Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

1)pernoctare^la, noctem transigere^la, alicubi noctu manere^lavel deversari^lavel commorari^lavel cubitum ire^la: ቤትኩ፡ ወወዐልኩ፡ እንዘ፡ እጸብት፡ ; ቤትኩ፡ እንዘ፡ እጼሊ፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ ; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ ; ቤተት፡ ወኖመት፡ ; ; ; ; ; nominibus temporis: ; ቤቱ፡ ክልኤሆሙ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; ትበይት፡ ሌሊተ፡ውስተ፡ ዖም፡ ; ; ; nominibus loci: ; ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ንብረተ፡ ዘኀበ፡ መሲዮ፡ ይበይት፡ ; ; ( εἰσέλθοι ); ; ; ; de cohabitatione^laconjugum: ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ; ; de bestiis: ይበይታ፡ ህየ፡ ; ይቢት፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ; de avibus ( nidulari^la): ይበይት፡ ውስተ፡ በአታተ፡ ኰኵሕ፡ ; .

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

ቤተ

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

ቤት ገብረ ጽዉም

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

(vel ጽውም፡ )

1)jejunans^la: ተንሣእኩ፡ ጽዉምየ፡ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας .

2)jejunus^la: ; ቤተ፡ (pernoctavit) ጽዉም፡ ; ጽዉሙ፡ ይእቱ፡ ወኢይብላዕ፡ Reg. Pach.

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

አስተአኀዘ

IV,1

1)capessere^lavel aggredi jubere^laaliquem aliquid i.e. permittere^laalicui negotium: ወአስተአኀዘ፡ ኢዮአዳ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ካህናት፡ ἐνεχείρισεν .

2)facere ut contineatur^lai.e.

a)adhaerescere facere^la: ዕፀ፡ ሳቤቅ፡ ዘያስተእኅዝ፡ በግዐ፡ ምስለ፡ አቅርንቲሁ፡ .

b)contingere facere^lares: አሌ፡ ሎሙ፡ እለ፡ ያስተእኅዙ፡ (v. ያስተኣኅዙ፡ ) ቤተ፡ ምስለ፡ ቤት፡ συνάπτοντες ;

c)connectere^la, conserere^la C textum hebr. ( IV,3).

3)facere ut capessatur pugna^la ( IV,3).

a)oppignerare^laaliquid: ለእመ፡ አስተአኀዘ፡ ብእሲ፡ ንዋየ፡ ብእሲቱ፡ ዘእንበለ፡ ምክራ፡ ኢይደሉ፡ እኂዝ፡ .

b)pro pignore accipere^laaliquid, , .

c)pignus deponere^lavel cautionem dare^lajudicii causa, Gen, 31,37

ዐስብ

m. et fem. (ut ; F.N. 36 ተዐደመ፡ )

1)merces^la, μισθός , mercenarii ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; comitis ; ; nutricis ; proditoris ; ዘእንበለ፡ ዐስብ፡ ἀμισθί .

a)stipendium^lamilitis ; sacerdotis .

b)salarium^la, honorarium^lamedici ; harioli ; interpretis somnii ( δωρεά ).

c)portorium^la: ዐስበ፡ ሐመር፡

d)merces^lavel pretium^la, quibus quid conducitur vel locatur: ; F.N. 36; ዐስበ፡ ኅድረት፡ F.N. 36; እሁበከ፡ ዐስበከ፡ (pro domicilio) ; ቤተ፡ ዐስብ፡

e)quaestus^lamercatura factus, ( עִזָּבוֹן ). 2) praemium^la ; ; ; ; ; . – : ዐስብ፡ ዘ፡ ሟያ፤ ዕሴት፡ ዘ፡ ዋጋ።

መቅደስ

, raro መቅድስ፡ ( ), , plerumque m. , መቃድስ፡

1)res sacra^la, sacrum^la, τὰ ἅγια ; ; መቃድስ፡

2)locus sacer^la, sanctuarium^la, sacrarium^la, templum^la, τὸ ἅγιον ; ; ἁγίασμα ; ; ; ἁγιαστήριον ; ναός ; ; ; ደብረ፡ መቅደስየ፡ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ; ; ; ; ; ; ጽርሐ፡ መቅደስ፡ ; ; ሀገረ፡ መቅደስከ፡ ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; de templo Hierosolymitano ; de urbe ; de ecclesiis ; θυπαστήριον annot. et .

ማሕረፅ

, m. et fem.

1)mola^la: አመት፡ እንተ፡ ትነብር፡ ዲበ፡ ማሕረፅ፡ ; ; ንሥኢ፡ ማሕረፀ፡ ወሕርፂ፡ ሐሪፀ፡ ; የሐርፅዎ፡ በማሕረፅ፡ ; ቤተ፡ ማሕረፅ፡ (var.); ቃለ፡ ማሕረፅ፡ ; በአሐዱ፡ ማሕረፅ፡ ; በአሐቲ፡ ማሕረፅ፡ – De molis Abyssinorum consulere licet, quae Ludolfus in Comm. ad hist. disputavit.

2)molae pars inferior, catillus^la(pars superior est መድሔ፡ q.v.), ὁ μύλος , እብን፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ ማሕረፅ፡ ; ; ስባረ፡ ማሕረፅ፡ ; ማሕረፀ፡ ጾሩ፡ ; μύλος ὀνικός ማሕረፀ፡ አድግ፡ ; („intelligunt Aethiopes catillum molae trusatilis seu jumentariae, quales in Aegypto dantur“, Lud. in 277). – : ማሕረፅ፡ ዘ፡ ወፍጭ፡ (pro መፍጭ፡ ).

ተዐስበ

et ተዐሰበ፡ III,1(crebro ተዓስበ፡ / ተዓሰበ፡ scriptum, sed non est quod cum Lud. stirpem III,3statuamus)

1): mercede conduci^la, mercedem accipere^la,

2)reflex. sibi conducere^la, , aliquem ; ; ; ; ; ; omisso : ተዐሰብኩ፡ ሊተ፡ በ፲ወ፭ ጠፋልሐ፡ ብሩር፡ ; aliquid: ቤተ፡ ዐስብ፡ ዘተዐስበ፡ (Platt: ዘተዐሰበ፡ ) ; ዘተዐሰበ፡ ምንተኒ፡ F.N. 36; ዘተዐስበ፡ ዐጸደ፡ ለለኵሉ፡ አውራኅ፡ በዲናር፡ ወኢአመረ፡ ኍልቈ፡ ኵሎን፡ አውራኅ፡ ይከውኖ፡ ለተዐሳቢ፡ እምድኅረ፡ ፩ ወርኅ፡ ከመ፡ ያብጥል፡ ሥርዐተ፡ ተዐስቦ፡ F.N. 36; omisso : ረከበ፡ ሐመረ፡ ወተዐሰበ፡ ἔδωκε τὸ ναῦλον αὐτοῦ ; በእንተ፡ ተዐስቦ፡ ቤት፡ de conductione domicilii^laF.N. 36; ሥርዐተ፡ ተዐስቦ፡ (pactum conductionis) F.N. 36; Infin. : በእንተ፡ ተዐስቦታት፡ ወዐሳብ፡ F.N. 36 in tit. (in Cod. Francof.).

መድምኅ

መድምኅት፡ vel similis formae , nonnisi in repertum መዳምኅት፡ et መዳምኅ፡ , scyphus^la, cyathus^la, patera^la, ( cochlear?^la): መዳምሕ፡ σπονδεῖα C (ubi FH ቤተ፡ መዋጽሕት፡ habet); መዳምኅ፡ et መዳምኅት፡ ( מְנַקִּיּוֹת ) ; መዳምኅት፡ ዘቤተ፡ ምሥዋዕ፡ (ubi Gr. ἐσχάρα τοῦ θυσιαστηρίου , Hebr. מִזְרָקוֹת habet) ; n. 1090 ; κύαθοι ; ; diaconi est መጥዎ፡ ደሙ፡ ለክርስቶስ፡ በመዳምኀ፡ ወይን፡ ዘውእቱ፡ መንካ፡ M.M. f. 325. — Voc^la. Ae^la.: መዳህምት፡ (sic pro መዳምኅት፡ ) ዘ፡ ዕርፈ፡ መስቀል። madmǝḫ , madmǝḫt , መድማኅ፡ madmāḫ , መድምሕ፡ madmǝḫ , madāmḫǝt , madāmǝḫ , መዳምሕ፡ madāmǝḥ

Grébaut
መድማኅ፡ madmāḫ et መድምኅ፡ madmǝḫ , መዳምኅት፡ madāmḫǝt «coupe^fr» ― ጥዋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

Leslau
መድምሕ madmǝḫ (), ምድማሕ madmāḥ (), መድምኅ madmǝḫ , መድምኅት madmǝḫt (, ), መድማኅ madmāḫ (), መዳምሕ፡ madāmǝḥ , መዳምኅ madāmǝḫ ladle^en, cup^en, bowl^en, spoon for administering the Eucharist^en, grater^en 134a

ነግድ

, , et , ነግዳን፡ (de Plur. አናግድ፡ vid. sub እንግዳ፡ ) peregrinus^la, advena^la, hospes^la, : ፈላስያን፡ ንሕነ፡ በቅድሜከ፡ ወነግድ፡ ; ; : ; ; ; ; ብእሲ፡ ነግድ፡ ; ; ; ; ; ፍቅረ፡ ነግዳን፡ ; ነግዳን፡ እምነ፡ ; አፍቀረ፡ ነግደ፡ hospitalem esse^la ; መፍቀሬ፡ ነግድ፡ hospitalis^la ; ; n. 694 መፍቀሪተ፡ ነግድ፡ ; አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; ተቀብሎ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; ከመ፡ ይትወከፉ፡ ነግደ፡ ; ቤተ፡ ነግድ፡ ; Chrys. ; ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^lavel stabularius^la ; ; ባዕለ፡ ቤተ፡ ነግድ፡

ምኅባእ

ማኅባኣት፡ locus absconditus^la, latibulum^la, latebra^la, receptaculum^la ; ; (var.); ; . pro ቤተ፡ አፍሶት፡ vers. nov. ቤተ፡ ምኅባእ፡ exhibet.

ቅብጣዊ

Copticus (ut: ቤተ፡ ክር ” ን፡ ቅብጣዊት፡ F.N. 3); ቅብጣውያን፡ Coptitae.

እግዚአብሔር

(raro እግዚአ፡ ብሔር፡ ) , proprie dominus^laterrae vel regionum i.e. universi^la, Aethiopibus pro ὁ Κύριος ( יהוה , אֲדֺנָי ) receptum, in nomen proprium Dei^laS.S. abiit. In libris Graecis respondent ὁ Κύριος , ut , አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ Ἀδωναὶ Κύριος ; et ὁ θεός , እግዚአብሔር፡ አቡነ፡ θεὸς πατήρ al.; raro alia supremi numinis nomina, ut ὕψιστος . Componuntur እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ Κύριος ὁ θεός , ut ; , et እግዚእ፡ እግዚአብሔር፡ vel እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ Κύριος ὁ θεός ; ; Κύριος Κύριος . Raro usurpatur pro ( አምላክ፡ ) nomine Dei appellativo, ut: ካልእ፡ እግዚአብሔር፡ ἄλλος θεός ; ከመ፡ ይበልዎ፡ እግዚአብሔር፡ ; ( ὁ θεός ); . Passim repereris Accusativi formam እግዚአብሔረ፡ , ut: እንዘ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ወኢኮንከ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአብሔረ፡ (cfr. ቤተ፡ ክርስቲያኖ፡ col. 836.). – De libro እግዚአብሔር፡ ነግሠ፡ inscripto Zeitschrift der deutschen morgenld. Gesellschaft Bd. I p. 37; 149; 208>;

ዝሙት

, fem. et m. , scortatio^la, fornicatio^la, stupra^la, adulterium^la, impudicitia^la, libidines^la: πορνεία ; ; ; ; 1 ; ; ዝሙተ፡ ብእሲት፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ F.M. 7,1; ዝሙተ፡ ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲ፡ ወበእንስሳ፡ F.M. 7,1; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον ( domus meretricia^la, lupanar^la) ; ትርሲተ፡ ዝሙት፡ εἶδος πορνικόν (ornatus meretricius^la) ; incestus^la ; adulterium ; ; ; ἀσέλγειαι ; ; ; de idololatria: ; ; ; ; ; ; ; ; de commercio cum populis gentilibus: ; ; .

ግዝእ

vel ገዝእ፡ convivium^la, epulae^la: ገብረ፡ ግዝአ፡ (v. ገዝአ፡ ) ዐቢየ፡ ; ; ; ; ; n. 1193 መዋዕለ፡ ግዝእ፡ τοῦ πότου ; ቤተ፡ ግዝእ፡ πότου ; ገቢረ፡ ግዝአ፡ – : ግዝእ፡ ዘ፡ ጋሬዳ።

ፍጉግ

graviter^laolens^la, foetidus^la: ጼና፡ ጢስ፡ ፍጉግ፡ ; Org.; አጼንዎ፡ ጼና፡ ፍጉግ፡ ; ጢሰ፡ እሳተ፡ ገሃነም፡ ፍጉግ፡ ወጽዩእ፡ ; infernorum ጼና፡ ሕሡም፡ ወጽዩእ፡ ወፍጉግ፡ ጥቀ፡ ; ቤተ፡ ጽልመት፡ (carcer) ኀበ፡ ሀሎ፡ ጺአት፡ ፍጉግ፡ ; ቤተ፡ ጽልመት፡ ፍጉግ፡ Sx. Enc. – : ፍጉግ፡ ዘ፡ የሚከረፍ፡ ; aliud^la: ዘ፡ ግምዕ፡ የሚከረፍሂ፡ ይ፡

ፍጉግ

ላሕ ቤት

(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

lāḥ

Grébaut
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrymae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ ማፍሰስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
21
ላሕ፡ lāḥ , ላሓት፡ lāḥāt «pleurs^fr» ― ልቅሶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrimae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
23

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ቤተ፡ ልሔም

Bethlehem.

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose