere^la] ይብቋዕ፡

1)proficere^la, utilitatem percipere^la: (Pharisaei de Jesu deliberantes sibi invicem dixerunt:) ትሬእዩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘትበቍዑ፡ ; አልቦ፡ ዘበቋዕኩ፡ οὐδὲν ὠφελοῦμαι ant.; et ; አልቦ፡ ዘይበቍዕ፡ ዘይረቂ፡ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι ; ፈቀደ፡ ይትባረክ፡ ወይብቋዕ፡ እምኔከ፡

2)prodesse^la, juvare^la, utilem esse^la

a)personaliter, de hominibus et rebus; : ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ይበቍዑ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ; ; ኢይበቍዕ፡ ንዋይ፡ ; ; ዘኢይበቍዕ፡ inutilis^la ; ; ; ለ፡ pers.: ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ sibi ipsi prodest^la ; ; Chrys. Ta. 7; ኢይበቍዕ፡ መዛግብት፡ ለኃጥኣን፡ ; ; : እንስሳ፡ ዘይበቍዐከ፡ ; ኢይበቍዕዎሙ፡ ; ; ነበብክሙ፡ ዘኢይበቍዐክሙ፡ ; ተለዉ፡ ዘኢይበቍዖሙ፡ ; ; ኢበቋዕኩ፡ ወኢይበቍዑኒ፡ ; ; ; ; ; ኢይክል፡ በቍዖታ፡ ለነፍሱ፡ ; ለ፡ rei ( ad^la): ለኅዳጥ፡ ትበቍዕ፡ ; ; ; ኢይበቍዕዎሙ፡ ለረድኤት፡ ; ነገረ፡ ሐሰት፡ ዘለምንትኒ፡ ኢይበቍዐክሙ፡ ; , vel utilitatis: ምንተ፡ ይበቍዐኒ፡ ; n. 514 ምንተ፡ ይበቍዕ፡ ሠዊዕ፡ ለአማልክት፡ ; .

b)impers.: ; አልቦ፡ ዘይበቍዕ፡ ; ለእመ፡ si^la ; ; ; ዘ፡ quod^la: ; ; ; ; ከመ፡ , ut: ምንተ፡ ይበቍዐነ፡ ከመ፡ ንሑር፡ ኀቤሁ፡ .

3)idoneum^la, aptum^la, commodum esse^la, ለ፡ rei ( ad^la, vel ), de rebus et hominibus: ; ይስሐቅ፡ ይበቍዕ፡ ለዛቲ፡ ሢመት፡ ; ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ንዋዩ፡ F.N. 32; : idoneum videri alicui^la, ut: አልቦ፡ ዘትበቍዖ፡ ለከዊነ፡ እሙ፡ nulla ei idonea videbatur^la

4)se utilem praebere^laalicui, ei se accommodare^lavel commodare^larem, gratificari^la, favere^la: , እግዚአብሔር፡ በቍዐነ፡ በኵሉ፡ ; ተወከፍ፡ ንስሓየ፡ ወብቋዕ፡ ለፈውሶትየ፡ ; እስእለክሙ፡ ብቍዑኒ፡ ; አኀውየ፡ ብቍዑኒ፡ Hincformula obtestandi: ብቍዐኒ፡ , ብቍዑኒ፡ (proprie: gratificare^lavel gratificamini^lamihi^la; etiam ብቅዐኒ፡ , ብቅዑኒ፡ ) obsecro^la, quaeso^la, oro te^lavel vos^la( δέομαι ): ; ; ; ; Imperativo vel Optativo: ; ; ; ; ; Platt; ; ; ከመ፡ : ብቍዐኒ፡ ከመ፡ ትግበር፡ .

ርእየ

I,1[ רָאָה رَأَى ] Imperf. ይሬኢ፡ (raro ይርኢ፡ ut ; ), ይርአይ፡ , Imperat. ርኢ፡ , rarius ረአይ፡ (ut ; Platt), Infin. ርኢይ፡ vel ርእይ፡ ( gramm.§ 92), et ርእዮት፡ (ut ; ).

1)videre^la, , ut: ርእይ፡ visus^la(sensus) al.; ይርአዩ፡ ዕዉራን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መኑ፡ ይጸግብ፡ እምርእየ፡ ሠናይቱ፡ (innumeris in locis); objecti et praedicati: ዘርኢከ፡ እምውስቴቶሙ፡ ጠቢበ፡ ትልዎ፡ ; ; ; vel et ከመ፡ , ut: ርእዮ፡ ለብርሃን፡ ከመ፡ ሠናይ፡ ; ; ; ; ርኢኩኪ፡ ከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜኪ፡ ; ; vel et ዘ፡ verb. fin., ut Platt; vel et እንዘ፡ , ut: ርእየቶ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ vidit eum venientem^la( venire^la) ; ; ; ; vel verbo finito, ut: ርኢክዎ፡ መጽአ፡ ; ርኢኩ፡ ብእሴ፡ ይጼዐን፡ ; ርኢኩኪ፡ ትሰክቢ፡ ውስተ፡ ደምኪ፡ ; ; vel enuntiatione integra, ut: ርኢኩ፡ መንፈስ፡ መጽአ፡ ; ርኢኩ፡ ክልኤቲ፡ አንስት፡ የሐውራ፡ ; ; vel ከመ፡ verbo finito: ; ; ; ; ; vel እመ፡ vel ለእመ፡ si^la, num^la, an^la, ut: ርእዩ፡ እመ፡ ኮነ፡ ከመዝ፡ ; ; ; ; vel aliis particulis relat. vel interrog. ut ; ; .

a)visum recuperare^la ; ; ; .

b)videre visiones^la: ርእየ፡ ሕልመ፡ ; ነቢያትኪ፡ ርእዩ፡ ለኪ፡ ከንቶ፡ ; ራእየ፡ ይሬእዩ፡ ; ; ዘይሬኢ፡ ( Seher ) ; Infin. ርእይ፡ visio^la ; (v. ራእይ፡ ); እለ፡ ይሬእዩ፡ በከርሥ፡ ἐγγαστριμύθοι .

2)spectare^la, adspicere^la, intueri^la: ኢትርአያኒ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; rarius ኀበ፡ , ut: ርእዩ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ እኅው፡ ; በ፡ , ut: ትሬእዩ፡ ወኮከበ፡ ሰማይ፡ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ; ; omisso objecto, ut: ርኢ፡ እምቤተ፡ መቅደስከ፡ .

a)speculari^la: ዘይሬኢ፡ ὂ σκοπός ; ; n. 297, ut ; .

b)spectare^la, spectatorem adesse^la( zusehen ): ቆሙ፡ እንዘ፡ ይሬእዩ፡ ; ኢይከውን፡ ንርአይ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሩ፡ ንጉሠ፡ ; ; ; ; .

c)oculis inhaerere^laalicui (ut ex adspectu gaudium percipiat) በ፡ ; ; ; ; .

d)respicere^la ; ; ; ; ; ለ፡ .

e)sibi^lavel alii providere^lavel eligere^laaliquid, et ለ፡ pers., ; ; ; ; ; ; ርኢ፡ ሎቱ፡ ዐስቦ፡ ለዝኩ፡ ወልድ፡ .

f)habere aliquid pro aliquo^la(ansehen für etwas) et ከመ፡ , ut ; ; .

g)visere^la, visitare^la ; ; ; ; 1 .

3)animadvertere^la, cognoscere^la, intelligere^la: ልብየ፡ ርእየት፡ ብዙኀ፡ ጥበበ፡ ; ; ; ; ; Platt; ; ; ; ; ; rarius: considerare^la, ut Platt; Lit. Greg.

4)videre^la

a)casus futuros ( erleben , iis interesse; vivum et superstitem esse, usque dum accidant) ; ; ; ; .

b)res adversas vel secundas (experiri, sentire, gustare, vel voluptatem vel dolorem inde percipere): ያፈቅር፡ ይርአይ፡ መዋዕለ፡ ሠናያተ፡ ; ; ሠናይተ፡ ኢርእየ፡ ; ; ; ; ; ; . – : ነጸረ፡ ወርእየ፡ ዘ፡ ሐየ።

ተርሕቀ

III,1et ተራሐቀ፡ III,3se removere^la, abducere^la, sejungere^laab alio vel a se invicem, discedere^laab alio vel a se invicem; ተራሕቆ፡ ; ; እምነ፡ , ut: ኢይትራ ( ረ ) ሐቁ፡ ፩፩ እምካልኡ፡ ; ; vel ምስለ፡ , ut ; vel , ut ; ; ; ይትራ ( ረ ) ሐቁኪ፡ እለ፡ ኬድኪ፡ ; ተራሐቆሙ፡ ንስቲተ፡ paululum ab iis recessit^la In specie:

a)deficere^la: እለ፡ ትትረ ( ራ ) ሐቁ፡ እምነ፡ ጽድቅ፡ ; ተራሕቆትኪ፡ ἡ ἀποστασία σου ; እለ፡ ይትረሐቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ .

b)abhorrere^laa re, aspernari^la ; ከመ፡ ትትረሐቀኒ፡ (var. ትርሐቀኒ፡ ) .

c)abstinere^la, desistere^la: ተረሐቅ፡ ἀπόσχου ; se recipere^la ተራሕቆ፡ እምዓለም፡ (e rebus mundanis)

tarǝḥqa , tarāḥaqa

Leslau
ተርሕቀ tarǝḥqa abstain^en, withdraw^en, remove oneself to a distance^en, be removed^en 467a

Cross-references: also ተራሐቀ፡

ሐውዝ

ሐውዛት፡

1)suavitas^la, jucunditas^la: ሐውዘ፡ መሰንቆ፡ ወማኅሌት፡ μέλη μουσικῶν ; ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ዘርአ፡ ወፍሬ፡ ገራውህ። አብዝኆሙ፡ ወባርኮሙ። ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ሐውዘ፡ አየራት፡ ወፍሬያተ፡ ምድር፡ ወባርኮሙ፡ ; ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህላል፡ ; ትርሐቁ፡ እምነገረ፡ ተውኔት፡ ወእምሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወፍግዓ፡

2)in genere: voluptas^la, deliciae^la ἡδονὴ , ἡδονάι : 2 ; ; ሐውዘ፡ መንበርት፡ ἡδοναὶ τοῦ βίου ; hom. Theod. Anc. in ; ; ሐውዛተ፡ ምድር፡ ; ጐየ፡ እምሐውዘ፡ ዓለም፡ Deg.

ḥawz

Grébaut
ሐውዝ፡ ḥawz «suavité^fr, douceur^fr» ― ማማር፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
57

Leslau
ሐውዝ ḥawz pleasure^en, delight^en, satisfaction^en, enjoyment^en; 991 renders Gǝʿǝz ḥawz with Amharic awza ‘chat (Catha edulis)’; it is boiled to produce an infusion; this infusion is drunk to cure gonorrhea 251a

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

3)plerumque: amictus^la, habitus^la, paratus^la, ornatus^la, mundus^la(muliebris): σκευή ; ትርሲተ፡ መርዓዊ፡ ; እንተ፡ ባቲ፡ ትርሲተ፡ ዝሙት፡ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ; δόξα ልበሲ፡ ትርሲተኪ፡ ; ; ; ; εὐπρέπεια ሰለብዋ፡ ኵሎ፡ ትርሲታ፡ ; κόσμος በውስተ፡ ትርሲተ፡ ቤታ፡ ; Lit. Orth.; Lit. Joh.

4)in genere: quidquid pompae^la, magnificentiae^la, ornatui^la, decori est^la, δόξα ; ; ; ; ; ; ; ; πάντα ἔνδοξα ἡμῶν ኵሉ፡ ትርሲትነ፡ ; ἡ αἴνεσίς μου ; εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου ለትርሲተ፡ ክብርየ፡ ; ትርሲተ፡ አብያቲሆሙ፡ οἰκίαι τρυφῆς αὐτῶν ; ትርሲተ፡ ጽጌ፡ – : ትርሲት፡ ዘ፡ ሽልመት።

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

ጽጉይ

, fem. ጽጊት፡ ,

1)florens^la, (floreus^la, floridus)^la: አከሊል፡ ጽጉይ፡ ; : Johannes et Jacobus ጽጉያነ፡ ምዑዝ፡ ረዳ፡ Enc.; ጽጉያነ፡ ስብሐት፡ Enc.; ጽጉያነ፡ በረከት፡ Deg.; ትርሲተ፡ ሰማይ፡ ጽጊት፡ Enc.

2)floribus ornatus^la, floribus intertextus^la: ; in C sec Hebr.; ክዳን፡ ጽጉይ፡ καρπωτός .

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

ዝሙት

, fem. et m. , scortatio^la, fornicatio^la, stupra^la, adulterium^la, impudicitia^la, libidines^la: πορνεία ; ; ; ; 1 ; ; ዝሙተ፡ ብእሲት፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ F.M. 7,1; ዝሙተ፡ ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲ፡ ወበእንስሳ፡ F.M. 7,1; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον ( domus meretricia^la, lupanar^la) ; ትርሲተ፡ ዝሙት፡ εἶδος πορνικόν (ornatus meretricius^la) ; incestus^la ; adulterium ; ; ; ἀσέλγειαι ; ; ; de idololatria: ; ; ; ; ; ; ; ; de commercio cum populis gentilibus: ; ; .

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

ተርባና

tarbānā (personal name) 83a l. 23 (ed.) ; ትርባና፡ tǝrbānā 83 n. 17 (ed.) ; ተርባነ፡ tarbāna 80b l. 4 (ed.) ; ተርባን፡ tarbān 80 n. 29 (ed.)

ትርብ

tǝrb (place name) 109a l.18 (ed.)

ትርብዕት

1)quadruplum^la ; ; ወሀበ፡ ሎቱ፡ ህየንተ፡ ፩ትርብዕተ፡ ; ይፍዲ፡ ትርብዕተ፡ ; quadrupliciter^la, quadrifariam^laLud. sine

2)quadrum^la, quatuor partes quadri^la: ቤት፡ ዘንስቲት፡ ትርብዕተ፡ ገበዋቲሃ፡ M.M. f. 3; M.M. f. 322; በገበዋተ፡ ጎል፡ ዘበትርብዕት፡ ; ውስተ፡ ትርብዕተ፡ ዓለም፡ in quatuor plagis^la( angulis^la) mundi^laLit. Joh.; Lit. Orth.

3)quatrinitas^la(Dei) M.M. f. 300.

4)quadrans^la, quarta pars^laF.N. 41.

ትርንጐ

tǝrǝngʷa , ትርንጕ፡ tǝrǝngʷ citron^en, shaddock^en, ‘cedro^it’ (‘{S}i tratta del tigrino terengʷi «cedro (Citrus medica)», vd. 360 ; 1240 .’ 33 n. 110 ); እንጐታት፡ ፭ዘውእቱ፡ ትርንጕ፡ ‘5 mandragores, c’est-à-dire des terengue^fr’ 429

ትርንጐ

ትርኣስ

( ትርአስ፡ ) , ትርኣሳት፡

1)quidquid ad caput est^la: በትርኣስየ፡ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ; መንገለ፡ ትርኣሲሁ፡ ; እምነ፡ ትርኣሲሁ፡ ; ሖረት፡ n. 296 ውስተ፡ ምስካቡ፡ መንገለ፡ ትርአሱ፡ ; in loci: ይነብሩ፡ አሐዱ፡ ትርኣሳ፡ ወአሐዱ፡ ትርጋዐ፡ ; ረከበ፡ ትርኣሲሁ፡ (var. በትርኣሲሁ፡ vel ኀበ፡ ትርኣሲሁ፡ ) ኅብስተ፡ .

2)quidquid capiti substernitur^la, ut cervical^la, al.; ; ; 1 ; አንበሩ፡ መጣብኂሆሙ፡ ትርኣሳቲሆሙ፡ ; ሤሙ፡ ታሕተ፡ ትርኣሲሁ፡ ለንጉሥ፡ (coll. amh. ተንትራስ፡ ).

ትርኣስ

( ትርአስ፡ ) , ትርኣሳት፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose