Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1et I,2

1)ense percutere^la: በመጥባሕተ፡ ሐራዊ፡ በሊኅ፡ አመ፡ ለርእሱ፡ ሰየፋ፡ Enc.

2)dissecare^la, concidere^la: ፃዓዕ፡ ኀያል፡ ዘይሰይፍ፡ ወይከፍል፡ Lit. Jac. Sar.; እፎኬ፡ አርመሙ፡ ነኰርኳረ፡ መባርቅት፡ ወኢያው፡ n. 395 ወእፎኬ፡ ኢሰየፉ፡ አስይፍተ፡ እሳት፡ ለሠጽሮትከ፡ M.M. f. 32.

በርበር

vel በርባር፡

1)praeda^la, rapina^la, spolia^la, ; ; ; 1 ; ; ; ; በርባረ፡ (v. በርበረ፡ ) ነዳይ፡ ውስተ፡ አብያቲክሙ፡ ; እለ፡ ይትካፈሉ፡ በርባረ፡ ; ; እሬስየኪ፡ በርበረ፡ ለአሕዛብ፡ ; ትከውን፡ በርበረ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2) በርበር፡ concr.

a)praedatores^la, praedones^la, latrones^la: መጽኡ፡ በርበረ፡ አረማውያን፡ ከመ፡ ያመዝብሩ፡ አብያተ፡ መነኮሳት፡ ; ; በመጥባሕተ፡ በርበር፡ ተቀትሉ፡ Enc.

b)barbari^la: አዘዞ፡ (sc. Bartholomaeum) እግዚእነ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ በርበር፡

መተረ

I,1[i.q. مَتَرَ et بَتَرَ secuit, amputavit^la, בָּתַר ] ይምትር፡

1)desecare^la, resecare^la, praecidere^la, succidere^la, abscidere^la, amputare^la: ይመትሩ፡ (v. ይገምዱ፡ ) አስካለ፡ , ይመትሩ፡ ሠርጸ፡ ; ἀπέκνισε ; ; ; funem ; ungues: ኢይምትር፡ ጽፍሮ፡ ; laciniam vestis ; ዕጡፈ፡ ፀምር፡ ; aurem ; caput ; ; ; ; ; nervos pedum ; ; ; manus ; ; collum decidere (decollare) ; መተረ፡ ክሣዳ፡ ; እምነ፡ ut: እመትር፡ ርእሰከ፡ እምኔከ፡ ; ምትራ፡ እምኔከ፡ ; መተረ፡ እግዚአብሔር፡ እምእስራኤል፡ ርእሰ፡ ወዘነበ፡ .

2)exsecare^la, excidere^la, exscindere^la: ከመ፡ ይምትሩ፡ ብእሴ፡ እማእከለ፡ ይሁዳ፡ ; መተርናሃ፡ እምውስተ፡ አሕዛብ፡ ; መተርነ፡ ዘንተ፡ ልማደ፡ እኩየ፡

3)dissecare^la, discindere^la: ἀποτέμνειν ; διαιρεῖν ; ; መተራ፡ ፲ወ፪ክፍለ፡ ἐμέλισεν ; ; መቲረ፡ ሥርው፡ ; መተሮ፡ ( ለመጽሐፍ፡ ) በመጥባሕተ፡ ጸሓፊ፡ ; διακόπτειν .

4)concidere^la ; ; concidendo et cudendo transformare: ይመትሩ፡ መጣብሒሆሙ፡ ለምሳር፡ ( I,2).

5)Transfertur

a)abscidere^laaliquem tamquam membrum ecclesiae putridum i.e. excommunicare^laLud., et abscidere^laaliquem a munere i.e. deponere^lavel removere^la: ይመትርዎ፡ እመዓርጊሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( III,1).

b)abscindere^lavel intercidere^lai.e.

α)intermittere^laet interrumpere^la: ቦኑ፡ ለግሙራ፡ ይመትር፡ ምሕረቶ፡ ; Satanas studet^la ከመ፡ ይምትር፡ ኅሊናሁ፡ ( ለዘይጼሊ፡ ) ; ክልአታት፡ ወመቲሮታት፡ እምነ፡ impedimenta et interpellationes^la( quae distinent^la) a^la

β)intercludere^la: Vespasianus^la መተረ፡ እምኔሆሙ፡ ውኂዘ፡ ማይ፡ ; intercludere aliquem a peccato F.M. 2,11.

c)discindere i.e. dirimere^la, decernere^la: si quis agit in aliquem^la, ይምትሩ፡ ጉቡኣን፡ ነገሮ፡ (20); ለእመ፡ መተረ፡ በኅሊናሁ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ድንግልናሁ፡ F.N. 24,1; { መቲረ፡ ጋእዛት፡ }.

d)praecidere^la, spem: ኢትምትር፡ ተስፋሁ፡ – : በተከ፡ መተረ፡ ገዘመ፡ ገመደ፡ ወቀየ፡ ብ፡ ቈረጸ።

matara

Grébaut
መተረ፡ matara I,1 ይመትር፡ , ይምትር፡ «couper^fr» ― ቈረጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 40r.
94

Leslau
መተረ፡ matara yǝmtǝr cut^en, cut off^en, cut up^en, cut asunder^en, break up^en, interrupt^en, shut off^en, depose^en, remove^en (from office), excommunicate^en, decree^en, decide^en, determine^en 372a

Cross-references: also መተረ፡

በ ሐይወ

praepos. insepar. [ בְּ , ܒ , بِ ]; Pron, suff. ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ; ; in ; al.), ብነ፡ , ብከ፡ ብኪ፡ ብክሙ፡ ብክን፡ , m. ቦ፡ (ut ) vel ቦቱ፡ , fem. ባ፡ vel ባቲ፡ , m. ቦሙ፡ fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ vel ቦንቱ፡ ( ; ; ; ).

1)de loco,

a)in quo quid est vel esse cogitatur: in^la, በቤተ፡ መቅደስ፡ in templo^la ; በጽጕ፡ in plateis^la ; በሰማያት፡ in coelis^la ; በምድር፡ ; በኵሉ፡ በሓውርት፡ ; በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; መጽአ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; በብሔረ፡ ግብጽ፡ ; በሐቅል፡ ; በጌራራ፡ ; ; በመቅፁት፡ ; ይቤ፡ በልቡ፡ ; በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; በህየ፡ ; 21; በዝየ፡ ; በአይቴ፡ ; በዳግም፡ secundo loco^la ; በሣልስ፡ tertio loco^la ; አምጽእዎ፡ በዐራቱ፡ ኀቤየ፡ ; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ ; .

α)nonnumquam in^lai.e. super^la: በአንሕስት፡ ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘጸጋም፡ .

β)vel per^la: የዐርጉ፡ ወይወርዱ፡ ቦቱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ; ዘይጸወር፡ በአንቀጽ፡ ; ; በስቍረተ፡ መርፍእ፡ ገመለ፡ አኅለፈ፡ Enc.

b)in quem quid movetur vel immittitur, in^la; ወደቁ፡ በገጽየ፡ ; ወሰዱ፡ ለዳዊት፡ ርእሶ፡ በኬብሮን፡ ; ንግሮሙ፡ በእዝኖሙ፡ ; ሞቅሖ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; .

c)cui quid vicinum vel propinquum est, in^la, ad^la, apud^la, juxta^la( an ): በመንገድ፡ ; በፈለገ፡ ኮቦር፡ ; ; በኆኅት፡ ; በዝ፡ ደብር፡ ; ; ; ንበር፡ በየማንየ፡ ; ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la ; ዐይነ፡ በዐይን፡ ; hincpost verba apprehendendi: አኀዘኒ፡ በድማሕየ፡ ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; adjungendi: ይእስሩ፡ በክሣዱ፡ ማሕረፀ፡ ; ይፅምድዎሙ፡ ለአፍራስ፡ በሰረገላ፡ ; adhaerendi ; offendendi ; .

2)de tempore ita ut respondeant

a)in^lavel Ablativus: በካልእ፡ ዓመት፡ ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; በሣልስት፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; በጽባሕ፡ ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; በቀዳሚ፡ ; በዝ፡ ጊዜ፡ ; በጊዜሃ፡ ; በደኃሪ፡ ንፍኀተ፡ ቀርን፡ ; n. 479 በበዓሎሙ፡ ለአይሁድ፡ ; በሀልዎ፡ ዚአየ፡ ኀቤክሙ፡ ; በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ .

b)per^lavel Accusativus: በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘሐይወ፡ l ; ; በዝ፡ ኵሉ፡ ኢሀሎኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ; ;

c)intra^la, post^la ; ; በብዙኅ፡ መዋዕል፡ .

d) በሳብዕት፡ septima vice^la ; በሣልስ፡ tertia vice^la ; በምዕር፡ ; .

3)Transfertur ad

a)statum vel conditionem, in quibus quis vel quid versatur aliquidve facit: ይወፅእ፡ እምህየ፡ በሰላም፡ ; አዐቅበከ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ ; በዳኅን፡ ; ይኩን፡ ንብረትነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; በኢያእምሮ፡ ; በትፍሥሕት፡ ; ; ; በምንዳቤየ፡ ; አንስት፡ ይንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ቦቱ፡ ሑሩ፡ ; ; .

b)res, quibus quis vel quid circumdatur, vestitur, ornatur: ይመጽኡ፡ በአልባሰ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ; ንትዐጸፍ፡ በዝንቱ፡ τοῦτο περιβάλωμεν ; ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ ; ቀፈልዎ፡ በብሩር፡ ; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ ; ይኬልለከ፡ በሣህሉ፡ .

c)comitatum et societatem: cum^la, ; ; ; ጾርዎ፡ መላእክት፡ ነፍሶ፡ ወሰረሩ፡ ባቲ፡ እስከ፡ አርያም፡ ; ይረውጹ፡ በመጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ 2 ; ; ከመ፡ ትምጻእ፡ ላዕሌየ፡ በበትር፡ ወበእብን፡ ; ; ; ; ; ባሕር፡ በምልአ፡ ; በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ .

α)de cantu et instrumentis musicis, ad^laquorum sonum cantant vel saltant: አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ ; ; ; .

β)cum^laalqa re i.e. ea non obstante^la( licet^la): ; ; ; በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ወበዝኒ፡ ኢፈራህክሙኒ፡ ; ; ; ; .

d)materiam, qua vel e qua quid fit: በእበን፡ ትነድቅ፡ ምሥዋዐ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ሰብአ፡ ፈጠርከ፡ በንስቲት፡ ነጠብጣብ፡

e)instrumentum, quo quis utitur: ope^la, auxilio^lavel Ablativus, የሐውር፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ ; ከመ፡ በሐብል፡ የአኀዝዎ፡ ; ትገብር፡ ባቲ፡ ( ለበትር፡ ) ተኣምረ፡ ; ; ; ቀተልኮ፡ በኲናት፡ ; በበትር፡ ይዘብጥዎ፡ ; ይትዋነዩ፡ በዕንዚራት፡ ; ወገሮሙ፡ በእብን፡ ; ባቲ፡ ንባርኮ፡ ; ይትሜከር፡ በፍትወተ፡ ዚአሁ፡ ; በዘክሮ፡ 2 ; al. innumeris in locis, nam frequentissimus est hic praepositionis usus. In specie nota: ሰትየ፡ በገይብ፡ bibit e poculo^la ; ; በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ gladio tuo vive^lai.e. vitam sustenta^la ; ; ዘመዉ፡ በአንስቲያ፡ ; .

f)auctorem, a^laquo vel per^laquem quid fit: ብየ፡ ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ; ከመ፡ ትትዐየሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሐዋርያቲከ፡ ; ዘቦቱ፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ; saepius post verba passiva, ut ; ; ; .

g)causam efficientem: ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ; ትውዕዩ፡ በእሳት፡ .

h)causam remotiorem: ob^la, propter^la, ; ; ; ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ይትባረክ፡ በዘርእከ፡ ; conjunctum Infin., ut: በኀጢአ፡ ንዋይ፡ ; በፈሪህ፡ quod timent^la al.; n. 480post verba gaudendi: በዝ፡ ትትፈሥሑ፡ ; ; mirandi: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ (quod adhuc vivus erat) ; fastidiendi ; ; pudefiendi ; invidendi: ኢትቅናእ፡ በፍናዊሆሙ፡ .

i)pretium, quo quid acquiritur, venditur, fit ( pro^la), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በውእቱ፡ ወርቅ፡ ; post verba ulciscendi et remunerandi: እትበቀሎሙ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; የዐስየከ፡ ተስናነ፡ በንዋይከ፡ .

k)auctoritatem, qua nixus vel missus quis agit: በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; በመባሕተ፡ መኑ፡ ; በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤ፡ .

l)numen, per^laquod quis jurat vel obsecrat: ( መሐለ፡ ); ( ረገመ፡ ); በደሙ፡ ለአቤል፡ ጻድቅ፡ (obsecro vos) ; ; በእግዚአብሔር፡ ኢትሚጠኒ፡ per Deum! ne me rejicias!^la

m)argumentum, e quo cognoscunt, et normam, ad quam metiuntur, aestimant, comparant: ex^la, secundum^la, pro^la, cum^la, በዝንቱ፡ ናአምር፡ ; ; ; በሕገ፡ ሙሴ፡ κατὰ τὸν νόμον ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; ; በሥምረትከ፡ ; በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ ነሐውር፡ ; ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ፡ ; ኅዳጥ፡ በኍልቍ፡ ; ; በላዕከ፡ እክለ፡ በመዳልው፡ ; ያገምር፡ ፪ በመስፈርተ፡ ዘርእ፡ ; ; ኑኁ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ; ; ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ ,1; ተዐርዮ፡ በ፡ ; ኀብረ፡ በ፡ Nota etiam: ፭፻ በ፭፻ ርቡዕ፡ (longitudine) quingentos^laad^lavel per^laquingentos^la(latitudine) ; .

n)rationem et modum: ይሰርሕ፡ ሎቱ፡ በጥበብ፡ ወበጽንዕ፡ ; በኵሉ፡ ልብየ፡ ; ; ዘሰአልክሙ፡ በጸሎት፡ ; ; በእፎ፡ ; ; በአይቴ፡ ; ; creberrime substantivis, infinitivis et participiis praefixum adverbia efficit: ኰነነ፡ በዐመፃ፡ ; በግፍዕ፡ ; ጸርኀ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; በእግር፡ ; በ፩ አፍ፡ ; በጸጋ፡ ; በጕሕሉት፡ ; በጽድቅ፡ ; በርስት፡ ; በሐሰት፡ ; በፈቃድ፡ ,3; በጽርዕ፡ gracce^la ; በሠናይ፡ ; በንጹሕ፡ ; በሕሡም፡ ; በኅቡእ፡ ; በፍጡን፡ ; በጽሚት፡ , al.

o)denique usurpatur ad objecta, in quibus versatur vel ad quae pertinet ( c) actio, variis verbis subjungenda:

α) ምሁር፡ በ፡ peritus rei^la ; ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; በኪኖሙ፡ ; ሥሉጥ፡ በ፡ ἐξουσίαν ἔχων ἐν ; ተሠርሐ፡ በኵሉ፡ .

β) ርእየ፡ በ፡ adspicere^la ; ነጺሮ፡ በናእሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ratione habita juventutis ejus^laF.M. 10,3; ተናገረ፡ በ፡ de^la ; ; ; ; አልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ፡ ( wußte um sie ) 2 .

γ) አምነ፡ vel ተወከለ፡ በ፡ ; ; ; ; ሐሰወ፡ በ፡ ; ክሕደት፡ በእግዚአብሄር፡ ;

δ) ረኵሰ፡ በ፡ ; ; ተቀደሰ፡ በ፡ ; እሴባሕ፡ በ፡ ; ሠምረ፡ በ፡ ; ተዐቅፈ፡ በ፡ .

ε)( contra^la): አሕሠመ፡ በ፡ ; ንግሩ፡ ብየ፡ ; አስማዕኩ፡ ብከ፡ ; ሶበ፡ ተአዘዘ፡ ቦሙ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ ; ትትቈናደዩ፡ ብየ፡ ; n. 481 ዘእገብር፡ በፈርዖን፡ ; .

p)de በ፡ penes^lamox sub በ፡ ; . — Permultis aliis praepositionibus et conjunctioni ከመ፡ q.v., praeponi solet በ፡

I,1( legitur ሐየወ፡ , errore typographi) [ חָיָה ܚܝܳܐ حَيَّ ; in lingua amh. quaedam derivata conservata sunt] Imperf. የሐዩ፡ ( የሐይው፡ ), ይሕየው፡ ; Imperat. ሕየው፡ , Infin. ሐዪው፡ et ሐይው፡ , ሐይዎ፡ et ሐይዎት፡ ,

1)vivere^la ; ሐዮክ፡ ; ንሕነኪ፡ ሕይወተ፡ ነሐዩ፡ ; ሐይውኒ፡ ወመዊትኒ፡ ; ; ; ሐይው፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ ( μακροβίωσις ); ; ; ; ; ; , aliis in locis innumeris; ለዓለም፡ ሕየው፡ (v. ሕያው፡ ) ; , ( ነጋሢ፡ ); ሐይወት፡ ነፍስከ፡ ζῇ ἡ ψυχή σου ! .

a)vitam transigere^la: ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; ሠናይ፡ ሐይው፡ በትፍሥሕት፡ ; ዘረወ፡ ንዋየ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ የሐዩ፡ በምርዐት፡ ; ኢትኅድግዎሙ፡ ( ለውሉድክሙ፡ ) ዕሩዐ፡ ይሕየው፡

b)vitam sustentare^lare, በ : በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ ; ;

c)vivum servari^la, superstitem esse^la ; ; .

2)reviviscere^la, i.e.

a)de animo: refici^la, recreari^la: ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ሐይዎ፡ ልቡ፡ ወነፍሱ፡ .

b)de plantis: germinare^la .

c)de mortuis: in vitam revocari^la, resurgere^la ; ( ἐγερθήσομαι ); ይብሉ፡ ኢየሐይዉ፡ ምዉታን፡ λέγουσαν ἀνάστασιν μὴ εἶναι ; ; ; ; ; etiam de peccato: ሐይወት፡ ኀጢአት፡ ἀνέζησε .

d)a morbo, vulneribus

α)revalescere^la, convalescere^la, sanari^la: እመ፡ ደወየ፡ ኢይሴፎ፡ ሐይወ፡ ; ሐየውነ፡ ἰάθημεν ; ; ; ; ; እምነ፡ morbi vel vulneris: ; ; ; ; .

β)consanescere^la, sanari^la: ቍስለ፡ ሞቱ፡ ሐይወ፡ ; ቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ፡ συντριβὴ ἀνίατος ; ; .

e)de rebus fractis: reparari^la, restitui^la .

3)sanum et salvum esse^la

a)de valetudine: bene valere^la ; .

b)de salute aeterna: salvum fieri^la, salvari^la( σωθῆναι ) ; ; ; .

ḥaywa

Grébaut
ሐይወ፡ ḥaywa I,1 የሐዩ፡ , ይሕየው «vivre^fr, guérir^fr (neutre), se rétablir^fr, se porter bien^fr » ― ዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
ሐይወ ḥaywa (yǝḥyaw, yǝḥyu) live^en, be alive^en, come back to life^en, revive^en (intr.), be well^en, be healed^en, be cured^en, recover^en, be restored^en, be saved^en
ሕይወ፡ እምቀቲል ḥǝywa ʾǝmqatil he escaped death^en 252a

ዕልገት

et victoria^la, et victoriae^lavel fortitudinis signum^la(ut palma^la, tropaeum^la, spolium^laLatinorum; e more Abyssinorum barbaro, de quo Lud. hist. I,16,21; Harris I p. 399) membrum virile^lacaesi hostis abscisum^la: በመጥባሕትከ፡ ዕልገትከ፡ καύχημα ; ያነብሮሙ፡ በዕልገቶሙ፡ መልዕልተ፡ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος ; ዘብዙኅ፡ ዕልገቱ፡ πολλοστὸς ἔργοις ; ወሎቱሰ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ዕልገቶ፡ በእልፍ፡ ; ወእመ፡ ሞኡ፡ ለንጉሥ፡ ዕልገቶ፡ ያገብኡ፡ ; ዕልገተ፡ ቈላፋን፡ ἀκροβυστίαι ; ; sine me እቅትል፡ ለዝኅሱር፡ ዘአልቦቱ፡ ዕልገተ፡ (sc. „Satanam qui nihil habet quod ei abscindi possit“ Lud. ex) – : ዕልገት፡ ዘ፡ ሰለባ፡ ; Rad^la. Abb^la.: ዐለገ፡ ዘ፡ ሰለበ፡

ሥጥቀት ዕዉር

et , ሥጥቀታት፡ , scissio^la, rima^la, fissura^la, incisura^la, hiatus^la: ስጥቀተ፡ ገቦ፡ (martyris) በመጥባሕት፡ Enc.; እንተ፡ ሥጥቀተ፡ አረፍት፡ per rimam parietis^la ; ከመ፡ ሥጥቀተ፡ ፈለግ፡ ውስተ፡ መሬት፡ διακοπή ; ሥጥቀታት፡ fossae^lavel fissurae, quae in terra^la Lud. comm. hist.p. 499 nr. 26. vel ዕውር፡ caecus^la(sensu proprio et translate), ; ; ; ; ዕዉራን፡ ; ; ; ; ; ሕዝብ፡ ዕዉር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ብእሲ፡ ዘዕውርት፡ አሐቲ፡ ዐይኑ፡ ; ዕዉረ፡ አዕይንት፡ ; ዕዉረ፡ ልብ፡ M.M. f. 22; ዘያጠብቦ፡ ለዕዉር፡ ; ዝቀትል፡ (sc. caedes በመጥባሕት፡ i.e. sicâ perpetrata) ተሰምየ፡ ሞተ፡ ዕዉር፡ (sic)

ተነቅለ

III,1evelli^la, eradicari^la: Adam dolorem non sensit, እንዘ፡ ይትነቀል፡ ዐጽመ፡ ገቦሁ፡ M.M. f. 37; ለአዳም፡ ኀበ፡ ተነቅለ፡ ዐጽመ፡ ገቦሁ፡ ኢገብረ፡ ሎቱ፡ ካልአ፡ ዐጽመ፡ M.M. f. 188; በመጥባሕት፡ አጽፋረ፡ እዴሁ፡ ተነቅለ፡ Enc.

መጽሐፍ

, m. et fem. ; መጻሕፍት፡ መጻሕፍታት፡ , [ مَصْحَفٌ مِصْحَفٌ ]

1)scriptura^la: ዘአንበቦ፡ ለዝ፡ መጽሐፍ፡ ; በውስተ፡ ልሳንየ፡ (Lud. እዝንየ፡ ) አልሖስስ፡ መጽሐፈ፡ (i.e. quid scribam) Enc.

a)litera^la, literae^la: .

b)ars scribendi^la, literatura^la: ይምሀርዎሙ፡ መጽሐፈ፡ ወነገረ፡ ፋርስ፡ ; ; ; ; ; γραμματική ; ኢያአምር፡ መጽሐፈ፡ ; ; አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ .

c)scripturae^lavel literarum genus^la: ጸሐፍ፡ ውስቴቱ፡ ( ለጦማር፡ ) መጽሐፈ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ( γραφίδι ).

d) በመጽሐፍ፡ literis^la, per literas^la, scripto^la: ኵሉ፡ ዘአባእከ፡ ወአውፃእከ፡ ወወሀብከ፡ ወነሣእከ፡ በመጽሐፍ፡ ይኩን፡ ; F.N. 27 ( መድኅን፡ ); eos hortatus est በመጽሐፍ፡ ወቃል፡ Enc.

e)inscriptio^la, titulus inscriptus^la: ረከበ፡ መጽሐፈ፡ ዘቈረጹ፡ ቀደምት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ; ἐπιγραφή ; ; ; መጽሐፍ፡ በጽሌ፡ Enc.

2)liber^la, creberrime, ut ; ; ; ; መጽሐፈ፡ ነገረ፡ መዋዕሊሁ፡ ; መጽሐፍ፡ ኅቱም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መጽሐፈ፡ ሕያዋን፡ ; ; ; መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la n. 1269

a)volumen^la, κεφαλὶς βιβλίου ; መጽሐፍ፡ አሐቲ፡ .

b)libri biblici^la, scriptura sacra^la: ከማሁ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ; ; ; ; ; ; etiam ὁ νόμος lex Mosaica^la(alias መጽሐፈ፡ ኦሪት፡ vel ሕግ፡ ) ; ብሉይ፡ መጽሐፍ፡ γράμμα ; ትምህርተ፡ መጽሐፍ፡ ; መጻሕፍት፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ቃለ፡ መጻሕፍት፡ እምብሉይ፡ ወእምሐዲስ፡ Clem. f. 193; ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ ; Cyr. ad Theod. crebro; ; መጻሕፍት፡ ብሉያት፡ ወሐዲሳት፡ ; etiam መጻሕፍት፡ ዘትካት፡ ወሐዲስ፡ ; መጻሕፍተ፡ ምንባብ፡ ; መጻሕፍታት፡

c)literae^la: አብዝኆ፡ መጻሕፍት፡ .

3)epistola^la, literae^la: መጽሐፍ፡ βίβλος vel βιβλίον ; ; ; ; ; ; ἐπιστολή ; ; ; ; ; ; ; etiam መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ; ; ; ክርታሰ፡ መጽሐፍክሙ፡ ; መጻሕፍት፡ ἡ ἐπιστολή ; ; ἐπιστολαί ; ; ; ; .

4)scriptum^la, libellus^lacujusvis generis:

a)index^la, catalogus^la, ; ; መጽሐፈ፡ ኍልቍ፡ ; ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ቅዱሳኒከ፡ ደምሮን፡

b)syngrapha^la, chirographum^la, tabulae^la: አኅድግ፡ ኵሎ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ συγγραφήν ; βιβλίον (libellus emtionis)^la ; ; χειρόγραφον ; ; συγγραφή (tabulae nuptiales)^la ; γράμμα (cautio)^la ; ; መጽሐፈ፡ ዕዳ፡ ; ; መጽሐፈ፡ ማኅተት፡ βιβλίον τῆς κτήσεως ; ; ; መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ tabula testamenti^la

c) መጽሐፈ፡ መባሕት፡ libellus permissionis^lasub መባሕት፡ col. 524; መጽሐፈ፡ ግዕዛን፡ libellus manumissionis^la ; መጽሐፈ፡ ኅድጋት፡ libellus repudii^la ; ; ; ; ; መጽሐፈ፡ ፍልጣን፡ libellus repudii^la, .

d)tabella^la, πινακίδιον .

e)scheda^la, schedula^la, ; መጽሐፈ፡ ዑፃዌ፡ ; Enc.

5)praescriptum^la, ut videtur, . – : መጽሐፍ፡ ብ፡ ቁጽር፡ ወግሂ፡ ይ።

maṣḥaf , maṣāḥǝft , maṣāḥǝftāt
ወከመ፡ ኢይፍሐቅ፡ ዘንተ፡ ዘተጽሕፈ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ መንግሥት። ‘[De même, j’ai ordonné] de ne pas effacer ce qui a été écrit dans ce Livre du Royaume.^fr’ 42 l. 22–23 (ed.), 50 l. 24–25 (tr.)

Leslau
መጽሐፈ፡ ምንኵስና maṣḥafa mǝnkʷǝsǝnnā Monastic Ritual^en, ምንኵስና፡ 350b

Cross-references:

a) for ሕጹጻን፡ መጻሕፍት፡ ሕጹጽ፡ (Leslau)

b) for በዓለ፡ መጽሐፍ፡ በዓል፡ (TraCES)

መጽሐፍ

, m. et fem. ; መጻሕፍት፡ መጻሕፍታት፡ , [ مَصْحَفٌ مِصْحَفٌ ]

1)scriptura^la: ዘአንበቦ፡ ለዝ፡ መጽሐፍ፡ ; በውስተ፡ ልሳንየ፡ (Lud. እዝንየ፡ ) አልሖስስ፡ መጽሐፈ፡ (i.e. quid scribam) Enc.

a)litera^la, literae^la: .

c)scripturae^lavel literarum genus^la: ጸሐፍ፡ ውስቴቱ፡ ( ለጦማር፡ ) መጽሐፈ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ( γραφίδι ).

e)inscriptio^la, titulus inscriptus^la: ረከበ፡ መጽሐፈ፡ ዘቈረጹ፡ ቀደምት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ; ἐπιγραφή ; ; ; መጽሐፍ፡ በጽሌ፡ Enc.

a)volumen^la, κεφαλὶς βιβλίου ; መጽሐፍ፡ አሐቲ፡ .

c)literae^la: አብዝኆ፡ መጻሕፍት፡ .

4)scriptum^la, libellus^lacujusvis generis:

a)index^la, catalogus^la, ; ; መጽሐፈ፡ ኍልቍ፡ ; ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ቅዱሳኒከ፡ ደምሮን፡

d)tabella^la, πινακίδιον .

e)scheda^la, schedula^la, ; መጽሐፈ፡ ዑፃዌ፡ ; Enc.

5)praescriptum^la, ut videtur, . – : መጽሐፍ፡ ብ፡ ቁጽር፡ ወግሂ፡ ይ።

Leslau
መጽሐፈ፡ ምንኵስና maṣḥafa mǝnkʷǝsǝnnā Monastic Ritual^en, ምንኵስና፡ 350b

Cross-references:

a) for ሕጹጻን፡ መጻሕፍት፡ ሕጹጽ፡ (Leslau)

b) for በዓለ፡ መጽሐፍ፡ በዓል፡ (TraCES)

መስፍሕ

malleus^la, nec non incus^la: አዘዘ፡ ያምጽኡ፡ መስፍሐ፡ ነሃቢ፡ ወይስብሩ፡ ቍያጺሆሙ፡ ; አንበረት፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ዲበ፡ መስፍሕ፡ ወዘበጡ፡ ሐራ፡ ; በመስፍሐ፡ (var. በመፍጽሐ፡ ) ኀፂን፡ ዐጽመ፡ እገሪሁ፡ ቀጥቀጡ፡ Enc. መሳፍሕ፡ masāfǝḥ Oberfläche^de xxvb; 18a l. 3 (ed.)

Leslau
surface^en, measure^en; hammer^en, mallet^en, anvil^en 487b

መፍጽሕ ቀጥቀጠ

, rarius መፍጽሕት፡ , , መፋጽሕት፡ , malleus^la, in specie malleus^laacutus^lalapicidarum^la, instrumentum^ladolatorium^la, securis^la: σφῦρα , ብርዐ፡ ይመስሎ፡ መፍጽሕ፡ (v. መፍጽሕት፡ , መፋጽሕት፡ ) ; በመፍጽሐ፡ ኀጺን፡ ዐጽመ፡ እገሪሁ፡ ቀጥቀጡ፡ (sec. Lud. በመስፍሐ፡ ) Enc.; ; λαξευτήριον ; ነገርየ፡ ከመ፡ መፍጽሕ፡ πέλυξ ; መፍጽሕ፡ ስሑል፡ Lud. e Mss. Colb. – (Lud. statuit:

1)cuneus^lafindendis lignis.

2)scalprum^lafabrile^la). – : መፍጽሕ፡ ዘ፡ በርተቃቃን፡ ውሻልሂ፡ ወምህሮሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ብ፡ ድጅኖ፡ n. 1387

quadril. I [ ܩܨܳܐ fregit^la, قَضَّ contrivit^la( قَضَّةٌ glarea^lacomminuta^la, parva^la), قَضْقَضَ confregit^lacomminuitque^lapraedam leo; , כָּתַת חָתַת هَدَّ كَدَّ , ጐድጐደ፡ ]

1)rumpere^la, disrumpere^la, chordam, rete vel funem, Lud. e Vit. Jacobi Sar.

2)confringere^la, perfringere^la, conterere^la, contundere^la, quassare^la, comminuere^la, (plerumque συντρίβω , ἐκτρίβω , rarius κλάω , συγκλάω , συνθλάω , θραύω , συγκόπτω , πατάσσω ), ut tabulas ; ; idola ; ; ; ; columnas ; vas figlinum ; ; catenas ; jugum ; . ; pessulos, vectes ; ; arbores ; ; naves ; cornua ; ; ; ; capita ; ; ; brachia ; ; lumbos ; ossa: በመፍጽሐ፡ ኀጺን፡ ዐጽመ፡ እገሪሁ፡ ቀጥቀጡ፡ Enc.; homines ; ; ( frangere^la, conficere^laal.): hominem ; ; ; ( ቀጥቂጦ፡ ); ; reges ; hostes ( clade^la): ቀጥቅጦ፡ ለፀረዊ፡ ; ; ; terram ; ; bellum (i.e. hostes, arma hostium) ; እግዚአብሔር፡ ይቀጠቅጥ፡ ፀብአ፡ ; እምነ፡ effringere^lai.e. confringendo exstirpare: ንቀጥቅጦ፡ እምድረ፡ ሕያዋን፡ ; frangere^lacor alicujus ( ተባደወ፡ ).

ሐጋጊ

legislator^la, institutor^la: እስመ፡ ሐጋጌ፡ ብሊትኒ፡ ወሐዲስ፡ ፩ ውእቱ፡ ; Christus^la ሐጋጌ፡ ሕግ፡ ; ሐጋጌ፡ አጽዋም፡ እምስቴ፡ Enc. ḥaggāgi , ሐጋግያን፡ ḥaggāgǝyān

Grébaut
ሐጋጊ፡ ḥaggāgi , ሐጋግያን፡ ḥaggāgǝyān et መሐግግ፡ maḥaggǝg , መሐግጋን maḥaggǝgān (formes concurrentes) «législateur^fr» ― ሕግ፡ ሰሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
ሐጋጌ፡ ሕግ፡ ḥaggāge hǝgg «législateur^fr» በሙሴ፡ ሐጋጌ፡ ሕግ፡ ወእቱ። 13b, ሕግ፡
65

Leslau
ሐጋጊ ḥaggāgi lawgiver^en, legislator^en 227b

Cross-references: also መሐግግ፡

ወቅዐ

I,1[ وَقَعَ percussit^la, cudit^la, مِيقَعَةٌ malleus^la, al.; وَكَعَ percussit^la, tutudit^la]

1)tundere^la, contundere^la, pertundere^la: እንዘ፡ ይወቅዕዎ፡ ናላ፡ (ei cerebrum vel cranium) Enc.

2)in specie: excutere^la, tundere fustibus^laspicas ( Isenb. p. 148 sub ወቃ፡ ) በሙቃዕ፡ ይወቅዕዎ፡ var. (pro በበትር፡ ይዘብጥዎ፡ ) .

ሚጠት

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

Leslau
ሚጠት miṭat ( ሚጠታት miṭatāt ) turning^en (n), turning away^en, returning^en, return^en, answer^en, change^en, transformation^en, conversion^en, revolution^en (going around) 377a

ማሕሌት

{ rarius ማሕልይ፡ ut ; } , m. et fem. , መሓልይ፡ et ማሕሌታት፡

1)canticum^la, cantilena^la( oda^la, psalmus^la, chorus^la): ; ; ; ; ( አዋልደ፡ ማሕሌት፡ ); ; ; ; ; ; 2 ; ( መልአከ፡ መሓልይ፡ ); ; ; ; ; ; ; χορός , χοροί ; ; ; መሓልየ፡ መሓልይ፡ Canticum Canticorum^la .

2)modi musici^la, concentus^la, symphonia^la ; ; ; ; ; .

3)instrumenta musica^la(etiam ንዋየ፡ ማሕሌት፡ q.v. sub ንዋይ፡ ): ቃለ፡ ማሕሌትኪ፡ τῶν ψαλτηρίων ; αὐλαί (vers. alt.); ቃለ፡ ማሕሌት፡ φωνὴ αὐλητῶν (vel μουσικῶν ) ; በማሕሌት፡ ἐν κυμβάλοις ; νάβλα ; κιθάρα (vel ψαλτήριον ) . n. 70

ስብሐት

vel ስብሓት፡ , m. et fem. , ስብሐታት፡

1)laudatio^la, cantatio laudis^la, αἴνεσις : አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ቃለ፡ ስብሐት፡ ; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ ; ; ስብሐት፡ ወዘምሮ፡ ; ኢያረሙ፡ እምስብሐቲነ፡ (ait Deus Trinus) ; ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ምስለ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ μετ᾽ ᾠδῆς in tit.; በማሕሌት፡ በስብሐተ፡ መዝሙር፡ 2 ; መላእክተ፡ ስብሐታት፡ ; ስብሐተ፡ ነግህ፡ vel ጽባሕ፡ appellantur preces matutinae in ecclesia celebratae ;

2)laus^la, laudes^la: ሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; formula doxologica: ሎቱ፡ ስብሐት፡ ; ; ; , al.; et in malam n. 358partem: gloriae cupiditas^la, ut: ሰይጣነ፡ ስብሓት፡

3)hymnus^la, canticum^la( laudativum^la): ; ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; ; ; ; (Plur.).

4)gloria^la, magnificentia^la, splendor^la ; ; ስብሓተ፡ ብርሃን፡ በቀስተ፡ ደመና፡ ; በስብሐት፡ ሞቱ፡ ; ; ; ; in specie: gloria^la, majestas^la, splendor Dei^la( δόξα ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምስብሐተ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ; ; 1 ; etiam quatenus hoc nomine divinae ejus virtutes et mirabilia facinora comprehenduntur: αἱ ἀρεταί ; ; τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ; ; τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ ; αἰνέσεις ; .

5)splendor^la, lux^la, claritas^la ; -11; .

መዘገ

I,1ex arabico مَزَجَ irritavit^launum contra alterum, bene explicari potest. Legitur: በማሕዘ፡ ዚአክሙ፡ ምዝጉ፡ ኵልክሙ፡ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας ; at Imperativus hic parum quadrat et lectio corrupta videtur. – : መዝጉ፡ (sic) ዘ፡ አፈካከሩ፡

ዐቈረ

I,1[vicina sunt عَجَرَ et multae radices Arab. Syr. et Hebr., ab עק incipientes, quas enumeratas videas in Ges. thes. p. 1062 sub עָקַשׁ ] ይዕቈር፡ , involvere^la, constringere^la, colligare^la: መኑ፡ የዐቊር፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ἀποδήσει ; Enc.; Enc.; ወአሰርዎ፡ ዐቊሮሙ፡ ኵሎ፡ ወርቀ፡ ἔσφιξαν ; የዐቊሮ፡ ለማይ፡ ዲበ፡ ደመና፡ δεσμεύων ; መኑ፡ ዐቈረ፡ ማያተ፡ በልብሱ፡ συνέστρεψε ; ለዛቲ፡ ገነት፡ (horto comparatur collectio sententiarum) ትጸውራ፡ በእንግዳእከ፡ ወበልብከ፡ ተዐቊራ፡ Fal. (in proleg.); ሕንባባተ፡ ሮማን፡ በልብሱ፡ ዐቊሮ፡ Enc.; Deus ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ ከመ፡ ይዕቈሩ፡ ወይጾሩ፡ ወይሰዱ፡ (sc. ማየ፡ ) ኀበ፡ ዘፈቀዱ፡ ያውርዱ፡ ; የዐቊር፡ ማየ፡ (sc. seminis) በማሕፀን፡ Lit. Orth.; passim retinere^la, cohibere^la: ወሚመ፡ ደመናት፡ ይክሉኑ፡ ዐቊረ፡ ዝናም፡ ; ደመናት፡ ይዕቈሩ፡ ማያተ፡ Lit.

ኀተመ

I,1[i.q. חָתַם , ܚܬܰܡ , خَتَمَ ; amh. አተመ፡ ; de prima potestate hujus verbi Ges. thes. p. 537; videtur ዐተበ፡ q.v.] ይኅትም፡ , Imperat. ኅትም፡ (at in cod. S ኅተም፡ )

1)claudere^la, obserare^la, sub claustro^lacustodire^la, clausum tenere^la, ut: os amphorae membrana obligate claudere ; እመ፡ ኀተምከ፡ ወርቀከ፡ ; ; ; .

2)sigillo claudere^la, signare^la, obsignare^la, libellum, epistolam, crumenam, al.: : ; ; ; ኀተምክዋ፡ ( ለመጽሐፍ፡ ) ; ; ; ; ; ኀተማ፡ ( ለእብን፡ ) በሕልቀቱ፡ ; ; ኀተምከኑ፡ ውስተ፡ ቍናማቲከ፡ ጌጋይየ፡ ; የኀትም፡ ገጸ፡ ከዋክብት፡ ; ; ለ፡ , ut: ኅትም፡ ለዝ፡ ራእይ፡ ; ላዕለ፡ , ut: ሠናይ፡ ኀቲም፡ ላዕለ፡ ብእሲት፡ እኪት፡ . Deinde etiam signare^lain genere, ut: ኢትኅትሙ፡ አባለክሙ፡ በመርፍእ፡ ne subula signetis^la(scarificando) membra vestra^la, F.N. 45. Hinc

a)chrismate^la, unctione^la(in signum crucis inungendo) obsignare^lavel consecrare^lahominem, vasa, al. (hoc sensu crebro ዐተበ፡ ): sacerdos የኀትም፡ አንፈ፡ ወፍጽመ፤ ልበ፡ ወእዝነ፡ (sc. baptizati) ; እመቦ፡ ቀሲስ፡ ዘኀተማ፡ ( ለብእሲት፡ ) በቅብእ፡ ቅዱስ፡ በዕለተ፡ ሞታ፡ F.M. 5,12; ኀተመ፡ vasa ecclesiae በማኅተመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘውእቱ፡ ቅብአ፡ ሜሮን፡ ቅዱስ፡ F.M. 28,1.

b)(sigillo impresso) confirmare^la, sancire^la, approbare^la, aliquem ; verba, ut: አኀትም፡ በጽድቅ፡ ቃላትየ፡ κατασφραγιῶ τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους (testimoniis allatis) εἰς ἀλήθειαν Cyr. ad

3)imprimere^la, typis exscribere^lalibros,

4)concludere^la, finire^la, complere^la, in spec. sacra, res divinas rite perpetratas: ኢይፃኡ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእንበለ፡ ይኅትም፡ ካህን፡ ; ይኅትሙ፡ ጸሎቶሙ፡ በጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ .

መሥንቅ

, መሥነቅ፡ , መሥንቅት፡ , መሥነቅት፡ , መሣንቅ፡ et መሣንቅት፡ pera viatoria^la, saccus^la, crumena^la, vas quodlibet quo commeatus vel viaticum fertur: σάκκος መሣንቅ፡ (v. መሥነቅ፡ ) ብሉይ፡ ; θύλακος ; አምጽኡ፡ ዝኰ፡ መሣንቀ፡ (v. መሥንቀ፡ ) በማኅተሞን፡ ; μαρσίππιον መሥንቅት፡ አሐቲ፡ ትኩነነ፡ ; ἀγγεῖα ; ; γομόρ ; ዘአልቦቱ፡ መሥነቅተ፡ ኅብስት፡ ለሲሳይ፡ ወኢጸፈነ፡ ማይ፡ M.M: f. 187; maśnǝq , maśnaq , maśnǝqt , maśnaqt , maśānǝq

Grébaut
መሥነቅት፡ maśnaqt መሣንቅ፡ maśānǝq «besace^fr, havresac^fr» ― አቆማዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
132

Leslau
መሥነቅ maśnaq , መሥንቅ maśnǝq , መሥነቅት፡ maśnaqt , መሥንቅት፡ maśnǝqt (( መሣንቅ maśānǝq ) bag of provisions^en, pouch^en, vessel^en 531b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose