Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

clausus^laclavis, pessulo, sera, obseratus^la: ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ንሡግ፡ ወዝጉሕ፡ ወቅቱር፡ κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ ; (glossa ad ሜኩሱት፡ מְכֻסּוֹת ).

ዝጉሕ

1)clausus^la, occlusus^la: ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ንሱግ፡ ወቅቱር፡ ወዝጉሕ፡ ; አንቀጸ፡ መቃብር፡ ዝጉሕ፡ I

2)inclusus^lavel seclusus^lain monasterio: ዝጉሕ፡ ውስተ፡ ምኔት፡ ; ውእቱ፡ ዝጉሕ፡

ሞፃእት

(minus bene ሙፃእት፡ ) exitus^la

a)termini ; ; ; viae: ሙፃእታ፡ (v. ሙፃኣታ፡ ) ለፍኖት፡ .

b)finis^la: ሞፃእቱ፡ ለቅሥቶሙ፡ .

c)discessus^la .

d)amolitio^lai.e. expiatio^la: ቤተ፡ ሞፃእት፡ (v. ሙፃእት፡ ) οἶκος ἐξιλασμοῦ (at ቤተ፡ ስርየት፡ ). { forma መዋፅእ፡ occurrit in LV}

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ሥዕል

, m. et fem. , ሥዕላት፡

1)imago^la(cujusvis generis: picta, delineata, sculpta, ficta), effigies^la, simulacrum^la, graphis^la ; ; ወሠዐለ፡ ሥዕለ፡ ኪሩብ፡ ; ሥዕለ፡ ቤት፡ διαγραφὴ τοῦ οἴκου ; ይረቅሙ፡ ሰብአ፡ አዝማና፡ ( aetatis illius^la) ሥዕላ፡ ዲበ፡ አልባሲሆሙ፡ ተነዲፎሙ፡ በፍቅራ፡ ; ሥዕለ፡ ጣዖት፡ ; ; ገብረ፡ ወልዱ፡ ( ለዘሞተ፡ ) ሥዕለ፡ አቡሁ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረ፡ ዲበ፡ መቃብሪሁ፡ ; elephantus aeneus appellatur ሥዕል፡ ; አስተርአየ፡ በአየረ፡ ሰማይ፡ ሥዕለ፡ መስተጽእናነ፡ አፍራሰ፡ እሳት፡

2)pictura^la, tabula picta^la: ሰሌዳ፡ ሥዕል፡ et ሥዕል፡ (ubi ሥዕል፡ fem. et masc. est); ሥዕላት፡ ወምስላት፡ ;

śǝʿl , ስዕል፡ sǝʿl śǝʿlāt picture^en, icon^en ፪ግምዘ[sic]፡ መንጦላዕት፡ ዘበዓላት፡ ፮ስዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘበዓላት፡ ‘2 stoffe colorate da tenda per le festività, 6 immagini di Nostra Signora Maria per le festività,^it’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); [sic]፪ክደነ፡ ስዕል፡ ‘copertura per le immagini,^it’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ፳ ሥዕል፡ ዘወርቅ፡ ፪ ወዘካልእ፡ ሥዕል፡ ፰ ‘2 immagini d’oro, 8 altre immagini,^it’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 23–24 (tr.); ክዳነ፡ ሥዕል፡ ፩፡ ‘1 copertura per le immagini,^it’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX 5–6 (tr.); ወሥዕል፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ፯፡ ወሥዕለ፡ ስቅለት፡ ፩[፡] ‘7 immagini di nostra Signora Maria, 1 immagine della Crocefissione,^it’ 64 l. 4 (ed.), 53 l. 9–10 (tr.)

Compounds

a) ሥዕለ፡ አንበሳ፡ sǝʿla anbassā meaning unknown ደጄ፡ ሰላም፡ ዘሥዕለ፡ አንበሳ። ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘et la porte principale (daǧē salām) du seʿela anbasā. ― Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 10 l. 24, 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 9–12 (tr.); ሰመረት፡ ዘቤተ፡ ጰንጠሌዎን፡ ይጸይሑ፡ ወይኰሰትሩ፡ እምሥዕለ፡ አንበሳ፡ እስከ፡ ውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ‘― Samarat de Bēta Panṭalēwon aplanira et balayera [le sol de Ṣyon] à partir du seʿela anbasā jusqu’à la porte principale (daǧē salām) de l’intérieur.^fr’ 11 l. 9–10 (ed.), 11 l. 22–25 (tr.), ዐንበሳ፡

Grébaut
ሥዕል፡ śǝʿl , ሥዕላት፡ śǝʿlāt «peinture^fr, image^fr, portrait^fr » ― ሥል፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥዕለ፡ ስቅለት፡ śǝʿla sǝqlat «crucifix^fr» ― ሥዕለ፡ ስቅለት፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v., ስቅለት፡
134

Leslau
ሥዕል śǝʿl picture^en, painting^en, image^en, icon^en, plan^en, model^en
ሥዕለ፡ ስቅለት śǝʿla sǝqlat icon^en, figure^en, ስቅለት፡ 525a

Cross-references: for ቤተ፡ ሥዕል፡ ቤት፡ (Leslau)

ርእስ

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

rǝʾs , rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst , ʾar(ǝ)ʾǝstāt

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Grébaut
ርእስ፡ rǝʾs , አርእስት፡ ʾarʾǝst «tête^fr, sommité^fr, cime^fr, chapiteau^fr, sommet^fr, chef^fr» ― ራስ፡ , ጫፍ፡ , አለቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ርእስ rǝʾ(ǝ)s ( አርእስት ʾar(ǝ)ʾǝst , አርእስታት ʾar(ǝ)ʾǝstāt ) head^en, top^en, summit^en, chief^en (thing), chief^en (leader), beginning^en, capital^en (of column), principal^en (money), number^en, sum^en, chapter^en, title^en (of a book); with suffix pronouns ‘self’; e.g. ርእሱ rǝʾǝsu he himself^en, አአምር፡ ርእስየ ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya I know myself^en; also ‘own’ with a noun in a construct state + rǝʾǝs- with suffix pronouns; e.g. ቤተ፡ ርእሱ beta rǝʾǝsu his own house^en
ለለርእሱ lallarǝʾǝsu each^en, e.g. ለሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሱ lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu to each person of the world^en
ርእሰ፡ መንግሥት rǝʾǝsa mangǝśt capital city^en, head of state^en, መንግሥት፡
ርእሰ፡ ካህናት rǝʾǝsa kāhǝnāt archpriest^en, ካህን፡
ርእሰ፡ ዲያቆናት rǝʾǝsa diyāqonāt arch deacon^en, ዲያቆን፡
ርእሰ፡ ንዋይ rǝʾǝsa nǝwāy principal of money^en, ንዋይ፡
ርእሰ፡ ማእዘንት rǝʾǝsa māʾǝzant cornerstone^en, ማእዝን፡
አርእስት፡ ʾar(ǝ)ʾǝst index^en
አርእስተ፡ ነገር ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar topics^en, table of contents^en, ነገር፡
458a
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himself^en, he esteemed himself^en, ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b
ርእሰ፡ ምርፋቅ፡ rǝʾǝsa mǝrfāq seat at the head of a table^en, ምርፋቅ፡ 463b

ርእስ

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

rǝʾs , rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst , ʾar(ǝ)ʾǝstāt

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

ሰገኖ

, m. et fem. ( ), ሰገኖታት፡ ( ) struthio^la, struthiocamelus^la ; ; ዐጸደ፡ ሰገኖ፡ ; ማኅደረ፡ ሰገኖ፡ gl.; ቤተ፡ ሰገኖ፡ ; gl.; . [Nescio an comparare liceat صِعْوَنٌّ ]. – : ሰገኖ፡ ዘ፡ ሰጐን፡

ሳይዳ

sāydā meaning uncertain; it might be the Arabic word سيدة sayyida ‘lady’, also used in reference to St. Mary (cf. 22 c); alternatively it may refer to the second component of the Gǝʿǝz word for Bethesda ቤተ፡ ሳይዳ፡ beta sāydā which in Aramaic means ‘house of mercy or house of grace’, ማኅበር፡

ስምዕ ቤት

, m. et fem. , ስምዓት፡ , ስምዐታት፡

1)res audita^la, rumor^la, nuntius^la: መኑ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ስምዐ፡ እምትካት፡ ἀκουστά ; ስምዐ፡ ኮነ፡ ; በከመ፡ ስምዕ፡ ዘሰማዕክሙ፡ ; ἀκοή ወንሕነኒ፡ ንሰምዕ፡ ሠናየ፡ ስምዐ፡ በላዕሌኪ፡ ; መኑ፡ አምነነ፡ ስምዐነ፡ .

2)testimonium^la, testificatio^la, contestatio^la ; ; ; ; ; ስምዐ፡ ሐሰት፡ καταψευσμός ; ስምዕ፡ በሐሰት፡ ; በእንተ፡ ስምዐ፡ ሐሰት፡ F.M. 24; ስምዓት፡ testium dicta^lavel responsa^laF.N. 43,12; ስምዑ፡ ለክርስቶስ፡ 2 ; ; ; ; ; in specie

a)testimonium^la, locus probans^la, argumentum^la(e libro allatum): ስምዐታት፡ ;

b)testimonium^laDei vel revelatio^la(cum praeceptis) עֵדיּת ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ; ; ደብተራ፡ ቤተ፡ ስምዕ፡ ; (alias መርጡር፡ vel መርጡል፡ ).

c)martyrium^la: ከመዝ፡ ፈጸሙ፡ (martyres) ስምዖሙ፡ ; ምክንያተ፡ ስምዖሙ፡ causa martyrii eorum^la ; ሕማመ፡ ስምዕ፡

3), et , m. et fem. , testis^lavel testes^la: ስምዕ፡ አሐዱ፡ ; ; ኢትኩን፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ ; ; ; ረሰይክዎ፡ ስምዐ፡ ለአሕዛብ፡ ; 1 ; ; ; creberrime: ስምዐ፡ ኮነ፡ testis fuit^lavel testatus est^la ; ; ለ፡ vel ላዕለ፡ prs. ( alicui^la) ; ስምዐ፡ ኮኑ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ; በ፡ rei, ut ኮንኩ፡ ስምዐ፡ በዝንቱ፡ ; vel ለ፡ ; ; ስምዕ፡ ለዛቲ፡ ቃላት፡ ; vel በእንተ፡ ; ; vel ላዕለ፡ , ut: ኮንኩ፡ ስምዐ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ስምዕ፡ ላዕለ፡ ኵልያቲሁ፡ ; ከመ፡ , ut: ስምዐ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ; . – In specie

4)martyr^laet martyres^la: ቂርቆስ፡ ዘኮነ፡ ስምዐ፡ ለክርስቶስ፡ Mavâs. 61; በዛቲ፡ ዕለት፡ ኮኑ፡ ስምዐ፡ ኮርኖስ፡ ወፊልሞና፡ ; ; alias creberrime in Sx. – Nota, ስምዕ፡ et ስም፡ in libris Mss. passim confundi. – : ስምዕ፡ ዘ፡ ምስክር፡

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ስርየት ሞፃእት

, passim ስሬት፡ (ut ; ),

1)remissio^la, venia^la ; ; ; ስርየተ፡ ኀጢአት፡ F.M. 26,4; ; ; ሰአሉ፡ ለነ፡ ስርየተ፡ ኀጢአት፡ Mavâs. 20; Mavâs. al.

2)expiatio^la, et expiationis causa: piaculum^la: ቤተ፡ ስርየት፡ οἶκος τοῦ ἱλασμοῦ (aliter ); ገብሮ፡ ስርየተ፡ Platt.

(minus bene ሙፃእት፡ ) exitus^la

a)termini ; ; ; viae: ሙፃእታ፡ (v. ሙፃኣታ፡ ) ለፍኖት፡ .

b)finis^la: ሞፃእቱ፡ ለቅሥቶሙ፡ .

c)discessus^la .

d)amolitio^lai.e. expiatio^la: ቤተ፡ ሞፃእት፡ (v. ሙፃእት፡ ) οἶκος ἐξιλασμοῦ (at ቤተ፡ ስርየት፡ ). { forma መዋፅእ፡ occurrit in LV}

sǝryat , sǝret , ስርያት፡ sǝryāt

Grébaut
ስርየት፡ sǝryat , ስርያት፡ sǝryāt remissio^la, pardon^fr, rémission des péchés^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45.
166

Leslau
ስርየት sǝryat , ስርያት sǝryāt , ስሬት፡ sǝret remission of sins^en, forgivness^en, atonement^en, absolution^fr, pardon^fr 515b

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ቅኔ

, plerumque m.

1)servitus^la, servitium^la, ministerium^la: ቅኔ፡ እኩይ፡ ; ቅኔ፡ መሪር፡ Enc.; ቤተ፡ ቅኔ፡ ; ; በብዝኀ፡ ቅኔሃ፡ ; ; ; ; ቅኔ፡ ግብርናተ፡ ፈርዖን፡ ; መንፈሰ፡ ቅኔ፡ ; አርዑተ፡ ቅኔ፡ l; ኅዳጠ፡ ትጻሙ፡ በቅኔሃ፡ ( ἐργασία ) ; ; .

2)labor^la, opera^la, opus^la, negotium^la, in specie opus agricolae^la: ቅኔ፡ እደዊነ፡ ኢናፅርዕ፡ ; እምቅኔ፡ እደዊሃ፡ ትሁብ፡ ለነዳያን፡ ; ἐργασία ; ; in agro ; ግብር፡ ዘቅኔ፡ ἔργον λατρευτόν ; de disciplina ascetica, Lud. ex Enc.; ይገብር፡ ቅኔሁ፡ በዲበ፡ ምስካቡ፡ Lud. e V.S.

3)muneris functio^la, ministerium^lasacrum in templo, ecclesia; officium^la; λειτουργία ; ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ሥርዐተ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

ቅንየት

ቅንየት፡ et ቅኔት፡ et , ቅንየታት፡ et ቅኔታት፡

1) dominatio^la, dominium^la, possessio^la: ቅንየትከ፡ ወምልክናከ፡ ኵሎ፡ τὸ πάντων σε δεσπόξειν ; ቅንየት፡ ወምልክና፡ ; እመ፡ አኀዝ፡ (pignus) ኢወፅአ፡ እምእዴሁ፡ ኀበ፡ ቅንየተ፡ ካልኡ፡ .

2) actus subjiciendi^la vel subjugandi^la: እስከ፡ ትቀንይዋ፡ ለሀገር፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ቅንየታ፡

3) servitus^la, δουλεία ; ; ቤተ፡ ቅንየት፡ ; ; ; ; ; ; .

4) creatura serva^la ; ባሕር፡ አመቱ፡ ወወሓይዝተ፡ አፍላግ፡ ቅንየታቲሁ፡ Lit. Epiph.

በረከት ቤት

, m. et fem. , በረከታት፡ benedictio^la

1)laudatio^la, celebratio^la: አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ; ; ; . n. 506

2)fausta precatio^la ; ; ; ; ; ; ; ; በረከተ፡ አሮን፡ ፈኑ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ ; ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ .

3)benedictio Dei i.e. dona^lavel munera Dei bona fausta praestantia^la, prosperitas^la: በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ዕሴቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ በረከት፡ እለ፡ ባረከኒ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; inde

4)bonum^la, optimum^la, bona^la, ( opes^la, fortunae^la): ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ χάρις ἐπὶ χάριτι ; τὰ ἀγαθά ; ; ትበልዑ፡ በረከተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀγαθή ; ἀγαθωςύνη .

5)consecratio^labenedictione facta: ጽዋዐ፡ በረከት፡ ; ኅብስተ፡ በረከት፡ (aliâs አውሎግያ፡ ) panis (in agapen) oblatus, a clerico consecratus, ;

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

Cross-references: ● for ኅብስተ፡ በረከት ኅብስት፡ (TraCES) ● for በረከት፡ ቤት፡ , ቤተ፡ በረከት፡ ቤት፡ (TraCES)

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ባዕድ

( ) alius^la, alter^la, et et substantive: ዘእምባዕድ፡ ዘመድ፡ ; ባዕድ፡ ሰብእ፡ ; ወኢጸውዐ፡ ባዕደ፡ ሰብአ፡ ወኢመነሂ፡ ; ; አልቦ፡ ባዕደ፡ እንበሌሁ፡ ; ; ገራህተ፡ ባዕድ፡ ; ; ዘዘራእኩ፡ ባዕድ፡ ይብልዖ፡ ; ; የኀድግ፡ ኵሎ፡ ለባዕድ፡ ; ይዘግብ፡ ለባዕድ፡ ; ቤተ፡ ባዕድ፡ ; እንዘ፡ ባዕድ፡ ይነግር፡ ኢታይድዕ፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; መኑ፡ ባዕድ፡ ዘይመይጥ፡ ምክሮሙ፡ ; ; ; ; እምነ፡ , ut: ኢይርአይ፡ ባዕደ፡ እምነ፡ ማእድ፡ወጻሕል፡ ( nihil aliud quam mensam^la) Reg. Pach.

a)caeteri^la: ወባዕደኒ፡ ኵሎ፡ ተግባሮሙ፡ ; ; ; ; .

b)alienus^la, peregrinus^la: አሕዛበ፡ ባዕድ፡ ἔθνη ἀλλότρια ; በብሔረ፡ ባዕድ፡ ; ; ኮነ፡ ለባዕድ፡ ርስትነ፡ ; ለባዕድ፡ አማልክት፡ .

c) እንተ፡ ባዕድ፡ ἄλλοθεν aliunde^la, alibi^la, aliorsum^la ( etiam ).

ቦአ

I,1[ בּוֹא بَاءَ ] ይባእ፡ intrare^la, ingredi^la, introire^la, inire^la ; ; ; loci: ቦአ፡ ቤቶ፡ ; ; ቦአ፡ ጽርሐ፡ ; ; ባኡ፡ አህጉረ፡ ; ኢይክል፡ በዊአ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ባእ፡ ቤተከ፡ ; ; ቦአ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ; ; ዘይበውኡ፡ አብያተ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይስርቁ፡ F.M. 17,7; ኀበ፡ pers. ad^laaliquem ; ; ; ; ; ; n. 525vel ኀበ፡ loci ( ad^la) ; ውስተ፡ loci ( in^la): ባእ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ ; ; ኢትባኢ፡ ውስተ፡ ገራህተ፡ ባዕድ፡ ; ; ; ባኢ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ; ; ; ; ( inter^la) ; ( in^lavel per^la) ; ; ; እንተ፡ per^la: ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽየ፡ ; ; ማእከለ፡ in mediam rem^lavel inter^la ; ; , ut: እፎ፡ ቦእከ፡ ዝየ፡ ; ቦአ፡ ኀበ፡ ሀለወት፡ ሕፃን፡ ; ኀበ፡ ቦአት፡ .

b)ex Hebraismo recepta est phrasis de duce populi^la: ይበውእ፡ ወይወፅእ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ፡ ; ; de eo, qui vivit^lavel versatur^lacum aliquo .

c)ingredi i.e. admitti^la, recipi^la, adscisci^lain societatem, civitatem, ecclesiam al., participem fieri rei^la: ; ; ኢይባኡ፡ በጽድቅከ፡ ; ከመ፡ ንባእ፡ ውስተ፡ ዕረፍቱ፡ ; ኢትበውኡ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ; 1 ; እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ሕግነ፡ Syn.; በእንተ፡ ጥምቀት፡ ወ ( በእንተ፡ ) እለ፡ ይበውኡ፡ ኀበ፡ አሚን፡ F.N. 3. Nonnumquam in Canonibus ecclesiasticis ቦአ፡ absolute (pro ቦአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ , ut ) dicitur de eo, cui in ecclesiam intrare et sacra adire licet ( excommunicato), ut: ( ቅዉም፡ እመ፡ ነስሐ፡ ) ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ ; ; ; ;

d)incidere^lain rem: ከመ፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ መንሱት፡ ; ከመ፡ ኢትባእ፡ ላዕለ፡ ደም፡ ; .

e)in judicium intrare cum aliquo i.e. eum in jus vocare .

f)frequentare^la: ይበውእ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ , ቤተ፡ ብለኒ፡

g)inire^lafoedus ቦኡ፡ ኪዳነ፡ .

h)subire^laaliquid .

i)se immittere^la, immisceri^la: ከመ፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ; ውስተ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ኢትባእ፡ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου (ne interjicias te, ne interrumpas sermonem) .

k)de rebus: introduci^la, immitti^la, ingeri^la: ቦአት፡ ኀጢአት፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ; ዘይበውእ፡ ውስተ፡ አፍ፡ ; ; ; .

l)offerri^la(de collationibus): ወርቅ፡ ዘቦአ፡ τὸ ἀργύριον τὸ εἰςενεχθέν ( አብአ፡ ).

m)penetrare^la, ; ውስተ፡ , ut: ይበውእ፡ ስርዋጽ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ገዓሮሙ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዘኒሁ፡ ; ; ለትባእ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ቅድሜከ፡ ; de oratione animos movente, in animos descendente: ነገሩ፡ ይበውእ፡ ውስተ፡ ልብ፡ ; ; .

n)venire^lain mentem alicui: ቦአክሙ፡ ውስተ፡ ልብክሙ፡ seq. ከመ፡ et , ; .

o)supervenire^la, invadere^laaliquem (quamquam raro): ሐዘን፡ ኢይባእከ፡ . – : አተወ፡ ቦአ፡ ዘ፡ ገባ።

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ተውኔት

m. et fem.

1)oblectatio^la, voluptas^la, libido^la, ; ; .

2)oblectamentum^la: ከመ፡ ኢይረስይዎ፡ ተውኔተ፡ ለአሕዛብ፡ ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν .

3)ludus^lavel lusus^lacujusvis generis: ተውኔት፡ ወማሕሌት፡ Platt; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ ; ; sacerdotes ኢይነጽሩ፡ ተውኔተ፡ ወኢዘፈነ፡ F.M. 32,7; በተውኔት፡ ዘይትረከብ፡ (ubi Graecus habet κύβοις σχολάζων ) II ; in specie:

a)musica^la, saltatio^la, chorus^la: ቃለ፡ ተውኔት፡ φωνὴ παιζόντων ; μουσικὰ ተውኔት፡ ; ; n. 918 θωδαθᾶ ; χοροί ; ንዋየ፡ ተውኔት፡ instrumenta musica^la ; ንዋያተ፡ ማሕሌት፡ ዘተውኔት፡ F.M. 32,7.

b)theatrum^la, scena^la: መካነ፡ ተውኔት፡ τὸ θέατρον Platt; ሰብአ፡ ተውኔት፡ scenici^la ; clerici ne adeant ኀበ፡ ቤተ፡ ተውኔት፡ F.M. 32,2; ; Christiani ne adeant ቤተ፡ ተውኔት፡

4)illusio^la, ludibrium^la, ludicrum^la, παιγνία ; ተውኔቶሙ፡ ἐμπαιγμός ; παίγνιον ; ኀያላን፡ ተውኔቱ፡ .

ትያጥሮን

et ተያጥሮን፡ theatrum^la, ; ; ቤተ፡ ተያጥሮን፡ ; ዘትያጥሮን፡ scenicus^la, histrio^la, actor^la,

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose