Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,3assensu suo comprobare^la, mutuo consensu probare^la: ወተሣመሩ፡ (v. ወሠምሩ፡ ) በምክረ፡ ዚአሁ፡ ; ኢይኩን፡ ተዋስቦ፡ ዘእንበለ፡ በተሣምሮቶሙ፡ ለ፪ሆሙ፡ F.N. 24,4. taśāmara

Leslau
ተሣመረ taśāmara agree with one another^en, be unanimous^en, approve^en 530b

ምክር

, m. et fem. ; in libris serioris aetatis occurrit ምክራት፡

1)consilium^laet consilia^la, βουλή , βουλαί , βούλημα al.

a)quod quis vel dat vel petit ab aliquo: ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ዘዚአየ፡ ምክር፡ ; ; ; ; ; ; ; .

b)quod quis capit: ምክሩ፡ ዘመከረ፡ ላዕለ፡ ἐπιβουλή ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢኮነ፡ ምክርየ፡ ከመ፡ ምክርክሙ፡ ; ምክረ፡ ሰላም፡ ; በምክረ፡ ሕሊናሆሙ፡ ἐν τοῖς διαβουλίοις αὐτῶν ; ምክረ፡ ፈቃዱ፡ ; ; de arcano alicujus consilio ( μυστήριον ) ; ; ዘያወጽእ፡ ምክረ፡ ቢጹ፡ ; .

2)deliberatio^la, consideratio^la, intelligentia^la, prudentia^la, sapientia^la: ኵሉ፡ ምክሩ፡ ዘከመ፡ ያጠነቅቅ፡ ኀሪወ፡ ማኅተም፡ ; አልቦ፡ ዘትገብር፡ እንበለ፡ ምክር፡ ἄνευ κρίσεως ; ἄνευ βουλῆς ; ; μετὰ ἀβουλίας ; በምክር፡ ፍጹም፡ (re rite perpensa) F.N. 24,2; ጠቢበ፡ ምክር፡ ውእቱ፡ σοφὸς διανοίᾳ ; σύνεσις ምክር፡ ወጥበብ፡ ; ምክሮሙ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; ; ; ; φρόνησις ; γνῶσις ; ለስሐ፡ ኵሉ፡ ምክረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; ἐπιστήμη ; βουλή መንፈሰ፡ ምክር፡ .

3)sententia^la, judicium^la, sentiendi et cogitandi ratio^la: γνώμη ; ; በምክርየ፡ ; ἐννοιαί hebr. 4,12; βουλή ; ; de hac doctrina Christiani discedunt^la ኀበ፡ ፪ምክራት፡ in duas sententias^la(opiniones) F.N. 24,2.

4)voluntas^la: βούλημα θεοῦ ; Leonis papae^la ሃይማኖት፡ እኪት፡ ዘረሰዮ፡ ለክርስቶስ፡ ፪ጠባይዓት፡ ( naturas^la) ወ፪ምክረ፡ ( voluntates^la) እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡

mǝkr

Leslau
ምክር mǝkr plan^en, design^en, counsel^en, advice^en, consideration^en, deliberation^en, consultation^en, device^en, opinion^en, purpose^en, point of view^en, decision^en, understanding^en, judgement^en, conspiracy^en, intrigue^en, plot^en
በምክር ba-mǝkr insidiously^en 340b

Cross-references: for ህጉላነ፡ ምክር፡ ህጉል፡ (Grébaut)

ምክር

, m. et fem. ; in libris serioris aetatis occurrit ምክራት፡

1)consilium^laet consilia^la, βουλή , βουλαί , βούλημα al.

a)quod quis vel dat vel petit ab aliquo: ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ዘዚአየ፡ ምክር፡ ; ; ; ; ; ; ; .

mǝkr

Cross-references: for ህጉላነ፡ ምክር፡ ህጉል፡ (Grébaut)

ምክር ሥምረት

, m. et fem. ; in libris serioris aetatis occurrit ምክራት፡

1)consilium^laet consilia^la, βουλή , βουλαί , βούλημα al.

a)quod quis vel dat vel petit ab aliquo: ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ዘዚአየ፡ ምክር፡ ; ; ; ; ; ; ; .

εὐδοκία ( das Wohlgefallen )

1)benevolentia^la, n. 236gratia^la, favor^la ; ( ἔλεος ).

2)id quod placet^la; causa delectationis^la(studium, desiderium) ; ; τὰ ἀρεστά ገበርኩ፡ ቅድሜከ፡ ሥምረተከ፡ ; ሥምረቱ፡ ለአምላክነ፡ .

3)beneplacitum^la, voluntas^la, arbitrium^la: ሥምረቱ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) ከመ፡ ትትገሐሥ፡ እምዐመፃ፡ ; Platt; θελήματα ; βουλή ; ; በሥምረተ፡ ፈቃዱ፡ ; በሥምረቱ፡ sponte^la, lebenter^la ; ዘእንበለ፡ ፈቃዳ፡ አው፡ በሥምረታ፡

4)inclinatio voluntatis^la, assensus^la: እመቦ፡ ብእሲ፡ ዘአስተዋሰበ፡ ወለቶ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዳ፡ አው፡ በሥምረተ፡ ልባ፡ F.M. 5,13; ከመ፡ ይኩን፡ ሥምረት፡ ቦቱ፡ (sc. በተዋስቦ፡ ) በምክር፡ ፍጹም፡ assensus re diligenter deliberata^laF.N. 24,2.

mǝkr

Cross-references: for ህጉላነ፡ ምክር፡ ህጉል፡ (Grébaut)

śǝmrat

Grébaut
ሥምረት፡ śǝmrat «bienveillance^fr, bon plaisir^fr, volonté^fr» ― ፈቃድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Leslau
ሥምረት śǝmrat will^en (of God), good will^en, benevolence^en, pleasure^en, delight^en, favor^en, assent^en, consent^en, approval^en, acquiescence^en, agreement^en 530b

መነነ

I,2[amh. ; sunt מֵאֵן ܡܶܐܢ , מָנַע مَنَعَ , nec non مَنَّ in quibusdam derivatis, et amh. መነመነ፡ ]

1)reprobare^la, repudiare^la, rejicere^la: ይሜንን፡ እኩየ፡ ( የኀሪ፡ ሠናየ፡ ) ; ἀποδοκιμάζειν : እግዚአብሔር፡ መነኖሙ፡ ; ; ; ; ; ኢትመንነኒ፡ ; ; ; ; ἀπωθεῖν መንኖ፡ መነንከነ፡ .

2)repudiare^la, abjicere^la, aspernari^la: ቅዱሳን፡ ፈለሱ፡ ገዳመ፤ መነኑ፡ ዓለመ፡ et መኒኖሙ፡ ፍትወታተዝ፡ ዓለም፡ ; ; በምክንያተ፡ መንኖ፡ ዓለም፡ F.M. 12,1; ; Mavâs. 18; ἀποποιεῖσθαι ኢትመንን፡ ግብረ፡ እደዊከ፡ ; ἐξουδενοῦν ; ; ; προσοχθίζειν ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ኢይሜንኖ፡ ; መነነት፡ ነፍስየ፡ ወጸልአቶሙ፡ ; ዔሳው፡ መነነ፡ ቀዲመ፡ ተወልዶ፡ ; .

3)spernere^la, nihili aestimare^la, despicere^la: ἐξουδενεῖν ; ; ; ; ; ἀτιμάζειν ; καταφρονεῖν . – : ገደፈ፡ መነነ፡ ዘ፡ ጠሐለ፡

mannana

Grébaut
መነነ፡ mannana I,2 ይሜንን፡ , ይመንን፡ «mépriser^fr, rejeter^fr» ― ናቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
97

Leslau
መነነ mannana despise^en, disdain^en, reject^en, repudiate^en, renounce^en, repel^en, cast aside^en, hold in contempt^en, belittle^en 350b

ምክንያት

, m. et fem.

1)causa falsa^la, praetextus^la, species^la, simulatio^la, tergiversatio^la, ambages^la: ; ; ; ; ; ምክንያተ፡ ሐሰት፡ προφάσεις ψευδεῖς ; ምክንያተ፡ የኀሥሥ፡ ; ; ; ; ኢነሀቦሙ፡ ምክንያተ፡ ለሕዝብ፡ ; mendicanti ሀቦ፡ ዘመፍትው፡ ወኢታብዝኅ፡ ምክንያተ፡ Chrys. ho. 11.

2)excusatio^la: inquisitus ኢረከበ፡ ምክንያተ፡ ሎቱ፡ Jsp. p. 321;

3)occasio^la, causa^lavel materia data^la, locus^la, ἀφορμή , ምክንያተ፡ ኮንክሙ፡ ለሕዝብ፡ ; ሀብ፡ ለጠቢብ፡ ምክንያተ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ይርከቡ፡ ምክንያተ፡ ላዕሌሁ፡ ; τόπος ኢተሀብ፡ ምክንያተ፡ ለዘይረግመከ፡ ; ወምክንያተ፡ ነገሩሰ፡ እስመ፡ … ; ዝኮነ፡ ምክንያተ፡ ተርኅዎታ፡ ለሀገር፡ ; F.M. 7,1.

4)causa^la, ratio^la, (auctor)^la, αἰτία ; ከሠተ፡ ሎሙ፡ ምክንያተ፡ እንተ፡ በእንቲአሃ፡ ይመውቱ፡ ; n. 858 አክብር፡ አባከ፡ ወእመከ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ምክንያተ፡ ልደትከ፡ F.N. 11; እንበለ፡ ምክንያት፡ F.M. 12,2; በእንተ፡ ዝንቱ፡ ምክንያት፡ F.M. 5,1; ሐተቶሙ፡ ምክንያተ፡ ደዌሃ፡ ; በምክንያተ፡ ትዕግሥት፡ ;

mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt

Grébaut
ምክንያት፡ mǝknǝyāt , ምክንያታት፡ mǝknǝyātāt «cause^fr, motif^fr» ― ምክንያት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
104

Leslau
ምክንያት mǝknǝyāt pretext^en, (false) excuse^en, cause^en, reason^en, occasion^en, opportunity^en, means^en, wiles^en, subterfuge^en
ዘምክንያት za-mǝknǝyāt occasional^en 340a

ምክዕቢት

, rarius መክዕቢት፡ vel መክዕብት፡ ( ; ), ምክዒቢት፡ ( , ), መክዐቢት፡ (Did. ), , ምክዕቢታት፡ ( ),

1)duplum^la: በምክዕቢተ፡ ቅጥቃጤ፡ ቀጥቅጦሙ፡ ; 1 ; Did. ; .

a)pro adjectivo: duplus^la, ምክዕቢት፡ ውእቱ፡ ኀይሎን፡ ; ;

b) ምክዕቢተ፡

α)dupliciter^la, bifariam^la: ; ኵሉ፡ መክዕቢተ፡ ፩፩ ቅድመ፡ ካልኡ፡ ; ; ; ትሠርዕዎ፡ ምክዕቢተ፡ ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር፡ ; .

β)secundo^la, iterum^la,

γ)bis^la, ; .

2)Aliis nominibus numeralibus additum, significat -plum^la, -plex^la, -pliciter^la: መኮኖ፡ ምእተ፡ ምክዕቢተ፡ et factum est ei centuplum^la ; ፯ ምክዕቢታተ፡ ትምህርት፡ septplus^la ; ; ; ; ; ; ካዕበተ፡ ምክዕቢተ፡ ; ብዙኀ፡ ምክዕቢተ፡ multipliciter^la .

ምኵራብ

, m. et fem. , መኵራባት፡ (ut F.M. 34,7; ; ) et መኳርብት፡ (ut ), templum^la, delubrum^la, fanum^la

a)ethnicorum: ውስተ፡ ምኵራበ፡ አይሁድ፡ ወአረሚ፡ Clem. f. 128; ሐነጸ፡ ምኵራበ፡ ዐቢየ፡ ለዙሐል፡ ; ምኵራበ፡ አማልክት፡ Enc.

b)Judaeorum, n. 837

α)sive templum Hierosolymitanum, ; ; ; F.M. 32,7;

β)sive alia: በመኳርብቲሆሙ፡ (v. በምኵራባቲሆሙ፡ ) ;

γ)in specie: synagoga^la, ; ; ; ; ; ; ; ; በዓለ፡ ምኵራብ፡ festum synagogae^la ; M.M. f. 263 ( በድር፡ ).

δ)synagoga^lapassim i.q. Judaei^la, coetus Judaeorum^la: ሕፄሃ፡ ለመርዓትከ፡ (i.e. ecclesiae Christianae) ወኅዳጋቲሃ፡ ለእንተ፡ ኀደጋ፡ ምኵራብ፡ (ejus, quam repudiasti, synagogae) Lit. Joh.; ዘአቅተለቶ፡ ምኵራብ፡ Enc.

mǝkʷrāb , makʷrābāt , makʷārǝbt , ምኵራባት፡ mǝkʷrābāt

Grébaut
ምኵራብ፡ mǝkʷrāb , ምኵራባት፡ mǝkʷrābāt «synagogue^fr, salle^fr, temple des païens^fr, temple de Salomon^fr» ― አዳራሽ፡ , መቅደስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
103

Leslau
ምኵራብ mǝkʷrāb , ( መኳርብት makʷārǝbt ) temple^en, sanctuary^en, synagogue^en
ዘምኵራብ za-mǝkʷrāb second Sunday of Lent^en 341a

ምዕር በ

, ምዕራት፡ , ምዕራታት፡

1)transitus i.e. momentum^lavel ictus temporis^la

a) ለእንተ፡ ምዕር፡ ἐν ἀτόμῳ ( in momento^la) ant.; ኵሉ፡ ፍጡን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለእንተ፡ ምዕር፡ .

b) ኵሉ፡ ለምዕር፡ ወግብተ፡ ( διὰ τάχους καὶ ἐξάπινα ) subito^la, repente^la ; ; ለምዕር፡ πρὸς ὀλίγον ; ወይከውን፡ በጊዜሃ፡ ለምዕር፡ ὡς στιγμὴ παραχρῆμα .

c) ምዕረ፡ ኅዳጠ፡ χρόνον paululum temporis^la ; ተኀባእ፡ ኅዳጠ፡ ምዕረ፡ ;

d) ምዕረ፡ cum Imperativo et Cohortativo conjungere amant: jam^la, modo^la, parumper^la, paulisper^la, prius^la: ተፈሣሕ፡ ምዕረ፡ τὸ νῦν ἔχον ἡδέως γίνου ; ብላዕ፡ ወስተይ፡ ምዕረ፡ ወተፈሣሕ፡ ; ንጠይቅ፡ ምዕረ፡ ; ; ; ; .

2)vicis^la(in locutionibus adverbialibus, ut una vice^la, tertia vice^laal.)

a) ምዕረ፡ semel^la ἅπαξ ; ; ; ; ; ἐφάπαξ ; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ ; ; ; ምዕረ፡ – ወዳግመሰ፡ ; ; ምዕረ፡ ወካዕበ፡ ἅπαξ καὶ δίς ; ; ; ; ምዕረ፡ አሐተ፡ una vice^la ; ዓዲ፡ ምዕረ፡ ἔτι ἅπαξ ; ; ; ዛተ፡ ምዕረ፡ hac vice^lavel nunc^la ; ምዕረ፡ ዳግም፡ secundo^la, ; ዕፁፍ፡ ፫ ምዕራተ፡ τρὶς δίς ; ምዕራተ፡ ብዙኃተ፡ pluries^la, saepius^la ; ምዕራተ፡ ; ; ; ; ምዕራታተ፡ iterum ac saepius^la

α) ምዕረ፡ – ምዕረ፡ modo – modo^la ;

β)nota per ê^laaffigi: ምዕሬሃ፡ ለይእቲ፡ መስፈርት፡ illam mensuram semel^la( impletam^la) .

b) በምዕር፡ semel^la, uno ictu^la, uno eodemque tempore^la ; ; ; ; ; ; ; በምዕር፡ በበ ፫፡ n. 207 ዓመት፡ ; ; ; ;

c) በበምዕር፡ singulis vicibus^la .

d) እምዕር፡ ለምዕር፡ aliam vicem super aliam i.e. identidem^la, iterum iterumque^la

praepos. insepar. [ בְּ , ܒ , بِ ]; Pron, suff. ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ; ; in ; al.), ብነ፡ , ብከ፡ ብኪ፡ ብክሙ፡ ብክን፡ , m. ቦ፡ (ut ) vel ቦቱ፡ , fem. ባ፡ vel ባቲ፡ , m. ቦሙ፡ fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ vel ቦንቱ፡ ( ; ; ; ).

1)de loco,

a)in quo quid est vel esse cogitatur: in^la, በቤተ፡ መቅደስ፡ in templo^la ; በጽጕ፡ in plateis^la ; በሰማያት፡ in coelis^la ; በምድር፡ ; በኵሉ፡ በሓውርት፡ ; በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; መጽአ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; በብሔረ፡ ግብጽ፡ ; በሐቅል፡ ; በጌራራ፡ ; ; በመቅፁት፡ ; ይቤ፡ በልቡ፡ ; በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; በህየ፡ ; 21; በዝየ፡ ; በአይቴ፡ ; በዳግም፡ secundo loco^la ; በሣልስ፡ tertio loco^la ; አምጽእዎ፡ በዐራቱ፡ ኀቤየ፡ ; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ ; .

α)nonnumquam in^lai.e. super^la: በአንሕስት፡ ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘጸጋም፡ .

β)vel per^la: የዐርጉ፡ ወይወርዱ፡ ቦቱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ; ዘይጸወር፡ በአንቀጽ፡ ; ; በስቍረተ፡ መርፍእ፡ ገመለ፡ አኅለፈ፡ Enc.

b)in quem quid movetur vel immittitur, in^la; ወደቁ፡ በገጽየ፡ ; ወሰዱ፡ ለዳዊት፡ ርእሶ፡ በኬብሮን፡ ; ንግሮሙ፡ በእዝኖሙ፡ ; ሞቅሖ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; .

c)cui quid vicinum vel propinquum est, in^la, ad^la, apud^la, juxta^la( an ): በመንገድ፡ ; በፈለገ፡ ኮቦር፡ ; ; በኆኅት፡ ; በዝ፡ ደብር፡ ; ; ; ንበር፡ በየማንየ፡ ; ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la ; ዐይነ፡ በዐይን፡ ; hincpost verba apprehendendi: አኀዘኒ፡ በድማሕየ፡ ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; adjungendi: ይእስሩ፡ በክሣዱ፡ ማሕረፀ፡ ; ይፅምድዎሙ፡ ለአፍራስ፡ በሰረገላ፡ ; adhaerendi ; offendendi ; .

2)de tempore ita ut respondeant

a)in^lavel Ablativus: በካልእ፡ ዓመት፡ ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; በሣልስት፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; በጽባሕ፡ ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; በቀዳሚ፡ ; በዝ፡ ጊዜ፡ ; በጊዜሃ፡ ; በደኃሪ፡ ንፍኀተ፡ ቀርን፡ ; n. 479 በበዓሎሙ፡ ለአይሁድ፡ ; በሀልዎ፡ ዚአየ፡ ኀቤክሙ፡ ; በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ .

b)per^lavel Accusativus: በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘሐይወ፡ l ; ; በዝ፡ ኵሉ፡ ኢሀሎኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ; ;

c)intra^la, post^la ; ; በብዙኅ፡ መዋዕል፡ .

d) በሳብዕት፡ septima vice^la ; በሣልስ፡ tertia vice^la ; በምዕር፡ ; .

3)Transfertur ad

a)statum vel conditionem, in quibus quis vel quid versatur aliquidve facit: ይወፅእ፡ እምህየ፡ በሰላም፡ ; አዐቅበከ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ ; በዳኅን፡ ; ይኩን፡ ንብረትነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; በኢያእምሮ፡ ; በትፍሥሕት፡ ; ; ; በምንዳቤየ፡ ; አንስት፡ ይንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ቦቱ፡ ሑሩ፡ ; ; .

b)res, quibus quis vel quid circumdatur, vestitur, ornatur: ይመጽኡ፡ በአልባሰ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ; ንትዐጸፍ፡ በዝንቱ፡ τοῦτο περιβάλωμεν ; ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ ; ቀፈልዎ፡ በብሩር፡ ; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ ; ይኬልለከ፡ በሣህሉ፡ .

c)comitatum et societatem: cum^la, ; ; ; ጾርዎ፡ መላእክት፡ ነፍሶ፡ ወሰረሩ፡ ባቲ፡ እስከ፡ አርያም፡ ; ይረውጹ፡ በመጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ 2 ; ; ከመ፡ ትምጻእ፡ ላዕሌየ፡ በበትር፡ ወበእብን፡ ; ; ; ; ; ባሕር፡ በምልአ፡ ; በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ .

α)de cantu et instrumentis musicis, ad^laquorum sonum cantant vel saltant: አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ ; ; ; .

β)cum^laalqa re i.e. ea non obstante^la( licet^la): ; ; ; በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ወበዝኒ፡ ኢፈራህክሙኒ፡ ; ; ; ; .

d)materiam, qua vel e qua quid fit: በእበን፡ ትነድቅ፡ ምሥዋዐ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ሰብአ፡ ፈጠርከ፡ በንስቲት፡ ነጠብጣብ፡

e)instrumentum, quo quis utitur: ope^la, auxilio^lavel Ablativus, የሐውር፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ ; ከመ፡ በሐብል፡ የአኀዝዎ፡ ; ትገብር፡ ባቲ፡ ( ለበትር፡ ) ተኣምረ፡ ; ; ; ቀተልኮ፡ በኲናት፡ ; በበትር፡ ይዘብጥዎ፡ ; ይትዋነዩ፡ በዕንዚራት፡ ; ወገሮሙ፡ በእብን፡ ; ባቲ፡ ንባርኮ፡ ; ይትሜከር፡ በፍትወተ፡ ዚአሁ፡ ; በዘክሮ፡ 2 ; al. innumeris in locis, nam frequentissimus est hic praepositionis usus. In specie nota: ሰትየ፡ በገይብ፡ bibit e poculo^la ; ; በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ gladio tuo vive^lai.e. vitam sustenta^la ; ; ዘመዉ፡ በአንስቲያ፡ ; .

f)auctorem, a^laquo vel per^laquem quid fit: ብየ፡ ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ; ከመ፡ ትትዐየሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሐዋርያቲከ፡ ; ዘቦቱ፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ; saepius post verba passiva, ut ; ; ; .

g)causam efficientem: ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ; ትውዕዩ፡ በእሳት፡ .

h)causam remotiorem: ob^la, propter^la, ; ; ; ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ይትባረክ፡ በዘርእከ፡ ; conjunctum Infin., ut: በኀጢአ፡ ንዋይ፡ ; በፈሪህ፡ quod timent^la al.; n. 480post verba gaudendi: በዝ፡ ትትፈሥሑ፡ ; ; mirandi: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ (quod adhuc vivus erat) ; fastidiendi ; ; pudefiendi ; invidendi: ኢትቅናእ፡ በፍናዊሆሙ፡ .

i)pretium, quo quid acquiritur, venditur, fit ( pro^la), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በውእቱ፡ ወርቅ፡ ; post verba ulciscendi et remunerandi: እትበቀሎሙ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; የዐስየከ፡ ተስናነ፡ በንዋይከ፡ .

k)auctoritatem, qua nixus vel missus quis agit: በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; በመባሕተ፡ መኑ፡ ; በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤ፡ .

l)numen, per^laquod quis jurat vel obsecrat: ( መሐለ፡ ); ( ረገመ፡ ); በደሙ፡ ለአቤል፡ ጻድቅ፡ (obsecro vos) ; ; በእግዚአብሔር፡ ኢትሚጠኒ፡ per Deum! ne me rejicias!^la

m)argumentum, e quo cognoscunt, et normam, ad quam metiuntur, aestimant, comparant: ex^la, secundum^la, pro^la, cum^la, በዝንቱ፡ ናአምር፡ ; ; ; በሕገ፡ ሙሴ፡ κατὰ τὸν νόμον ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; ; በሥምረትከ፡ ; በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ ነሐውር፡ ; ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ፡ ; ኅዳጥ፡ በኍልቍ፡ ; ; በላዕከ፡ እክለ፡ በመዳልው፡ ; ያገምር፡ ፪ በመስፈርተ፡ ዘርእ፡ ; ; ኑኁ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ; ; ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ ,1; ተዐርዮ፡ በ፡ ; ኀብረ፡ በ፡ Nota etiam: ፭፻ በ፭፻ ርቡዕ፡ (longitudine) quingentos^laad^lavel per^laquingentos^la(latitudine) ; .

n)rationem et modum: ይሰርሕ፡ ሎቱ፡ በጥበብ፡ ወበጽንዕ፡ ; በኵሉ፡ ልብየ፡ ; ; ዘሰአልክሙ፡ በጸሎት፡ ; ; በእፎ፡ ; ; በአይቴ፡ ; ; creberrime substantivis, infinitivis et participiis praefixum adverbia efficit: ኰነነ፡ በዐመፃ፡ ; በግፍዕ፡ ; ጸርኀ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; በእግር፡ ; በ፩ አፍ፡ ; በጸጋ፡ ; በጕሕሉት፡ ; በጽድቅ፡ ; በርስት፡ ; በሐሰት፡ ; በፈቃድ፡ ,3; በጽርዕ፡ gracce^la ; በሠናይ፡ ; በንጹሕ፡ ; በሕሡም፡ ; በኅቡእ፡ ; በፍጡን፡ ; በጽሚት፡ , al.

o)denique usurpatur ad objecta, in quibus versatur vel ad quae pertinet ( c) actio, variis verbis subjungenda:

α) ምሁር፡ በ፡ peritus rei^la ; ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; በኪኖሙ፡ ; ሥሉጥ፡ በ፡ ἐξουσίαν ἔχων ἐν ; ተሠርሐ፡ በኵሉ፡ .

β) ርእየ፡ በ፡ adspicere^la ; ነጺሮ፡ በናእሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ratione habita juventutis ejus^laF.M. 10,3; ተናገረ፡ በ፡ de^la ; ; ; ; አልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ፡ ( wußte um sie ) 2 .

γ) አምነ፡ vel ተወከለ፡ በ፡ ; ; ; ; ሐሰወ፡ በ፡ ; ክሕደት፡ በእግዚአብሄር፡ ;

δ) ረኵሰ፡ በ፡ ; ; ተቀደሰ፡ በ፡ ; እሴባሕ፡ በ፡ ; ሠምረ፡ በ፡ ; ተዐቅፈ፡ በ፡ .

ε)( contra^la): አሕሠመ፡ በ፡ ; ንግሩ፡ ብየ፡ ; አስማዕኩ፡ ብከ፡ ; ሶበ፡ ተአዘዘ፡ ቦሙ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ ; ትትቈናደዩ፡ ብየ፡ ; n. 481 ዘእገብር፡ በፈርዖን፡ ; .

p)de በ፡ penes^lamox sub በ፡ ; . — Permultis aliis praepositionibus et conjunctioni ከመ፡ q.v., praeponi solet በ፡

mǝʿr , mǝʿrāt , mǝʿrātāt

Grébaut
ምዕር፡ mǝʿr «une fois^fr, una vices^la (nominatif)» ― አንደ፡ ጊዜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ምዕረ፡ mǝʿra «une fois^fr, semel^la (adverbe)» ― አንደ፡ ጊዜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዕር፡ mǝʿr ( ምዕራት mǝʿrāt , ምዕራታት mǝʿrātāt ) moment^en, time^en
ምዕረ mǝʿra once^en, at once^en, at one time^en, a while^en, for the present^en, just now^en, presently^en 327a

ምዕር

, ምዕራት፡ , ምዕራታት፡

1)transitus i.e. momentum^lavel ictus temporis^la

a) ለእንተ፡ ምዕር፡ ἐν ἀτόμῳ ( in momento^la) ant.; ኵሉ፡ ፍጡን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለእንተ፡ ምዕር፡ .

c) ምዕረ፡ ኅዳጠ፡ χρόνον paululum temporis^la ; ተኀባእ፡ ኅዳጠ፡ ምዕረ፡ ;

2)vicis^la(in locutionibus adverbialibus, ut una vice^la, tertia vice^laal.)

α) ምዕረ፡ – ምዕረ፡ modo – modo^la ;

β)nota per ê^laaffigi: ምዕሬሃ፡ ለይእቲ፡ መስፈርት፡ illam mensuram semel^la( impletam^la) .

b) በምዕር፡ semel^la, uno ictu^la, uno eodemque tempore^la ; ; ; ; ; ; ; በምዕር፡ በበ ፫፡ n. 207 ዓመት፡ ; ; ; ;

c) በበምዕር፡ singulis vicibus^la .

d) እምዕር፡ ለምዕር፡ aliam vicem super aliam i.e. identidem^la, iterum iterumque^la

mǝʿr , mǝʿrāt , mǝʿrātāt

መዝለል

et ምዝላል፡ vimen^la, pertica^la, vectis tenuior^la: ጾርዎ፡ በመዝለል፡ (v. በምዝላል፡ ) ἐπʼ ἀναφορεῦσι . – : ምዝላል፡ ዘ፡ የወይን፡ ሳንሳ፡ mazlal , mǝzlāl

Grébaut
መዝለል፡ mazlal «perche pour porter quelque chose^fr, stanga» ― መዘልያ፡ , መሎግያ፡ , መሸከምያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
109
መዝለል፡ mazlal «vectis^la, pertica^la, levier^fr, barre de verrou^fr, perche^fr, gaule^fr» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 123.
303

Leslau
መዝለል mazlal ምዝላል mǝzlāl pliant twig^en (note that the quoted passage of Num. 13:23 does not warrant the meaning ‘pliant twig’), pole that two men carry on their shoulders in order to transport a heavy object^en, long staff^en, stave^en, (*) sack of woven palm leaves in which carpenters and blacksmiths carry their tools^en, beehive made of a basket^en 378b

በ

1)de loco,

α)nonnumquam in^lai.e. super^la: በአንሕስት፡ ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘጸጋም፡ .

β)vel per^la: የዐርጉ፡ ወይወርዱ፡ ቦቱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ; ዘይጸወር፡ በአንቀጽ፡ ; ; በስቍረተ፡ መርፍእ፡ ገመለ፡ አኅለፈ፡ Enc.

2)de tempore ita ut respondeant

b)per^lavel Accusativus: በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘሐይወ፡ l ; ; በዝ፡ ኵሉ፡ ኢሀሎኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ; ;

c)intra^la, post^la ; ; በብዙኅ፡ መዋዕል፡ .

d) በሳብዕት፡ septima vice^la ; በሣልስ፡ tertia vice^la ; በምዕር፡ ; .

3)Transfertur ad

α)de cantu et instrumentis musicis, ad^laquorum sonum cantant vel saltant: አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ ; ; ; .

β)cum^laalqa re i.e. ea non obstante^la( licet^la): ; ; ; በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ወበዝኒ፡ ኢፈራህክሙኒ፡ ; ; ; ; .

d)materiam, qua vel e qua quid fit: በእበን፡ ትነድቅ፡ ምሥዋዐ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ሰብአ፡ ፈጠርከ፡ በንስቲት፡ ነጠብጣብ፡

g)causam efficientem: ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ; ትውዕዩ፡ በእሳት፡ .

o)denique usurpatur ad objecta, in quibus versatur vel ad quae pertinet ( c) actio, variis verbis subjungenda:

α) ምሁር፡ በ፡ peritus rei^la ; ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; በኪኖሙ፡ ; ሥሉጥ፡ በ፡ ἐξουσίαν ἔχων ἐν ; ተሠርሐ፡ በኵሉ፡ .

γ) አምነ፡ vel ተወከለ፡ በ፡ ; ; ; ; ሐሰወ፡ በ፡ ; ክሕደት፡ በእግዚአብሄር፡ ;

δ) ረኵሰ፡ በ፡ ; ; ተቀደሰ፡ በ፡ ; እሴባሕ፡ በ፡ ; ሠምረ፡ በ፡ ; ተዐቅፈ፡ በ፡ .

p)de በ፡ penes^lamox sub በ፡ ; . — Permultis aliis praepositionibus et conjunctioni ከመ፡ q.v., praeponi solet በ፡

ፀመረ

I,1et I,2[cui Lud. et Ges. סַמֵּר سَمَّرَ clavis configere^lacomparaverunt, at quaeritur, annon cum ፀመመ፡ , ፀመደ፡ componendum sit; amh. ጨመረ፡ adjecit^la] I,1 ይፅምር፡ , affigere^la, configere^la, connectere^la: እፀምሮ፡ (v. እፅምሮ፡ ) በምድር፡ በምዕር፡ ; እፄምሮ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ; ፀመረቶ፡ ምስለ፡ ምድር፡ ; ትፄምሮን፡ (v. ትፀምሮን፡ et ትዴምሮን፡ ) ለክልኤሆን፡ συνάψεις ; ኢትፀምር፡ አሰረ፡ (v. አስረ፡ et አሲረ፡ ) ክልኤቲ፡ ኀጣይእ፡ ኅቡረ፡ ኢታድርግ፡ μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ; συνέζευξεν Platt.

ታሕት

pars inferior^la, quod infra est^la.

A)Adverbialiter: infra^la, subter^la, subtus^la, deorsum^la

1)sive in loci ታሕተ፡ ut ; ; ; ; ; ትኔጽሩ፡ ታሕተ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ;

2)sive affixo û^la( gramm.§ 163,2) et praemissis praepositionibus: እም፳ዓም፡ ወታሕቱ፡ ; እምሐቌሁ፡ እስከ፡ ታሕቱ፡ ; ; በታሕቱ፡ . ; በምድር፡ በታሕቱ፡ ; ; ይሬኢ፡ ዘበታሕቱ፡ ; ; በታሕቱ፡ እምነ፡ ቤቴል፡ ; እምታሕቱ፡ ; .

B)Praepositio: sub^la, infra^lasive ታሕተ፡ nudum, sive praefixis በ vel እምነ፡ pronomina suffixa vocali ê^lainterpositâ assumit ( gramm.§ 167,3).

1) ታሕተ፡ Gen.1,7; ታሕተ፡ ዕፅ፡ Gen.18,4; ; ; ; ; ; ጸውዑ፡ ቢጸክሙ፡ ታሕተ፡ ወይንክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ታሕተ፡ እደዊሁ፡ ; ኮኑ፡ ታሕተ፡ መትከፍቱ፡ ὑψώθη ὑπὲρ τὸν λαὸν ὑπερωμίαν ;

2) በታሕተ፡ ; ; ; ዕፀ፡ ቄጵሮስ፡ ነዋኅ፡ በታሕተ፡ ደመና፡ ὑψουμένη ἐν νεφέλαις ; ; ; .

3) እምታሕተ፡

a)de iis, qui vel quae fuerunt sub aliqua re et inde removentur ; ; ; 4 .

b)infra^la, sub^la: ; ; ; in specie de iis, qui (quae)

α)subjecti (subjecta) sunt potestati alicujus: ሕዝብ፡ እለ፡ እምታሕቴክሙ፡ ; ; ; እለ፡ እምታሕተ፡ ሥልጣኖሙ፡ ; episcopi እምታሕተ፡ እደዊሆሙ፡ ለሊቃነ፡ ጻጸሳት፡ F.N. 4;

β)ordinem secundum vel inferiorem (proxime infra aliquem) tenent; እከውን፡ ዘእምታሕቴከ፡ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον ; ካህናት፡ እለ፡ እምታሕቴሁ፡ οἱ ἱερεῖς τῆς δευτερῶσεως ; ; ; ዘእምታሕተ፡ ንጉሥ፡ ἑταῖρος τοῦ βασιλέως 3 ; ; ኵሎሙ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እሉ፡ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ; 2,21;

ሙፋር

, ሙፋራት፡

1)agri^la, praedium rusticum^la, villa^lavel viculus cum agris^la: በምድሮሙ፡ ወበሙፋሮሙ፡ ; ሙፋራት፡ in CG (pro አዕጻዳት፡ κῶμαι ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

2)ager pascuus^la, pascua^la: ሚጥ፡ ልበከ፡ ለመርዔትከ፡ ወለሙፋረ፡ ዚአከ፡ ; ; ሙፋራት፡ in CG (pro ጺኦት፡ περισπόρια ) ( ad hunc locum).

3)exitus^la(in rus vel campum), ምእታው፡ ,

ምግብ

administratio^la, dispensatio^la, munus^la, procuratio^la, tutela^la, οἰκονομία : ትሰዐር፡ እምግብከ፡ ; ; -4: ; መገቦሙ፡ ምግበ፡ እኩየ፡ mala procuratione eos curavit^la( κακῶς ᾠκονόμησε τὴν ἀρχὴν ἑαυτοῦ ) ; ምግብ፡ ዘአመገበከ፡ ; ከመ፡ ይፈጽም፡ ምግቦ፡ Rel. Bar.; በምግቡ፡ ለቈስጠንጢኖስ፡ sub administratione Constantini^la Enc.; ዘሀለወት፡ ታሕተ፡ ምግቡ፡ F.N. 24,3. mǝgb , magb

Grébaut
መግብ፡ magb et መግብና፡ magbǝnnā «administration^fr» ― ሹመት፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
ምግብ mǝgb , ( 114) መግብ magb guardianship^en, stewardship^en, tutelage^en, management^en, ministry^en, administration^en, office^en, function^en, duty^en 331b

Cross-references: also ምግብና፡

ምግባር

, plerumque m. , ምግባራት፡

1)actio^la, agendi ratio^la, institutum vitae^la, facinora^la, facta^lavel opera quae quis facere solet^la, πρᾶγμα ; ; ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ይፈድዮ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ κατὰ τὰς πράξεις ; ; ; ; ; ; ποιήματα ; ; ἐργασίαι ; ; ὁδούς ; ምግባርኪ፡ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ; ; ; ኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ርኵስ፡ ; ; ; ; ἀναστροφή ; τὰ ἔργα , ; ; ; ; ንጹሕ፡ አነ፡ በምግባርየ፡ ; ; ; ; በደኃሪቱ፡ ለሰብእ፡ ይትዐወቅ፡ ምግባሩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሶበ፡ አብርሃም፡ በምግባሩ፡ ጸድቀ፡ ; ጸጋ፡ ; ኵሉ፡ እከየ፡ ምግባር፡ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα ; ; ምግባረ፡ ሠናይ፡ ; ; ; ; ምግባር፡ ሠናይ፡ ; ምግባረ፡ እኩይ፡ ; ምግባር፡ እኩይ፡ ; ዘሠናይ፡ ምግባሩ፡ φιλάγαθος ; ἡ ποίησις ; በምግባር፡ ἐν ἔργῳ ( በቃል፡ ) ; ; በቃልከኒ፡ ወበምግባርከኒ፡ አክብሮ፡ ለአቡከ፡ ; ምግባራት፡ ; .

2)effectus^la, efficacitas^la, ἐνέργεια ; ἐνεργήματα ; ኀይለ፡ ምግባረ፡ አሥራው፡ δυνάμεις ῥιζῶν .

3)negotium^la, officium^la, munus^la, res agenda^la, ምግባረ፡ ወሀብናሁ፡ ; πρᾶξις ; ምግባራት፡ ; ; ውእቱ፡ ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ምግባራቲሁ፡ ወንዋዩ፡ .

a)quaestus^la

b)opus^lavel ministerium sacrum^la: ለምግባረ፡ ደብተራ፡ ዘመርጡር፡ .

c)res^la: በኵሉ፡ ምግባር፡ κατὰ πάντα τρόπον ; cura ምግባራ፡ ለነፍስ፡ Lud. ex

4)opera^laquae quis produxit,

a)a Deo creata^la: .

b)ad hominibus confecta^la: ; ኵሉ፡ ምግባረ፡ ማእስ፡ .

c)merces^lalabore parta, ; ( ግብር፡ n. 3,c et ተግባር፡ 3).

mǝgbār , mǝgbārāt

Grébaut
ምግባረ፡ ሥራይ፡ mǝgbāra śǝrāy L’expression ምግባረ፡ ሥራይ፡ se substitue parfois au pluriel ሥራያት፡ pour désigner les procédés magiques^fr» በውእቱ፡ መዋዕል፡ አስተርአየት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ሐነፋዊት፡ ፍልስፍት፡ በሀገረ፡ እስክንድርያ፡ ዘስማ፡ አንባድያ፡ ወይእቲሰ፡ ተፀምደት፡ ለምግባረ፡ ሥራይ። , fol. 235.
128

ምጣኔ

1)extensio^la, dimensio^la, modi^la(de loco et tempore): ውፁኣን፡ እምጣኔ፡ mensurae expertes^laLud. e mss. Colb.; ሄሮድስ፡ አስተናደፈ፡ መሠረታቲሁ፡ ( ለዳግም፡ መቅደስ፡ ) ኑኆ፡ ወግድሞ፡ በምጣኔ፡ ቀዳማዊ፡ ( መቅደስ፡ ) ; ይሬስዩ፡ ዕድሜ፡ ወርኆሙ፡ (definiunt longitudinem mensium) በምጣኔ፡ ምሕዋረ፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ኆኅት፡

2)ratiocinatio^la( syllogismus^la), aestimatio^la, dijudicatio^la, analogia^la: (demonstratur e verbo divino, e doctrina patrum) ወእምነ፡ ምጣኔ፡ ልቡና፡ et ratiocinatione^la ; Paulus^la አምጽአ፡ ሥርዐተ፡ ምጣኔ፡ እምርሑቅ፡ ወአቀመ፡ መሠረተ፡ ነገር፡ πόρρωθεν προκαταβάλλων τοὺς λογισμούς ; ናመጽእ፡ ካልአ፡ ምጣኔ፡ ἄλλον συλλογισμόν ; dijudicatio causae F.N. in proleg.; ( ለመለኮተ፡ ክርስቶስ፡ ) ኢይቀርቦ፡ ምጣኔ፡ ἔνθα οὐκέτι σύγκρισις ἦν γενέσθαι

mǝṭṭāne

Grébaut
ምጣኔ፡ mǝṭṭāne «proportion^fr» ― መለካት፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
ምጣኔ mǝṭṭāne measure^en, amount^en, extension^en, quantity^en, dimension^en, valuation^en, estimation^en, analogy^en 373a

ምጽአት

ventio^la, adventus^la: በምጽአተ፡ ዚአየ፡ ካዕበ፡ ኀቤክሙ፡ ; ምጽአትከ፡ ኀቤነ፡ ; አሐቲ፡ ይእቲ፡ ምጽአቱ፡ ለኵሉ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ; ዕለተ፡ ምጽአቱ፡ ; ሠናይ፡ ምጽአትከ፡ (exoptatus ades!) ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ; de adventu Christi priore et de futuro (parusia): Rel. Bar., ; ; ; ; ; ; ; . mǝṣʾat

Grébaut
ምጽአት፡ mǝṣʾat «venue^fr, arrivée^fr, Avent^fr» ― መምጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48r.
118

Leslau
ምጽአት፡ mǝṣʾat coming^en, arrival^en, advent^en 370a

ምጽዋት

[si quid video, nomen a Judaeis petitum, מִצְוָתָא ( a מִצְוָה ), quod proprie praecepta^la, mandata legis^la, deinde opera bona^la, eleemosynas^laet singulariter eleemosynam^lasignificat. Ergo radix est צוה , sed cum nomen peregrinum sit, sub litera መ፡ recensendum est. Ludolfo hoc nomne a phrasi Judaeorum בְּמָטוּ מִנָּךְ quaeso^la, obsecro^lapetitum visum est] plerumque fem. ; usurpatur singulariter et collective; ምጽዋታት፡ rarissime occurrit (ut Sx. ).

1)opus justitiae^la, opus bonum^la, eleemosyna^la: ግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ላዕለ፡ ነፍስክሙ፡ በደፊኖቱ፡ ; እንበይነ፡ ምጽዋት፡ χάριν ἐντολῆς ; ይግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ወፍትሐ፡ δικαιοσύνην καὶ κρίσιν quamquam in hoc loco δικαιοσύνην secundum rabbinicum loquendi usum etiam eleemosynam^lainterpretari licet ( ጽድቃት፡ ) sicut ; plerumque ἐλεημοσύνη vel ἐλεημοσύναι ; ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; ; ኢታስትት፡ ገቢረ፡ ምጽዋት፡ ; ; ; ; ምጽዋተ፡ ብዙኀ፡ ገበርኩ፡ ለአኀውየ፡ ; ; ; ውሂበ፡ ምጽዋት፡ ; ; ስኢለ፡ ምጽዋት፡ ; ; ; ኵሉ፡ ምጽዋት፡ ሣህለ፡ ያመጽእ፡ ; ; ; ; ; ; subjuncto Genitivo objectivo: ምጽዋቱ፡ ለአቡከ፡ ; ; ἀποστολαί : ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ ; ; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ area eleemosynae^lavel stipis sacrae^la ; ; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ይኩን፡ በገቦ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ሙዳይ፡ ); de ምጽዋት፡ agitur F.N. 16.

2)beneficentia^la, misericordia^la, pietas^la, bonitas^la ἔλεος ; ; ; ; በምጽዋት፡ μετ᾽ ἐλέους ; ምሕረቶሙ፡ ለረሲዓን፡ ኢምጽዋት፡ ; ኢረከበተኒ፡ ምጽዋትከ፡ ; χρηστότης ; εὐσέβεια

mǝṣwāt

Grébaut
ምጽዋት፡ mǝṣwāt «aumône^fr» ― ምጽዋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118

Leslau
ምጽዋት mǝṣwāt almsgiving^en, alms^en, charity^en 371a

Cross-references: for ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ሙዳይ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose